Hvad er oversættelsen af " WAS ONLY A MATTER OF TIME " på dansk?

• var kun et spørgsmål om tid
• bare var et spørgsmål om tid
• var blot et spørgsmål om tid
• var kun et tidsspørgsmål
• er kun et spørgsmål om tid

Eksempler på brug af Was only a matter of time på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It was only a matter of time.
Det var kun et spørgsmål om tid.

So I would say it was only a matter of time.
Så det er kun et spørgsmål om tid.

It was only a matter of time before.
Det er kun et spørgsmål om tid inden.

I put it to you, Mr President, that it was only a matter of time.
Det var imidlertid kun et spørgsmål om tid.

Well, it was only a matter of time.
Det var kun et tidsspørgsmål.

As soon as we went public with the fact that she was missing and started to publicize her license plate number, I knew it was only a matter of time.
Så snart vi offentliggjorde hendes forsvinden og hendes nummerplade, vidste jeg, det bare var et spørgsmål om tid.

I guess it was only a matter of time.
Det var kun et tidsspørgsmål.

It was only a matter of time before he figured out.
Det var kun et spørgsmål om tid.

She was a bad seed, it was only a matter of time.
Hun var et broddent kar, det var kun et spørgsmål om tid.

It was only a matter of time before this happened.
Det var kun et spørgsmål om tid, før det her skete.

I knew it was only a matter of time.
Det var kun et spørgsmål om tid.

It was only a matter of time before this happened.
Det var kun et spørgsmål om tid, før dette ville ske.

I knew it was only a matter of time.
Jeg vidste, det kun var et spørgsmål om tid.

It was only a matter of time, sweetheart. Michelle, wait.
Michelle, vent. Det var blot et spørgsmål om tid, skat.

Michelle, wait. It was only a matter of time, sweetheart.
Michelle, vent. Det var blot et spørgsmål om tid, skat.

I knew it was only a matter of time… before Voldemort made the connection between you.
Jeg vidste det bare var et spørgsmål om tid.

And we both figured it was only a matter of time before you arrived.
Vi tænkte, at det kun var et spørgsmål om tid, før du ankom.

It was only a matter of time before we would be captured and destroyed, unless something miraculous happened.
Det var kun et spørgsmål om tid, før vi ville blive fanget og destrueres, medmindre noget mirakuløs sket.

I knew it was only a matter of time for you.
Det var bare et spørgsmål om tid.

But it was only a matter of time before he tried to kill you.
Men det var kun et spørgsmål om tid før han ville prøve at slå dig ihjel.

Everybody knew it was only a matter of time before they swallowed it whole.
Alle vidste, at det kun var et spørgsmål om tid.

I knew it was only a matter of time… before Voldermort make a connection between you.
Jeg vidste det bare var et spørgsmål om tid.

The queen is back, it was only a matter of time before Asuna returned to the top again.
Dronningen er tilbage, det var kun et spørgsmål om tid før Asuna kom i top igen.

It was only a matter of time before one or the other broke his neck.
Det var blot et spørgsmål om tid, før én af dem knækkede halsen.

Well, it was only a matter of time. Very nice.
Det var kun et tidsspørgsmål. A. Herligt.

It was only a matter of time before he told them about the tunnel.
Det var bare et spørgsmål om tid, inden han skulle fortælle dem om tunnellen.

I knew it was only a matter of time before you came to us.
Jeg vidste, det bare var et spørgsmål om tid, før du kom til os.

I suppose it was only a matter of time until someone found me.
Jeg formoder, det kun var et spørgsmål om tid før nogen fandt mig.

But still, it was only a matter of time before they would find the spot.
Men det var kun et spørgsmål om tid, før de ville finde det.

Well, it was only a matter of time until all the money was gone.
Det var kun et spørgsmål om tid, før alle pengene var væk.