Eksempler på brug af Was prompted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
This initiative was prompted by….
All of this was prompted by a netcraft report on the trend.
Alt dette blev foranlediget af en Netcraft rapport på tendensen.This took place after a difficult period in EU-Russian relations which was prompted by the events in Chechnya.
Dette skete efter en vanskelig periode i de EU/russiske forbindelser, som blev fremkaldt af begivenhederne i Tjetjenien.This proposal was prompted by developments in the Middle East.
Dette forslag var foranlediget af udviklingen i Mellemøsten.To make matters clear, as the Commission will know,this question was tabled before the protests began and it was prompted by complaints from people in my constituency.
For at gøre sagen klarere The next outbreak of fighting was prompted by Warwick's high-handed actions as Captain of Calais.
Det næste krigsudbrud blev foranlediget af Warwicks egenrådige handlinger som kaptajn i Calais.I was prompted the other day to remember my first job ashore after I left the Merchant Navy way back in 1968.
Jeg blev bedt om i dag at huske mit første job i land efter at jeg forlod Merchant Navy langt tilbage i 1968.This move toward privatization was prompted by a number of factors including.
Dette skridt hen imod privatisering var foranlediget af en række faktorer, herunder.When I was prompted with these options I selected"Wait for the program to respond" and waited for a very long time.
Da jeg blev bedt om disse muligheder, valgte jeg"Vent til programmet til at reagere" og ventede i meget lang tid.All Europeans were moved by footage of the fires,and Europe was prompted to react and take measures when Greece called for assistance.
Alle europæiske borgere var påvirketaf billederne af brandene, og Europa reagerede hurtigt med assistance, da Grækenland bad om hjælp.My question was prompted by the fact that Commissioner Bonino has also realized that the effects are dreadful.
Perhaps his last important idea which he published in his own field was prompted by an invitation to submit a paper to a collection being assembled to honour Furtwängler.
Måske hans sidste vigtige idé, som han offentliggjorde i sit eget område blev bedt om en invitation til at indsende et oplæg til en samling This summit was prompted by the death of a young man, who smoked synthetic marijuana on November 1st with two of his friends.
Dette topmøde blev bedt om død af en ung mand, der røget syntetiske marihuana på November 1st med to af hans venner.In writing.-(NL) My vote against the Telecom package(Harbour report) was prompted by the loopholes left in the Directive, which might be a potential breach of our freedoms.
Skriftlig.-(NL) Min stemmeafgivelse mod telekommunikationspakken(Harbour-betænkningen) var foranlediget af de tilbageværende smuthuller i direktivet, som kunne udgøre en potentiel overtrædelse af vores frihedsrettigheder.The proposal was prompted by the 2008 and 2009 gas crises, when supplies of Russian gas through Ukraine to the EU were disrupted by disputes between Moscow and Kiev.
Forslaget blev udløst af gaskriserne i 2008 og 2009, hvor leverancer af russisk gas til EU via Ukraine I am very sorry, but I believe, from what I have heard here today,that this debate was prompted by a persecutory, accusatory and punitive attack on a Member State and a government that was elected by an overwhelming majority.
Jeg beklager, men ud fra det, jeg har hørt i dag,mener jeg, at denne debat blev fremkaldt af et"forfølgerisk", anklagende og straffende angreb på en medlemsstat og en regering, som The move was prompted by drone enthusiasts posting instructions and how-to guides to alter the firmware of DJI drones on YouTube, Facebook, forums, and even dedicated websites.
Farten var foranlediget af drone-entusiaster udstationering instruktioner og how-to guides til at ændre firmware DJI droner på YouTube, Facebook, forums, og selv dedikerede hjemmesider.He purchased a new memory stick from sandisk that came with a one year subscription to"RescuePRO"and he was prompted to recover files-he inserted his infected stick and the software restored his files onto his new stick and now his files are in a safe VAULT on the new stick.
Han købte en ny memory stick fra sandisk, der fulgte med et års abonnement på"RescuePRO"og han blev bedt om at gendanne filer, han indsatte sin inficeret stok og softwaren genoprettet sine filer på sin nye stok og nu hans filer er i et sikkert VAULT på den nye pind.This revival was prompted by the EU's rush to achieve its low-carbon emission goals, but public mistrust of nuclear technology has lingered throughout the region following the Chernobyl accident, the 25th anniversary of which is this year.
Denne genoplivning var foranlediget af EU-kapløb at nå sine kulstoffattige emission mål, men offentlig mistillid af nuklear teknologi har dvælede i hele regionen efter Tjernobyl-ulykken, 25-årsdagen for der I would say this question was prompted by the very large number of letters I receive from constituents about this particular issue.
Spørgsmålet er affødt af et meget stort antal breve, som jeg har modtaget fra mine vælgere vedrørende dette specifikke emne.This was prompted by an answer given by the Commissioner in her hearing, when she pointed out that one particular strain of salmonella was being researched by 40 different institutes- a clear case of a lack of joined-up thinking, and a waste of money.
Dette var foranlediget af et svar, som kommissæren kom med under sin høring, hvor hun påpegede, at der navnlig blev forsket i en bestemt salmonellastamme i 40 forskellige institutter- et klart tilfælde af manglende fællestænkning og spild af penge.Perhaps his last important idea which he published in his own field was prompted by an invitation to submit a paper to a collection being assembled to honour Furtwängler. Iyanaga managed to solve a question of Artin on generalising the principal ideal theorem and this was published in 1939.
Måske hans sidste vigtige idé, som han offentliggjorde i sit eget område blev bedt om en invitation til at indsende et oplæg til en samling Kapoor was prompted by an encounter with a woman in Delhi who was sending her eight-year-old daughter to a brothel in order to support her five other daughters- and was planning to strangle the seventh child she was pregnant with if it turned out to be a girl.
Kapoor blev motiveret af et møde med en kvinde, som var ved at sende sin otteårige datter til et bordel for at kunne forsørge sine fem andre døtre- og hun planlagde at kvæle det syvende barn, som hun var gravid med, hvis det viste sig at være en pige.Today's debate was prompted by the recent Iranian presidential elections and the subsequent events.
This revival was prompted by the EU's rush to achieve its low-carbon emission goals, but public mistrust of nuclear technology has lingered throughout the region following the Chernobyl accident, the 25th anniversary of which is this year. Nuclear power plants generate one-seventh of Europe's electricity and the plants' ages range from a relatively young 10 years in France to Soviet-era installations in Eastern Europe.
Denne genoplivning var foranlediget af EU-rush at nå sine kulstoffattige emission mål, men offentlig mistillid til nuklear teknologi har dvælet i hele regionen efter Tjernobyl-ulykken, 25-årsdagen for der The addition of this new feature was prompted by a recent survey of Skweezer customers and wireless carriers working with Greenlight Wireless," Mr. Perkins said.
Tilføjelsen af denne nye funktion var foranlediget af en nylig undersøgelse af Skweezer kunder og trådløse udbydere arbejder med Greenlight trådløse," Mr. Perkins sagde.This revival was prompted by the EU's rush to achieve its low-carbon emission goals, but public mistrust of nuclear technology has lingered throughout the region following the Chernobyl accident, the 25th anniversary of which is this year. Nuclear power plants generate one-seventh of Europe's electricity and the plants' ages range from a relatively young 10 years in France to Soviet-era installations in Eastern Europe.
Denne genoplivning var foranlediget af EU-kapløb at nå sine kulstoffattige emission mål, men offentlig mistillid af nuklear teknologi har dvælede i hele regionen efter Tjernobyl-ulykken, 25-årsdagen for der If you had formatted the drive when the error was prompted then the whole data within the drive will be permanently removed, however under this situation also a user can be able to recover the data without any glitches.
Hvis du havde formateret drevet, når fejlen blev bedt så hele data i drevet vil Lord Reading's statement was prompted by the usual expedient of a"question", on this occasion from a Socialist peer, Lord Henderson, who began by saying that"over six million Jews were done to death.
Lord Readings forklaring blev udløst ved hjælp af den sædvanlige brug af et"spørgsmål", i dette tilfælde fra en socialistisk"peer"(medlem af Overhuset), Lord Henderson, som lagde ud med sige, at"over seks millioner jøder var In this chapter of his novel(which Mr. House was prompted to publish by his assiduous mentor, Dr. Sidney Mezes) an American Senator called Selwyn is depicted as setting about to“govern the Nation with an absolute hand, and yet not be known as the directing power.”.
I dette kapitel af romanen(som hr. House blev tilskyndet til at udgive af sin flittige mentor, dr. Sidney Mezes) fremstilles en amerikansk senator, ved navn Selwyn, som værende i færd med at"styre nationen, totalitært, uden dog at 
