Hvad er oversættelsen af " WAS THE NEED " på dansk?

• var behovet
• var nødvendigheden

Eksempler på brug af Was the need på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

One was the need to avoid duplication.
Et af disse var behovet for at undgå dobbeltarbejde.

The key to our final vote was the need for reform.
Baggrunden for vores endelige holdning under afstemningen var behovet for reform.

The second was the need for our humanitarian presence.
Det andet budskab var nødvendigheden af en humanitær indsats fra vores side.

A central theme highlighted in my programme address last January was the need to make the Community relevant to all our citizens.
Et centralt tema, der blev belyst i min programtale i januar, var nødvendigheden af at gøre Fællesskabet relevant for alle vore borgere.

The reason was the need for cooling because of the sloping and tapering windows and the many comfort aspects that climate ceilings offer.
Årsagen var behovet for køling, på grund af de skrå og tilspidsende vinduer og de mange komfortaspekter, som klimalofter giver.

What was important to all of us was the need for greater transparency.
Det var vigtigt for os alle: Der skal være større gennemsigtighed.

In the descrip tions given by the researchers they point out that the main reason for this choice was the need for flexibility.
Forskerne påpeger, at hovedårsagen til at man valgte denne forhandlingsform var, at der var behov for en smidig forhandlingsprocedure.

The main theme of their conversation was the need for"healing" and"national unity.
Hovedtemaet i deres samtale var behovet for"heling" og"national enhed.

The second was the need for a single legal framework, in the form of a horizontal regulation, that would bring together the various regulations.
For det andet behovet for at få et fælles retsgrundlag i form af en horisontal forordning, som integrerer al den spredte lovgivning.

What eventually persuade me to support the directive after all was the need for this monitoring to be tightened up, for that is indispensable.
Det, som i sidste ende har fået mig til at støtte direktivet, er behovet for at stramme op om kontrollen, for det er absolut nødvendigt.

Another point was the need to reinvigorate the Middle East Peace Process, our determination to strengthen the common foreign and defence policy and the importance of the transatlantic partnership.
Et andet punkt var nødvendigheden af at genoplive fredsprocessen i Mellemøsten, vores faste beslutning om at styrke den fælles udenrigs- og forsvarspolitik og de transatlantiske forbindelsers betydning.

The impetus which started research and gathering of material for this book in 1949, was the need to produce our own textbook for the Principles of Living course in Ambassador College.
Drivkraften, der startede forskning og indsamling af materiale til denne bog i 1949, var nødvendigheden af at producere egnede lærebøger til Ambassador College.

The third was the need for national programmes, and not only regional programmes, to guarantee that the structural policy was consistent with the fleets' multi-annual guidance programmes.
For det tredje behovet for at få nogle nationale, og ikke kun regionale, programmer til sikring af sammenhængen mellem strukturpolitikken og de flerårige udviklingsplaner for fiskerflåderne.

I spent six days there meeting different groups, and one of the things that came across to me was the need to bring representatives of the rebel groups to the table.
Jeg brugte seks dage på at mødes med forskellige grupper, og en af de ting, der slog mig, var behovet for at bringe repræsentanter fra oprørsgrupperne til forhandlingsbordet.

One of the main messages in the plan was the need to integrate environmental considerations in decisions and administration within such sectors as transport, agriculture and energy.
Et af de centrale budskaber i planen var nødvendigheden af at integrere miljøhensyn i beslutninger og administration inden for sektorer som eksempelvis transport, landbrug og energi.

Until 1960, the lighting in the architecture wassecondary, but the number of ideas and solutions rapidly increased, so there was the need for the level of skill and education of the respective profile.
Indtil 1960, belysning i arkitekturen varsekundære, men antallet af idéer og løsninger hurtigt øget, så der var behov for niveauet af fagkundskab og uddannelse af den respektive profil.

As we have already discussed, there was the need to protect against the increasing potential to produce deformed offspring.
Som vi allerede har set, var det nødvendigt at beskytte mennesket mod den øgede risiko for at producere deformt afkom.

The need for forest products will surely be the same in a hundred years as it is now. For the need has always been great of wood a hundred years ago was the need of fine talk big.
Behovet for skovprodukter vil helt sikkert være den samme i hundrede år, som det er nu. Behovet har altid været stor af træ hundrede år siden var behovet for fine taler stort.

But the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.
Men beskeden jeg havde overset var behovetfor at begynde at udforske og acceptere mig selv.

Although such trends are promising at a time when we are increasingly looking to harness domestic energy sources, the most striking angle of Kats's argument was the need to focus on building efficiency.
Selv om sådanne tendenser er lovende på et tidspunkt hvor vi i stigende grad søger at udnytte indenlandske energikilder, det mest slående vinkel på Kats argumentation var behovet for at fokusere på at opbygge effektivitet.

Among the priorities for the Member States was the need to ensure that they presented their transition plans before the end of 1997.
Blandt prioriteterne for medlemsstaterne var behovet for at sikre, at de indsendte deres overgangsplaner inden udgangen af 1997.

Another take-away was the need to ensure educational core competencies as a solid fundament for handling the ever changing needs and circumstances that professional life after graduation are guaranteed to deliver.
En anden'take-away' var behovet for at sikre de kernefaglige kompetencer som det solide fundament for håndteringen af de stadigt skiftende behov og forhold, som erhvervslivet efter dimission med garanti vil byde på.

Emergency landing site One of the reasons for its establishment in 1941 was the need for a place to touch down and refuel for the many aircraft on the way to the battlefields of Europe.
Nødlandingsplads En af årsagerne til etableringen i 1941 var behovet for at kunne mellemlande og tanke de mange fly, der skulle til Europas slagmarker.

Another decisive factor for us was the need to receive, for the time following the adjustment period ending in 2006, a structural and cohesion framework easy to calculate and plan, to enable us to catch up rapidly and successfully.
En anden afgørende faktor for os var behovet for i tiden efter overgangsperioden, der sluttede i 2006, at få nogle rammer for struktur og samhørighed, der er lette at beregne og planlægge, for at give os mulighed for at indhente de gamle lande hurtigt og effektivt.

As a result, one of the messages that the G20 Finance Ministers agreed on with regard to the Pittsburgh Summit, when they met in London at the beginning of this month, was the need, for the time being, to maintain the temporary support measures, without ignoring the need to start developing a coordinated exit strategy.
Da G20-landenes finansministre mødtes i London i begyndelsen af måneden, var et af de budskaber, som de blev enige om med hensyn til topmødet i Pittsburgh, således behovet for foreløbig at fastholde de midlertidige støtteforanstaltninger, uden at glemme behovet for at påtænke en koordineret exitstrategi.

The first- and you have reassured us, Commissioner- was the need to ensure that the democracy clause in the association agreements is respected and the need to carry out regular and transparent checks on the impact of the MEDA programme on human rights, and this on the basis of an annual report provided by the Commission in accordance with clear criteria, a precise agenda and training in this field for European officials.
Det første vedrørte behovet for at sikre, at demokratibestemmelsen i associeringsaftalerne efterleves, behovet for regelmæssigt og i åbenhed at kontrollere, hvorledes Meda-programmet påvirker menneskerettighederne, hvilket bør ske på grundlag af en årlig rapport fra Kommissionen, som udarbejdes på basis af entydige kriterier, en præcis dagsorden og behørig uddannelse af de europæiske tjenestemænd på dette felt. Hvad dette aspekt angår, føler vi os beroliget af Deres indlæg, hr. kommissær.

I think that one of the lessons drawn in Ireland was the need to engage on a very broad scale and that is why the National Forum was set up;
Jeg mener, at en af de lektier, vi lærte i Irland, var behovet for at deltage meget bredt, og derfor blev det Nationale Forum etableret.

The role of men was adequately emphasised, as also was the need to reinforce the participation of women in building increasingly peaceful societies.
Mændenes rolle blev som allerede nævnt også fremhævet ganske meget, ligesom nødvendigheden af at styrke kvinders deltagelse med henblik på opbygningen af samfund.

One of the consequences derived from the crisis was the need to create independent European agencies for supervising the banks and insurance of the financial markets.
En af konsekvenserne af krisen var behovet for at skabe uafhængige europæiske agenturer for tilsyn med banker og forsikring på de finansielle markeder.

What needed to be pointed out with greater emphasis in Geneva was the need to renew the codes of conduct governing the use and development of the information society.
Det, som man burde have påpeget med langt større vægt i Genève, er nødvendigheden af at forny de etiske regler for anvendelsen og udviklingen af informationssamfundet.