Hvad er oversættelsen af " WERE INCOMPATIBLE " på dansk?

• var uforenelige
• var i strid
• er uforenelige
• var uforenelig

Eksempler på brug af Were incompatible på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

And you said they were incompatible.
Du sagde, de var uforenelige.

We were incompatible from the moment we met.
Vi var uforenelige lige fra begyndelsen.

They died because they were incompatible.
De døde, fordi de var inkompatible.

The services told us that these were incompatible and therefore we signed a compromise in which paragraphs 16 and 17 did not appear.
Tjenesterne sagde til os, at det ikke var foreneligt, og vi har derfor skrevet under på et kompromis, hvor nr. 16 og 17 ikke forekommer.

Psalms included in the book of prayer were incompatible with those.
Salme inkluderet i bogen af bøn var uforenelige med de.

These provisions were incompatible with Article 85(1) because they shared themarket between Creusot-Loire and Forgeal.
Disse bestemmelser var uforenelige med konkurrencereglerne i EØF-traktaten(artikel 85), for så vidt de tog sigte på at dele markedet mellem Creusot-Loire og Forgeai.

He stated that the decrees of President Beneš were incompatible with EU law.
Han erklærede, at præsident Benes' dekreter var uforenelige med EU-retten.

Their pledges were incompatible with EU membership.
Deres løfter var uforenelige med EU-medlemskabet.

We have heard much talk of human rights, as if fighting terrorism and a belief in human rights were incompatible.
Vi har hørt meget om menneskerettighederne, som om bekæmpelse af terrorisme og tro på menneskerettighederne var uforeneligt.

These provisions were incompatible with the EEC Treaty competition rules(Article 85), because they shared the market between Creusot-Loire and Forgeai.
Disse bestemmelser var uforenelige med konkurrencereglerne i EØF-traktaten(artikel 85), for så vidt som de tog sigte på at dele markedet mellem Creusot-Loire og Forgeai.

Aer an investigation of these measures, the Commission concluded that no aid elements were incompatible with the common market.
Eer en undersøgelse af foranstaltningerne konkluderede Kommissionen, at ingen af støtteelementerne var uforenelige med fællesmarkedet.

Moreover, these cards were incompatible with the encoding Viaccess and Videoguard, where to position 85 g e. are distribution channels for broadcasters Viasat" and"Eurosport.
Desuden, disse kort var uforenelig med Viaccess kodning og Videoguard, hvor at position 85 g e. er distributionskanaler for tv-stationen Viasat" og"Eurosport.

Another solution that can be followed is the upgrade or rollback of drivers that were incompatible with the OS.
En anden løsning, der kan følges, er opgraderingen eller tilbagekaldelsen af drivere, der var uforenelige med operativsystemet.

Due to the fact that the two entities, the Divine and the human, were incompatible and inseparable in Him, the Savior rose to life, revealing the image of a new man freed from suffering, disease, and death.
På grund af det faktum, at de to enheder, det guddommelige og det menneskelige, var uforenelige og uadskillelige i ham, steg Frelseren til liv og afslørede billedet af en ny mand befriet fra lidelse, sygdom og død.

In November 2002, the European Court of Justice ruled that certain provisions in these bilateral agreements were incompatible with Community law.
I november 2002 traf Domstolen afgørelse om, at visse bestemmelser i disse bilaterale aftaler var uforenelige med fællesskabsretten.

Although ICI disputed that its new form agreements were incompatible with competition rules, it agreed(under protest) to cease to offer to its customers a total requirements contract terminable at short notice.
Selv om ICI benægtede, at dens nye aftaler skulle være uforenelige med konkurrencereglerne, gik den dog(nødtvungent) med til ikke længere at tilbyde kunder ne en aftale om deres samlede behov, der kan opsiges med kort varsel.

The Commission thus limits itself to stating in 174 that these clauses were incompatible with Article 85(1) of the EEC Treaty.
Kommissionen har derfor i betragtning 174 begrænset sig til at fastslå, at disse bestemmelser er uforenelige med EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1.

Considering that Articles 8 and 9 of the 2003 Finance Law were incompatible with Articles 2 and 22 of the Sixth Direct- ive, the Commission sent Italy a letter of formal notice pursuant to Article 226 EC on 19 December 2003.
Kommissionen var af den opfattelse, at artikel 8 og 9 i finansloven for 2003 var uforenelige med sjette direktivs artikel 2 og 22, hvorfor den sendte Italien en åbningsskrivelse i medfør af artikel 226 EF den 19. december 2003.

As long ago as last century Charles Darwin stated that the use of this type of trap and this type of killing were incompatible with civilized societies.
Allerede i sidste århundrede udtalte Charles Darwin, at anvendelsen af denne type fangst- og drabsredskaber var uforenelig med et civiliseret samfund.

The court concluded that the regulation remained valid, but that it contained a number of elements which were incompatible with the obligations which Member States had entered into on account of previous pledges, in accordance with international conventions.
Dommeren konkluderede, at forordningen fortsat skulle gælde, men at den indeholdt nogle punkter, som var uforenelige med de forpligtelser, som medlemsstaterne havde indgået på grundlag af tidligere tilsagn i overensstemmelse med internationale konventioner.

In November 2002, the Court of Justice of the European Union ruled that certain provisions in these bilateral agreements were incompatible with Community law.
I november 2002 traf Domstolen afgørelse om, at disse bilaterale aftaler indeholdt visse bestemmelser, som var uforenelige med fællesskabsretten.

For example, on 13 February 2007, it took a decision concluding that three Swiss cantonal tax regimes were incompatible with the 1972 agreement, and it is currently negotiating with the Swiss authorities in order to find a satisfactory solution to this issue.
Den 13. februar 2007 afgjorde den f. eks., at tre schweiziske kantoners skattesystemer var uforenelige med aftalen fra 1972, og den forhandler i øjeblikket med de schweiziske myndigheder for at finde en tilfredsstillende afgørelse på dette problem.

The company, Ferme de Larry, refused to pay its fees to the CNIPT on thegrounds that the Law and the agreement were incompatible with the competition rules.
Virksomheden Ferme de Larry afviste at betale afgiften til CNIPT under henvisning til, at den var i strid med konkurrencereglerne i loven og aftalen.

The Commission considered that both aid measures were incompatible with thecommon market, not only because they had been awarded without the priorapproval of the Commission, but also because they had been awarded in breachof the Commission Decision of 17 December 1986,* under which no new aid.
Kommissionen fandt de to støtteforanstaltninger uforenelige med fælles markedet, ikke blot fordi de var gennemført, uden at Kommissionen på forhånd havde givet tilladelse dertil, men også fordi støtten var ydet i strid med Kommissionens beslutning af 17. december 1986.

The Commission began procedure 93/2/EEC in this respect, as it considered that the alternative project had aspects which were incompatible with the EEC rules of competition.
Kommissionen har fra sin side åbnet procedure 93/2/EØF, da den mente, at det alternative forslag indeholdt aspekter, der var uforenelige med EFs konkurrenceregler.

The Community, delegation said that the Greek exports concerned qualified for a number of aid measures which were incompatible with the Athens Agreement and it was therefore resorting to measures under Article 55 of the Agreement for two product categories.
Fælles skabets delegation udtalte ved den lejlighed, at de pågældende græske udførsler fik støtte i form af en række for anstaltninger, der er uforenelige med Athen-aftalen, og at Fællesskabet derfor måtte træffe foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 55 i aftalen for så vidt angår to kategorier af varer.

Background In September 1997 the Dispute Settlement Body of the WTO ruled that certain aspects of the common market organisation for bananas were incompatible with WTO rules.
I september 1997 fastslog WTO instansen til bilæggelse af tvister, at den fælles markedsordning for bananer på visse punkter var i strid med WTO bestemmelserne.

In the Simmenthal case168and the Denkavit case169the Court took the view that regular frontier inspections of meat and animal feedingstuffs were incompatible with the prohibition on measures having equivalent effect, subject to the possible exceptions laid down in Article 36 EEC.
Fandt Domstolen, at systematiske kontrolforanstalt ninger, der var iværksat ved grænserne i forbindelse med henholdsvis kød og foderstof fer, var i strid med forbudet mod indførelse af foranstaltninger med tilsvarende virkning, medmindre de muligheder for undtagelser, der hjemles ved EØFT artikel 36.

They also added that since Erwig by appointing Egica as his successor, had been the cause that he took the other oath, thus had released him from his previous obligations that were incompatible with this.
De tilføjede desuden at eftersom Erwig ved at udnævne Egica som sin efterfølger, havde været årsag til at han tog den anden ed, derved havde løsladt ham fra hans tidligere forpligtelser, som var uforenelige med denne.

On 25 July the Commission decided that certain tax concessions provided for in Bill No 4 230 of 4 October 1989 were incompatible with the common market pursuantto Article 92(1) of the EEC Treaty.
Den 25. juli besluttede Kommissionen, at de skattemæssige fordele, som fulgte af lovudkast nr. 4.230 af 4. oktober 1989, var uforenelige med fællesmarkedet, jf. EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1.