Hvad er oversættelsen af " WE CALL ON THE COUNCIL " på dansk?

• vi opfordrer rådet
• vi anmoder om at rådet

Eksempler på brug af We call on the council på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We call on the Council to make good these deficits.
Vi opfordrer Rådet til at afhjælpe disse mangler.

We consider this draft agreement to be unacceptable and we call on the Council to reject it.
Dette aftaleforslag forekommer os uacceptabelt, og vi opfordrer Rådet til at afvise det.

We call on the Council to finally release these funds without obstacles.
Vi opfordrer Rådet til omsider at frigøre disse midler uden hindringer.

Our text currently says that we call on the Council to do so, but it has already done it.
Hidtil har der i vores tekst stået, at vi beder Rådet om at gøre det. Det har Rådet i mellemtiden allerede gjort.

We call on the Council to give its opinion before the end of this year.
Vi anmoder om, at Rådet udtaler sig inden udgangen af denne uge.

In this agreement, which should be adopted by the end of 2007, we call on the Council and the Commission to be more accommodating on the timing.
I denne aftale, som efter planen skal vedtages inden udgangen af 2007, opfordrer vi Rådet og Kommissionen til at være mere imødekommende med hensyn til tidsplanen.

Therefore, we call on the Council to work more actively in the field of conflict resolution.
Derfor opfordrer vi Rådet til at arbejde mere aktivt inden for konfliktløsning.

My group agrees with him that a new institutional agreement must be entered into, and we call on the Council and the Commission to take action on this matter as soon as possible.
Min gruppe er enig med ham i, at der skal indgås en ny institutionel aftale, og vi henstiller til Rådet og Kommissionen om hurtigst muligt at gå i gang med dette arbejde.

We call on the Council and the Commission to do the same as a matter of urgency.
Vi anmoder på det kraftigste Rådet og Kommissionen om at gøre det samme.

We think this is absolutely crucial in this period of crisis, and we call on the Council to follow Parliament's sensible approach in view of the current climate.
Det betragter vi som fuldstændig afgørende i denne krisetid, og vi opfordrer Rådet til at følge Parlamentets fornuftige tilgang i lyset af det aktuelle klima.

We call on the Council and the Commission to make financial assistance available if a civil case proceeds.
Vi opfordrer Rådet og Kommissionen til at stille økonomisk støtte til rådighed, hvis der rejses et civilt søgsmål.

I therefore ask the House to adopt the motion for a resolution that has been tabled, in which we call on the Council and Commission to step up cooperation with non-EU riparian states.
Jeg beder derfor Parlamentet vedtage det fremsatte beslutningsforslag, hvor vi opfordrer Rådet og Kommissionen til at intensivere samarbejdet med ikkeEU-kyststaterne.

We call on the Council not to be stand-offish and to make its contribution to Europe as our project for the future.
Vi opfordrer Rådet til ikke at afslå dette, men også at yde sit bidrag til dette fremtidsprojekt i Europa.

Given that one person in six living in the EU is exposed to the risk of poverty, we call on the Council to consider poverty reduction as a main priority and to adopt specific measures to this end.
I betragtning af, at hver sjette borger i EU risikerer fattigdom, opfordrer vi Rådet til at gøre bekæmpelse af fattigdom til en hovedprioritet og vedtage specifikke foranstaltninger til dette formål.

We call on the Council to incorporate our opinion and open talks on the further development of this Regulation.
Vi opfordrer Rådet til at inddrage vores udtalelse og indlede forhandlingerne om videreudviklingen af denne forordning.

We call on the Council to begin at long last to take this part of the European Act adopted by it in Luxembourg seriously.
Vi opfordrer Rådet til omsider også at tage denne del af den i Luxembourg vedtagne europæiske fælles akt alvorligt.

We call on the Council to announce that all discussions on lawmaking by codecision will be open to public view.
Vi opfordrer Rådet til at meddele, at alle diskussioner om lovgivning ved fælles beslutningstagning vil blive åbnet for offentligheden.

We call on the Council to monitor this matter closely and to take the necessary measures, failing any progress.
Vi opfordrer Rådet til at undersøge dette spørgsmål nøje og til at træffe de nødvendige foranstaltninger, hvis der ikke sker fremskridt.

And we call on the Council to set up a European missing children's centre, as Mrs Banotti has indeed been urging for a long time.
Endvidere opfordrer vi Rådet til at oprette et europæisk center for forsvundne børn, hvilket fru Banotti jo allerede har krævet i lang tid.

We call on the Council and Member States to ask the United Nations Security Council to urgently address the situation in Burma.
Vi opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at anmode FN's Sikkerhedsråd om straks at se på situationen i Burma.

We call on the Council to look seriously at the proposals coming forward from Parliament to give the euro democratic legitimacy.
Vi opfordrer Rådet til at se alvorligt på de forslag, der kommer fra Parlamentet om at give euroen demokratisk legitimitet.

We call on the Council of the EU to vote on joint action which will enable the peace plan to be duly implemented without delay.
Vi opfordrer Rådet til at vedtage fælles initiativer, som gør det muligt omgående og korrekt at gennemføre fredsplanen.

We call on the Council to establish a genuine Community asylum and immigration policy that respects human rights and fundamental freedoms.
Vi opfordrer Rådet til at etablere en egentlig fælles asyl- og indvandringspolitik, der respekterer menneskerettighederne og de grundlæggende friheder.

We call on the Council to accept this proposal and to take into due consideration the quantity and quality of the work that it has made possible.
Vi anmoder Rådet om at godkende dette forslag og tage behørigt hensyn til omfanget og kvaliteten af det arbejde, der har gjort forslaget muligt.

We call on the Council not to lag behind Parliament and to go as far as necessary in understanding the legitimate needs and aspirations of families.
Vi opfordrer Rådet til ikke at komme bagefter Parlamentet og til at gå så langt som nødvendigt for at forstå familiernes legitime behov og forventninger.

Today we call on the Council to take account of the citizens' expectations and show that it is up to the job as far as the Solidarity Fund is concerned.
I dag opfordrer vi Rådet til at tage hensyn til borgernes forventninger og vise, at det er sin opgave voksen i forbindelse med Solidaritetsfonden.

We call on the Council which will be meeting to make sure that the office for the facilitators is given the resources that it needs in order to be able to do that job.
Vi henvender os til Rådet for at sikre os, at formidlerne får de nødvendige midler til at udføre dette arbejde.

We call on the Council to consider this as a determining factor where all future relations with the Israeli government are concerned, and we call on the..
Vi anmoder Rådet om at betragte dette som en absolut betingelse for enhver fremtidig forbindelse med den israelske regering, og vi anmoder det internationale.

We call on the Council and the Commission to show their readiness, in collaboration with the United States, to help facilitate the national reconciliation process in Burma.
Vi opfordrer Rådet og Kommissionen til at vise, at de i samarbejde med USA er parat til at hjælpe den nationale forsoningsproces i Burma i gang.

In this context, we call on the Council to increase the allocation of economic aid to Transcaucasia but to link it, I need hardly add, to the process of establishing democracy.
I denne forbindelse opfordrer vi Rådet til at øge den økonomiske hjælp til Transkaukasien, men den skal naturligvis også gøres afhængig af, om der sker fremskridt i den demokratiske udvikling.