Hvad er oversættelsen af " WAS FORTUNATE ENOUGH " på dansk?

• var så heldig
• var heldige nok
• var så heldige

Eksempler på brug af Was fortunate enough på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I was fortunate enough to love one.
Jeg var heldig, at elske en.

It's an hereditary condition that I was fortunate enough to elude.
Det er en arvelig lidelse, som jeg har været så heldig at undgå.

I was fortunate enough to have both.
Jeg var så heldige at have begge dele.

The first concerned reefs off the north-west coast of Scotland, the Darwin Mounds, for which I was fortunate enough to be rapporteur.
Det første drejede sig om rev ud for Skotlands nordvestlige kyst, Darwin Mounds, og jeg var så heldig at være ordfører for det.

I was fortunate enough, my eyesight came back.
Jeg var så heldig at synet kom tilbage.

Here it is."In ancient times, magic wish boxes were believed to Grant wishes to whomever"was fortunate enough to find it and lay hands upon it.
Her står det."I oldtiden mente man, at magiske ønskeæsker kunne opfylde ønsker for den, som var så heldig at finde den og få fingre i den.

I was fortunate enough to realise that in time to save myself.
Jeg var heldig nok til at indse det i tide og redde mig selv.

In ancient times it was believed that a person who was fortunate enough to try this fruit would be granted immortality and inexhaustible youth.
I oldtiden blev det antaget, at en person, der var heldig nok til at prøve denne frugt, ville blive ydet udødelighed og uudtømmelig ungdom.

I was fortunate enough to find Nolan, which led me to a role in the Greatest Day.
Jeg var så heldig at finde Nolan, hvilket førte mig til en rolle i Greatest Day.

In 1968 he published Metric spaces which was based on lecture courses given at St Andrews, one of these courses I[EFR] was fortunate enough to attend.
I 1968 offentliggjorde han Metrisk rum, som var baseret på forelæsning kurser gives ved St Andrews, et af disse kurser I[EFR] var heldige nok til at deltage.

And Dawnelle Keyes was fortunate enough to be fully insured by them.
Dawnelle Keyes var så heldig at være fuldt forsikret hos dem.

He contributed an excellent article on Robert Simson to the archive based on a lecture he gave at the Royal Society of Edinburgh; one which I was fortunate enough to hear.
Han bidrog en fremragende artikel om Robert Simson til arkivet baseret på et foredrag, han gav i Royal Society of Edinburgh, en som jeg var så heldige at høre.

Your ship was fortunate enough to be out of the hot zone these past months.
Deres skib var heldig med at være isoleret i denne periode.

I feel that the best thing that can happen to a University mathematician is to have good teacher and/or good students; I was fortunate enough to have both.
Jeg føler, at de bedste ting, der kan ske for et universitet matematiker er at have gode lærer og/ eller gode studerende; jeg var så heldige at have begge dele.

I was fortunate enough as I was able to find 10 years worth of Lacan's seminars.
Jeg var så heldig, som jeg var i stand til at finde 10 år til en værdi af Lacans seminarer.

In 1968 he published Metric spaces which was based on lecture courses given at St Andrews, one of these courses I[EFR] was fortunate enough to attend. Copson writes in the Preface.
I 1968 offentliggjorde han Metrisk rum, som var baseret på forelæsning kurser gives ved St Andrews, et af disse kurser I[EFR] var heldige nok til at deltage. Copson skriver i forordet.

I was fortunate enough to be acquainted with someone who is an expert in computer translation software.
Jeg var så heldig at kende en person, der er ekspert i computer oversættelse software.

Mr President, I was one of the Members who attended the summit in Johannesburg and was fortunate enough to meet some of the thousands who went there from all over the world to focus attention on the need for people-centred policies.
Hr. formand, jeg var et af de medlemmer, der deltog i topmødet i Johannesburg og var så heldig at træffe nogle af de tusindvis af mennesker fra hele verden, der mødtes for at skabe øget opmærksomhed på behovet for menneskeorienterede politikker.

I was fortunate enough to meet him but was too young to truly understand his impact in the artistic world.
Jeg var så heldig at møde ham, men var for ung til virkelig at forstå hans indflydelse i den kunstneriske verden.

Eckmann fully appreciated the importance of this aspect in his mathematical development writing: I feel that the best thing that can happen to a University mathematician is to have good teacher and/or good students; I was fortunate enough to have both.
Eckmann fuldt værdsat betydningen af dette aspekt i sin matematiske udvikling skriftligt: Jeg føler, at de bedste ting, der kan ske for et universitet matematiker er at have gode lærer og/ eller gode studerende; jeg var så heldige at have begge dele.

I was fortunate enough to be the translator for this really funny novel, my first experience in that particular field of writing.
Jeg var så heldig at være oversætteren på denne virkelig sjov bog, hvilket var min debut i den type skrivning.

These include four Romance languages; French, Italian, Spanish and Portuguese; three Germanic languages: German, Dutch and Swedish; two Slavic languages; Russian and Polish; three Asian languages; Chinese(Mandarin in simplified characters), Japanese and Korean; and one Semitic language; Arabic. I was fortunate enough to be acquainted with someone who is an expert in computer translation software.
Disse omfatter fire romanske sprog, fransk, italiensk, spansk og portugisisk; tre Germanske sprog: tysk, hollandsk og svensk; to slavisk sprog, russisk og polsk; tre asiatiske sprog: Kinesisk(mandarin i forenklede tegn), japansk og koreansk; og et semitisk sprog arabisk. Jeg var så heldig at kende en person, der er ekspert i computer oversættelse software.

I always love learning more about my uncle. I was fortunate enough to meet him but was too young to truly understand his impact in the artistic world.
Jeg altid elske at lære mere om min onkel. Jeg var så heldig at møde ham, men var for ung til virkelig at forstå hans indflydelse i den kunstneriske verden.

I enlisted in 2003 and was fortunate enough to serve on embassy duty, so I got to see the spectrum of what the rest of the world is like: the dysfunction of an impoverished kleptocratic dictatorship in Guinea(West Africa); both the beauty and the tension of Jerusalem; the height of central European urban living in Prague.
Jeg meldte i 2003 og var så heldig nok til at tjene på ambassade pligt, så jeg fik at se spektret af, hvad resten af verden er ligesom: dysfunktion af en fattig kleptocratic diktatur i Guinea(Vestafrika); både skønhed og spændingen i Jerusalem; højden af central europæisk byliv i Prag.

Madam President, I did a lot of work with the car industry when I was fortunate enough to be the shadow rapporteur on the Sacconi report on CO2 emissions from cars and that convinced me more than anything of the huge strategic and commercial value that the car industry offers to us in Europe.
EN Fru formand! Jeg arbejdede meget med bilindustrien, da jeg var så heldig at være skyggeordfører for Sacconi-betænkningen om CO2-emissioner fra biler, og det overbeviste mig mere end noget andet om den enorme strategiske og kommercielle værdi, som bilindustrien har for os i Europa.

Marine archaeology in Roskilde was fortunate enough to have been enriched with a marine archaeological research centre, which was financed by the Danish National Research Foundation for ten years.
Vi har så været så heldige, at det marinarkæologiske miljø i Roskilde for nogle år siden blev beriget med et marinarkæologisk forskningscenter, som gennem ti år var finansieret af Grundforskningsfonden.

Lucky for those who were fortunate enough to attend.
Heldigt for dem, der var heldige nok til at deltage.

To the Liddell family, whom I'm fortunate enough to call my friends.
Til familien Liddell, som jeg er heldig nok til at kalde mine venner.

And what remains, if you are fortunate enough like Clifford and I.
Hvis man er så heldig som Clifford og jeg.

I haven't been fortunate enough… Do you play the pianoforte, Miss Bennet?
Jeg har ikke været heldig nok… Spiller De pianoforte, Miss Bennet?