Eksempler på brug af Was criticised på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
This position was criticised by several other speakers.
I believe that the key point, namely actually relinquishing the automatic nature of the sanctions in the preventive phase, was criticised by us in no uncertain terms.
Vi kritiserede i bestemte vendinger det centrale spørgsmål om at opgive automatiske sanktioner i den forebyggende fase.The attack was criticised across every spectrum in the society.
Angrebet blev kritiseret i hvert hjørne af samfundet.No injuries were reported butthe police action was criticised by the Russian authorities.
Der forelå ingen rapporter om sårede, menpolitiets aktion blev kritiseret af de russiske myndigheder.I was criticised for that view and accused of bias.
Jeg blev kritiseret for denne opfattelse og beskyldt for partiskhed.The President's opinion was criticised in the Polish Parliament.
Formandens holdning blev kritiseret i det polske parlament.It was criticised heavily and for having been drafted in secret.
Det blev kritiseret stærkt for at være udarbejdet i hemmelighed.In 1717 the details of Worms drawing was criticised by the priest George Sorterup.
His work was criticised for not contributing to the construction of socialism.
Hans arbejde blev kritiseret for ikke at bidrage til opbygningen af socialismen.The German Government' s intervention to save the Holzmann group was criticised as an unjustifiable constraint upon the market economy.
Den tyske regerings indgreb for at redde Holzmann-gruppen er blevet kritiseret for at NATO's SFOR was criticised by Amnesty International for human rights violations.
NATO's SFOR blev kritiseret af Amensty International for krænkelser af menneskerettighederne.I would also like to support Mr Kuhne in the assessments he makes in his report, which, for its part, was criticised by members of the European People' s Party and European Democrats.
Jeg vil også støtte ordfører Kuhne i hans vurderinger, som medlemmerne af PPE-DE-Gruppen på deres side kritiserer.We should note that Hall was criticised for going to Germany at this difficult time but defended his actions saying.
Vi må konstatere, at Hall blev kritiseret for at gå til Tyskland i denne vanskelige tid, men forsvaret hans handlinger siger.FIFA 15 received positive reviews across all platforms,although the PC version in particular was criticised for the amount of bugs that were featured at release.
FIFA 15 modtaget positive anmeldelser på tværs af alle platforme,selv om PC-versionen i særdeleshed blev kritiseret for fejl, der Everything that was criticised therefore no longer appears in the resolution adopted and I wanted to make this clear.
Alt det, der blev kritiseret, er altså ikke længere med i den vedtagne beslutning, og jeg ville gerne gøre dette helt klart.However, the seminar was forced to stop work in 1936 after it was criticised for its Jewish contributors, one of whom of course was Wald.
Men seminaret var tvunget til at stoppe med at arbejde i 1936, efter at det blev kritiseret for sine jødiske bidragydere, hvoraf den ene naturligvis var Wald.It was criticised as duplicating the American GPS, but that made me think of the fable of the blind man and the paralytic.
Man har anklaget det for at overlappe det amerikanske GPS, hvilket fik mig til at tænke på fablen om den blinde og den lamme.The refusal by the United States to implement andratify this protocol was criticised by the European Parliament in two resolutions, one on 5 April(4), the other on 5 July s.
USA's beslutning om at modsætte sig gennemførelsen ogratifikationen af protokollen blev fordømt af Europa-Parlamentet i dettes beslutninger af 5. april(6) og af 5. juli7.Although it was criticised as unbalanced in content, unduly cautious in tone, and sometimes lacking judgement, the dictionary has served as a valuable source for historians of mathematics.
Selv om det blev kritiseret for at være ubalanceret i indholdet, uretmæssigt forsigtig tone, og undertiden manglede dom, ordbogen har tjent som en værdifuld kilde til historikere i matematik.The decision of the ANU Council to divest from two fossil fuel companies in 2014 was criticised by ministers in the Abbott government, but defended by Vice Chancellor Ian Young, who noted.
Beslutningen af ANU Råd at afhænde fra to fossile brændstoffer virksomheder i 2014 blev kritiseret af ministre i Abbott regering, men forsvaret af rektor Ian Young, der bemærkede.There is one further piece of information that I should have added to this in fairness to the official working in my Directorate-General who by implication was criticised by Mr Graefe zu Baringdorf.
Der er en yderligere oplysning, som jeg skulle have tilføjet for at yde retfærdighed til den tjenestemand i mit generaldirektorat, som indirekte blev kritiseret af hr. Graefe zu Baringdorf.This restriction of the students' freedom of thought was criticised by the liberal Grundtvigian Valdemar Brücker, and the Askov teachers now had to defend themselves.
Indskrænkningen af elevernes ytringsfrihed blev kritiseret af den liberale grundtvigianer Valdemar Brücker, og lærerne på Askov var nødsaget til at forsvare sig.He was criticised for his handwriting, struggled at English, and even in mathematics he was too interested with his own ideas to produce solutions to problems using the methods taught by his teachers.
Han blev kritiseret for hans håndskrift, kæmpede på engelsk, og selv i matematik, han var for interesserede med sine egne idéer til at udarbejde løsninger på problemer ved hjælp af de metoder, der undervises af hans lærere.It can also be no coincidence that the Labour Government' s decision was criticised at the time by the boom-and-bust Tories, who have an outstanding record on economic instability and incompetence.
Det kan heller ikke være noget tilfælde, at Labour-regeringens beslutning på daværende tidspunkt blev kritiseret af de højtråbende Konservative, der kunne vise enestående resultater med hensyn til økonomisk ustabilitet og inkompetence.We should note that Hall was criticised for going to Germany at this difficult time but defended his actions saying:… the German mathematicians…[are] as little responsible for the present situation(and probably enjoy it as little) as you or I do.
Vi må konstatere, at Hall blev kritiseret for at gå til Tyskland i denne vanskelige tid, men forsvaret hans handlinger siger:… Den tyske matematikere…[er] så lidt ansvarlig for den nuværende situation(og formentlig nyde det så lidt) som du eller jeg.Ten years ago, I submitted a report to Parliament on prospects for gas supply in Europe and was criticised by the industry for suggesting that we could become over-dependent on gas if it provided over 25% of our energy requirements.
For 10 år siden udarbejdede jeg en betænkning for Parlamentet om udsigterne for gasforsyningen i Europa, og erhvervslivet kritiserede mig for at antyde, at vi kunne blive overafhængige af gas, hvis den udgjorde over 25% af vores energibehov.The agreement was criticised by some artists' groups who told us they believed that the new directive would, paradoxically, cause unacceptable discrimination between famous artists and those who are in difficulty, that it would give no support at all to artists who need it most.
Den er blevet kritiseret af nogle kunstnergrupper, som har erklæret, at de mente, at Geismar's liberal views on Darwinism was criticised by fellow Lutherans, who clearly thought that he had given far too much credit to the views of freethinkers and Darwinian naturalists.
Geismars liberale syn på darwinismen blev kritiseret af andre protestanter, som bestemt mente, at han gav for meget vægt til fritænkernes og naturhistorikernes synspunkter.I would like to go back to a point that was criticised by Mrs Carlotti- a very fair criticism, of course- which is that, at a time when we have never before faced so many challenges in terms of development, it should be said that our Member States are reducing their development assistance.
Jeg vil gerne gå tilbage til et punkt, der blev kritiseret af fru Carlotti- en meget retfærdig kritik, naturligvis- som er, at på et tidspunkt, hvor vi aldrig før har stået over for så mange udfordringer med hensyn til udvikling, må det siges, at vores medlemsstater mindsker deres udviklingsbistand.
