Hvad er oversættelsen af " WERE IN LINE " på dansk?

• var i overensstemmelse
• stod i kø
• var på linje
• stod i ko

Eksempler på brug af Were in line på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Then we were in line, a phone call.
Så vi var i linje, et telefonopkald.

As in previous years, the results of the analyses at all four of these areas were in line with the values set by the Directive.
Ligesom de foregående år har analyserne i disse fire områder givet resultater, der var i overensstemmelse med direktivets værdier.

This morning when you were in line at the atm, do you remember seeing this man?
Du stod i kø ved hæveautomaten i morges, husker du, om du har set denne mand?

Consequently, both in the Committee on Foreign Affairs and today in plenary, we have supported the amendments that were in line with our viewpoint.
Derfor har vi både i Udenrigsudvalget og i dag i plenum støttet de ændringsforslag, der er i tråd med vores synspunkt.

Financial results were in line with our expectations and outlook is maintained.
De økonomiske resultater var på linje med vores forventninger og årets forventninger fastholdes.

This cannot, however, be seen as a victory, since Parliament's original proposals were in line with the limits set out by the financial perspectives.
Det må imidlertid ikke ses som en sejr, da Parlamentets oprindelige forslag var i overensstemmelse med grænseværdierne i de finansielle overslag.

That time we were in line for Dances With Wolves andthatguycut infrontofus and I just lost it?
Som da vi stod i kø uden for biffen, og jeg blev gal på ham foran. Jeg skældte ud og blev rød i hovedet?

Underlying pre-tax profits for the year were in line with expectations at £427.5m.
Før skat indtjeningen var på linje med forventningerne på 427,5 mio. £.

That time when we were in line at that theater I was actually saying"hey" to the person behind you.
For dengang da vi stod i kø ved biografen var det faktisk den person som stod bagved dig, jeg hilste på.

Furthermore, these producers also suffered from price depression as the decrease in sale value by 6% indicates and their sales prices were in line with those of the Community industry.
Endvidere led disse producenter også under pristrykket, hvilket fremgår af nedgangen i salgsværdien på 6%, og deres salgspriser lå på linje med EF-erhvervsgrenens.

We were in line to get on board when I happened to glance over to the gate across from us and that's when I saw her.
Vi stod i ko for at komme om bord… da jeg kom til at kaste et blik på gaden overfor os… det var der, jeg så hende.

On 11 April, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico and the United States requested that a WTO panel examine whether the Community arrangements for importing bananas were in line with WTO rules.
Den 11. april anmodede Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico og USA om, at et WTO-panel undersøgte, hvor vidt Fællesskabets importordning for bananer var i overensstemmelse med WTO-reglerne.

And that's when I saw… her. We were in line to get on board, when I happened to glance over to the gate across from us.
Da jeg kom tiJ at kaste et bJik pä gaten overfor os… Vi stod i ko for at komme om bord… det var der, jeg sä hende.

The Commission considers that the reservations made by the Directors-General in their 2009 annual activity reports or the absence of reservations were in line with its internal guidelines and correctly addressed the inherent risks of programmes.
Kommissionen finder, at generaldirektørernes forbehold eller fraværet af forbehold i deres aktivitetsrapporter for 2009 var i overensstemmelse med dens interne retningslinjer og gav et korrekt billede af de iboende risici ved programmerne.

All parameters in the model were in line with those considered acceptable in the CVMP guideline Environmental Impact Assessment for Veterinary Medicinal Products in support of the VICH guidelines GL6 and GL38 EMEA/ CVMP/ ERA/ 418282/ 2005.
Alle parametre i modellen var i overensstemmelse med de parametre, der anses for at være acceptable i CVMP- vejledningen miljøkonsekvensvurdering for veterinærlægemidler til støtte for VICH- retningslinjerne GL6 og GL38 EMEA/ CVMP/ ERA/ 418282/ 2005.

(PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, having proposed a general framework for cultural matters in the context of the Lisbon agenda, I decided to incorporate into my report the many proposals put forward by Members since they were in line with the general approach.
Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Eftersom jeg havde foreslået en generel ramme for kulturelle anliggender i forbindelse med Lissabondagsordenen, besluttede jeg at lade betænkningen omfatte mange af de forslag, som medlemmerne har fremsat, da de var i tråd med den overordnede strategi.

The Commission found in February that the aid intensitiesfor the different stages of research were in line with its policy and consequentlyraised no objections to the aid under the exemption provided for in Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Kommissionen konstaterede i februar, at støtteintensiteterne i de forskellige forskningsfaser var i overensstemmelse med Fællesskabets politik, og den rejste derfor ikke indsigelse mod støtten, der er omfattet af undtagelsen i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c.

We want Matas to be the preferred place to get good advice and learn about new brands", said Gregers Wedell-Wedellsborg, CEO of Matas A/S, and added:"Sales for the first nine months of the financial year were in line with our revised guidance, but there are still two sides to the story.
Matas skal være et endnu bedre sted at få tips og høre om nye brands", udtaler Gregers Wedell-Wedellsborg, administrerende direktør i Matas A/S og fortsætter"Salget i de første 9 måneder af regnskabsåret ligger i tråd med de reviderede forventninger, men billedet er fortsat todelt.

The concerns of these parties were met to the extent that they were in line with the criteria of Article 17(1) of the basic Regulation, i.e. the provision that a sample should cover the largest representative volume of production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
Disse parters ønsker blev imødekommet i det omfang, de var i overensstemmelse med kriterierne i grundforordningens artikel 17, stk. 1, nemlig at en stikprøve skal omfatte den største repræsentative producerede, solgte eller eksporterede mængde, der med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed.

They worked alongside governments and non-governmental organisations in Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Ecuador, Guinea-Bissau, Nepal, Rwanda and Pakistan to assess whether the electoral processes there were in line with international standards for democratic elections.
De har samarbejdet med regeringer og ikke-statslige organisationer i Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodja, Ecuador, Guinea-Bissau, Nepal, Pakistan og Rwanda om at evaluere valgprocesserne og fastslå, om de var i overensstemmelse med de internationale standarder for afholdelse af demokratiske valg.

All information available indicated that the reported profit figures were overestimated and given the fact that export prices were in line with Eurostat, there was a reasonable presumption that this was a consequence of an underestimation of the reported costs of production for the product concerned.
Alle foreliggende oplysninger tydede på, at de oplyste tal for fortjenesten var for høje, og da eksportpriserne var i overensstemmelse med Eurostats tal, var det rimeligt at antage, at dette skyldtes en for lav fastsættelse af de oplyste produktionsomkostninger for den pågældende vare.

The Commission decided that the scheme was eligible for exemption under Article 92(3)(c) because the aims were in line with those of its own policy on energy conser vation, the level of aid was acceptable in relation to the degree of risk involved in the projects, and the trade-distorting effect of the aid was unlikely to be so significant as to outweigh the benefits for the Community interest.
Kommissionen besluttede, at støtteordningen kunne undtages i medfør af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c, fordi den er i overensstemmelse med Kommissionens målsætninger med hensyn til energibesparelser, og fordi støt tens intensitet er acceptabel i betragtning af de risici, som støttemodtagerne udsætter sig for, og endelig fordi støtten ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.

The Council rejected a series of amendments, but after reviewing this rejection and noting that the amendments were in line with the trialogue, since the Council produced no explanation of this rejection, we in the Committee on Budgets unanimously decided to resubmit these rejected amendments.
Rådet har forkastet en række ændringsforslag, men efter at have gennemgået denne forkastelse, efter at have konstateret, at ændringsforslagene var i overensstemmelse med trepartsforhandlingen, da Rådet ikke anførte nogen argumenter for denne forkastelse, nåede vi i Budgetudvalget til den- enstemmige- konklusion, at vi på ny måtte fremsætte disse forkastede ændringsforslag.

When it fixed the prices for 1984/85, the Council not only approved the Commission's guidelines on guarantee thresholds(C0M(83)500 of 28 July 1983), which were in line with earlier proposals, but also stressed the need to apply the threshold system to the market organizations for surplus products or products liable to boost expenditure.
At Rådet ved prisfastsættelsen for produktionsåret 1984/85 ikke blot godkendte Kommissionens retningslinjer i dennes dokument K0M(83) 500 af 28. juli 1983 med hensyn til grantitærskler, der ligger på linje med tidligere forslag, men også påpegede"nødvendigheden af at anvende denne ordning i markedsordningerne for overskudsprodukter eller produkter, der kan medføre en hurtig udgiftsstigning.

The average irradiation was in line with expectations both in Spain and in Italy.
Den gennemsnitlige solindstråling var i overensstemmelse med forventningerne i både Spanien og Italien.

This decision was in line with the spirit of the Treaties.
Denne beslutning var i overensstemmelse med ånden i de relevante lovtekster.

In particular, the average irradiation was in line with estimates both in Italy and Spain.
Den gennemsnitlige solindstråling var på linje med forventningerne i både Italien og Spanien.

The strategy followed by the EU was in line with the G7 multilateral programme of action.
EU's strategi var i overensstemmelse med G7-landenes multilaterale handlingsprogram.

This was in line with workload forecasts.
Dette var i overensstemmelse med den forventede arbejdsmængde.

This was in line with the IMF's demands when it bailed out Iceland.
Det var i overensstemmelse med kravene fra IMF, da"reddede" Island.

Hvordan man bruger "were in line" i en Engelsk sætning

First-quarter results were in line with market expectations.

Company charges were in line with other solicitors.

Both forecasts were in line with analyst estimates.

Both metrics were in line with analysts' expectations.

We were in line for the first show.

The costs were in line with the revenue.

FY18 results were in line with Macquarie's expectations.

The results were in line with water breaking.

Sales in Oct-Dec were in line with estimates.

We were in line for the Hades ride.

Hvordan man bruger "stod i kø, var i overensstemmelse" i en Dansk sætning

De stod i kø for at overtage sjippetovet efter hinanden, og skridttælleren var i brug både i timerne, i frikvartererne og i fritiden.

Flere mennesker stod i kø for at komme ind det til trods, at butikken først åbnede kl. 10.00.

Derfor blev frederikshavneren idømt en bøde på 20.000 kroner, hvilket var i overensstemmelse med anklageskriftet.

Han peger på flygtningekrisen som et eksempel. ”Da der gik hul på Europa, sagde nogen, at det var i overensstemmelse med europæiske værdier bare at åbne dørene.

Uroer, kranse, og kongekroner med mos stod i kø på min bagtrappe, indtil det var tid til at de skulle frem i stuerne.

Rigsrevisionen finder, at den medgåede tid til gennemførelsen af planprocessen var i overensstemmelse med lovens forudsætninger. Ørestadsprojektet 30.

Heri var ikke angivet, at kontrollen opfattede, om de tilbudte produkter var i overensstemmelse med de opstillede mindstekrav til hvert enkelt produkt.

Friskbrygget kaffe-dispenser var tomt. 5 Minutter efter mere. 5 + Minutter stod i kø for at få mere is til refill.

Det virkede ikke bryde denne bank og de enkelte seevice...var i overensstemmelse med om aftenen.

Naturoplevelserne stod i kø, og kompenserede for den lange rejse – man kan ikke komme længere væk.