Hvad er oversættelsen af " WERE NOT REALLY " på dansk?

• var ikke rigtig
• ikke virkelig var
• i virkeligheden ikke var
• ikke var reelt

Eksempler på brug af Were not really på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That you were not really responsible?
At du i virkeligheden ikke var ansvarlig?

In these dinosaurs had a very small brain, so scientists believe that they were not really the smartest.
I disse dinosaurer havde en meget lille hjerne, så forskere mener, at de ikke var virkelig den klogeste.

That you were not really present, here and now.
At du ikke virkelig var til stede, her og nu.

The iPhone 7 and 7 Plus did good when they were launched this September, but many Apple fans were not really convinced with….
IPhone 7 og 7 Plus gjorde det godt, da de blev lanceret i september, men mange Apple fans var ikke rigtig overbevist om….

The leading players were not really leading the group properly.
De førende spillere var ikke gode anførere for gruppen.

He argues that while platform like Spark Streaming and Storm have their strengths and weaknesses, they were not really designed to deal with live data.
Han hævder, at mens platform som Gnist Streaming og Storm har deres styrker og svagheder, de var ikke rigtig designet til at beskæftige sig med live data.

That you were not really present, here and now."And that's how it all starts.
At du ikke virkelig var til stede, her og nu. Og det er sådan det hele begynder.

But the Amharic speakers of the Shewa Province were resented as upstarts who were not really pure Habeshan, being mixed with the Oromo.
Men Amharic talerne fra de Shewa provinsen var utilfreds med upstarts som ikke var reelt ren Habeshan, de sammenblandes med Oromo.

People in the front desk were not really friendly and welcome, but the one in the cafeteria was really nice.
Mennesker i receptionen var ikke virkelig venlige og velkommen, men den i cafeteriaet var virkelig rart.

The iPhone 7 and 7 Plus did good when they were launched this September, but many Apple fans were not really convinced with the idea of upgrading their handsets this year.
IPhone 7 og 7 Plus gjorde det godt, da de blev lanceret i september, men mange Apple-fans var ikke rigtig overbevist om tanken om at opgradere deres håndsæt i år.

These substances were not really ballast, they provided the normal functioning of the digestive system and not only.
Disse stoffer var ikke rigtig ballast, de sørgede for, at fordøjelsessystemet fungerede normalt og ikke kun.

We strongly believe in the idea that this little boy should be given the best possible education. Everything would be meaningless if this boy came home and were not really a good student and a good person.
Man anlagde det adækvate synspunkt, at denne dreng bør have den ypperligste undervisning; man ville ikke have vundet noget, hvis denne dreng vender tilbage og i virkeligheden ikke er en god elev og en god borger.

We could start with things that were not really virtual reality, but clearly preceded the concept.
Vi kunne starte med ting, som var ikke rigtig virtual reality, men klart forud for konceptet.

This is because the questions that we were able to ask the Commission in the debriefing sessions which you recently offered us after the negotiations, and for which I would like to thank you, were not really answered to our complete satisfaction.
Det skyldes, at de spørgsmål, vi kunne stille Kommissionen på de afrapporteringsmøder, De holdt med os for nylig efter forhandlingerne- og tak for det- egentlig ikke blev besvaret til vores fulde tilfredshed.

Other facilities, such as the library, were not really what an ambitious researcher required so Hazlett decided to move on.
Andre faciliteter, såsom biblioteket, var ikke rigtig, hvad en ambitiøs forsker, der kræves så Hazlett besluttet at gå videre.

I am very well aware of this: when we were discussing all of these directives and not only this one, setting up the internal market, perhaps some people were not really aware of the possible consequences.
Jeg er meget vel klar over følgende: Da man diskuterede alle disse direktiver og ikke kun dette, der gennemførte det indre marked, var der måske nogle, som endnu ikke var helt bevidste om de mulige konsekvenser.

Thus, many items had become superfluous, and these were not really things one could sell or things people wanted to throw out.
Således havde mange emner blevet overflødige, og disse var ikke rigtig noget man kunne sælge eller ting, folk gerne ville smide ud.

If these books were not really written by Moses, and not until many years after the nation of Israel was founded, these critics would be able to claim the inaccuracy of what was written, and thereby refute the authority of God's Word. But this is not true.
Hvis disse bøger i virkeligheden ikke blev skrevet af Moses, og ikke før mange år efter, at nationen Israel blev grundlagt, kunne disse kritikere med rette hævde, at det skrevne var unøjagtigt, og derved stille spørgsmålstegn ved autoriteten i Guds Ord. Men dette er ikke sandt.

It was almost as if the Heads of State and Government were not really satisfied with what they had just done after three days of negotiations.
Man fik nærmest indtryk af, at stats- og regeringscheferne i virkeligheden ikke var tilfredse med det resultat, de havde nået efter tre dages forhandlinger.

They could quite easily have turned round and said that they were not really interested on account of the cost and that, for the sake of those few trains that cross the border, it might be better to use lorries after all, because they can be traced by satellite.
De kunne nemt have skiftet mening og sagt, at de egentlig ikke var interesserede i betragtning af omkostningerne, og at det for de få toges skyld, der krydser grænserne, måske alligevel var bedre at bruge lastbiler, eftersom de kan spores via satellit.

Demands such as the nationalisation of the banks and other sectors were not really conveyed in their speeches or campaign materials but were hidden away.
Krav som nationalisering af banker og andre sektorer blev ikke ordentligt formidlet i taler eller kampagnematerialer, men blev gemt væk.

The national allocation plans- including those approved by the Commission in the first phase- were not really ambitious, and what really did, of course, annoy businesses in the countries with fairly ambitious plans, was that the criteria for the grant of emissions certificates varied to a very considerable degree, so that, for example, a steelworks or a chalk plant got far more emissions certificates in one country than in another.
De nationale allokeringsplaner- også dem, som Kommissionen har vedtaget i første fase- var ikke virkelig ambitiøse, og hvad der naturligvis var særligt ærgerligt for erhvervslivet i de lande, som havde relativt ambitiøse planer, var, at de kriterier, som emissionscertifikaterne blev tildelt efter, var meget forskellige. I et land har f. eks. et stålværk eller et kalkværk fået mange flere emissionscertifikater end i et andet land.

If we were to send this message and the accounts were not really clear, we Members of Parliament would be failing in one of our fundamental duties.
Hvis vi sendte et sådant budskab, og regnskaberne ikke var reelt gennemskuelige, ville Europa-Parlamentets medlemmer misligholde en af de grundlæggende forpligtelser, der påhviler dem.

I'm not really sure yet.
Jeg er ikke helt sikker endnu.

We're not really friends.
Vi er ikke rigtigt venner.

We're not really Girl Guides.
Vi er ikke rigtige pigespejdere.

We're not really scientists.
Vi er ikke rigtige videnskabsfolk.

No. In fact, I'm not really Jewish.
Nej, jeg er egentlig ikke jøde.

Red's not really my color, so.
Rød er ikke lige min farve, så.

Madam President, this is not really an objection.
Fru formand, dette er egentlig ikke en indsigelse.