Hvad er oversættelsen af " WHEN HUMAN RIGHTS " på dansk?

• når menneskerettighederne
• når menneskerettigheder

Eksempler på brug af When human rights på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This means that we must speak out when human rights are violated.
Det vil sige, at vi skal gribe ind, når menneskerettigheder krænkes.

When human rights are repressed, regardless of where in the world it takes place, we can never, ever compromise.
Når menneskerettighederne undertrykkes- uanset hvor i verden det sker- kan vi aldrig nogensinde gå på kompromis.

I am reminded of this story when human rights issues come up.
Jeg kommer til at tænke på denne historie, når vi diskuterer menneskerettigheder.

The difficulty arises when human rights are used as a means of promoting the EU's positions on, for example, developing a common foreign and security policy.
Problemet opstår, når menneskerettighederne anvendes som et middel til at fremme EU's positioner i relation til f. eks. udarbejdelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

As a matter of principle, however, we should never make concessions when human rights are in danger.
Af principielle årsager bør vi dog aldrig gøre indrømmelser, når menneskerettighederne er i fare.

What does the EU do when human rights are flouted in a nonmember country?
Hvad gør EU, når menneskerettighederne overtrædes i et tredjeland?

It is therefore good that the EBRD should freeze assets and investments when human rights are threatened.
Det er derfor godt, at midler og investeringer fastfryses fra EBRD's side, når menneskerettighederne er i fare.

But it is just as serious when human rights are denied because people want to impose their religious beliefs on other people.
Men det er lige så alvorligt, når menneskerettighederne ikke overholdes, fordi nogen ønsker at pådutte andre deres religiøse overbevisning.

We tell them that we adopt resolutions against just about every country in the world, including our own countries, when human rights are not respected.
Vi påpeger over for dem, at vi vedtager beslutninger mod stort set alle lande i verden, selv vores egne lande, når der er tale om mangel på menneskerettigheder.

I think this is commendable, especially this year when human rights have been so high on the agenda of the European Union.
Det synes jeg er godt, netop i år, hvor menneskerettigheder er kommet så højt på dagsordenen i Den Europæiske Union.

The Holy Father John Paul II reminded us that the seeds of destabilisation, rebellion and violence are inevitably sown when human rights are neglected or even abused.
Vor hellige fader Johannes Paul II mindede os om, at kimen til destabilisering, oprør og vold uundgåeligt lægges, når menneskerettigheder ignoreres eller krænkes.

DE Madam President, for us, it is relatively easy to talk, when human rights violations take place elsewhere and people are also dying for their beliefs.
DE Fru formand! Det er relativt let for os at tale, når menneskerettighederne bliver overtrådt et andet sted, og folk også dør et andet sted for deres overbevisninger.

Parliament has called on numerous occasions for cooperation agreements or financial aid to be suspended or frozen when human rights are being violated.
Europa-Parlamentet har flere gange krævet, at samarbejdsaftaler eller økonomisk støtte skal udsættes eller indefryses, når der foreligger krænkelser af menneskerettighederne.

So are we really in a position to be lecturing people, when human rights are not universally respected in the European Union, and when we all know very well that there are indeed numerous infringements?
Men kan man på den anden side tillade sig at belære, når menneskerettighederne ikke fuldstændigt overholdes i Den Europæiske Union, når alle godt ved, at der faktisk er mange krænkelser?

There are many of us, Commissioner, President-in-Office of the Council, who are waiting for a response from you, because no indulgence can be allowed when human rights are being violated.
Vi er mange, fru kommissær, hr. rådsformand, der afventer Deres svar, for vi har ikke lov til at udvise overbærenhed, når menneskerettighederne overtrædes.

When human rights are violated on a sustained basis, the sovereignty of the states simply remains on paper, further proof that such governments lack something that is essential to act on a truly sovereign basis.
Når menneskerettighederne bliver krænket vedvarende, står staternes suverænitet kun på papiret, endnu et bevis på, at disse regeringer mangler noget, som er essentielt for at handle på et virkeligt suverænt grundlag.

For that reason, we are also stating that what is happening in Chechnya is not right and that it must be condemned when human rights are breached and when people are degraded.
Og derfor siger vi også, at det, der foregår i Tjetjenien, ikke er rigtigt, og at det skal fordømmes, når menneskerettighederne overtrædes og mennesker ydmyges.

It is sometimes noticeable that when human rights violations, bad administration and corrupt government persist for a long time, the stringency with which such sanctions are applied occasionally diminishes to some extent.
Lejlighedsvis kan man iagttage, at når krænkelser af menneskerettighederne, dårlig administration og en korrupt regering har varet i lang tid, og forholdene undertiden mildnes en smule, så skal sådanne sanktioner virkelig fastholdes.

Mr Hackel and Mr Brok are right when they say that we should not keep silent when the Helsinki Final Act is ignored right here in Europe, when human rights are violated.
Hr. Hackel og Hr. Brok, De har ret, når de siger, at vi ikke skal tie, når man her midt i Europa ikke over holder CSCE-slutakten, når menneskerettigheder krænkes.

When human rights defenders face death threats for upholding their rights, how can evidence show that in Zimbabwe- scene of political imprisonment, mass evictions and the persecution of journalists- the European Commission delegation itself said that it was not aware of the EU's guidelines for human rights defenders?
Når forsvarere af menneskerettighederne bliver udsat for dødstrusler for at hævde disse rettigheder, hvordan kan der så være beviser på, at delegationen fra Kommissionen i Zimbabwe- hvor der foregår politiske fængslinger, massefordrivelser og forfølgelse af journalister- selv siger, at den ikke var opmærksom på EU's retningslinjer for overtrædere af menneskerettighederne?.

However, in relation to the Cotonou and Association Agreements, I would say that we must enact the human rights and democracy clauses when human rights abuses occur.
Men i forbindelse med Cotonou- og associeringsaftalerne vil jeg sige, at vi må håndhæve menneskerettighederne og demokratibestemmelserne, når der foregår overtrædelser af menneskerettighederne.

These doubts take root when human rights violations involve all the belligerent parties in Iraq, and doubts become grave concern when whole populations are infected with hatred of the West, as a reaction to an ill-thought-out military intervention which obviously underestimated how resistant the people of Iraq would be to the transition to democracy thought up by the Pentagon.
Tvivlen rodfæster sig imidlertid, når krænkelser af menneskerettighederne vedrører alle partier i konflikten i Irak, og den bliver til bekymring, når hadet til Vesten smitter hele befolkninger som reaktion på en dårligt forberedt militær intervention, hvor man tydeligvis har undervurderet irakernes modstand mod den overgang til demokrati, som Pentagon havde forestillet sig.

I believe that on these issues we have to continue to preach at home what we want to happen throughout the world, without averting our eyes when human rights are trampled underfoot in other parts of the world.
Jeg mener, at vi i disse forhold skal fortsætte med hjemme at prædike det samme, som vi ønsker skal ske i hele verden, uden at kigge et andet sted hen, når menneskerettighederne overtrædes i andre dele af verden.

For many decades Scientologists have been answering the call when catastrophes strike, and when people are besieged by drugs, illiteracy and crime, and when human rights have been violated.
I mange årtier har scientologer svaret på nà ̧dråbet, når katastrofer rammer, og når folk er plaget af stoffer, analfabetisme og kriminalitet, og når menneskerettigheder er blevet overtrådt.

RO I wanted to say, first of all, that I am disappointed that, when the dairy crisis was being discussed, the chamber was full, and now, when human rights are being discussed, I do not think that there are any more than 40 of us left in the chamber.
RO Hr. formand! Først og fremmest vil jeg sige, at det skuffer mig, at alle medlemmer var til stede, da vi drøftede mejerikrisen, men nu, hvor det drejer sig om menneskerettigheder, tror jeg ikke, at der er mere end 40 af os tilbage her i salen.

The new institution,'Mr or Mrs Foreign Policy,' should be primarily preventative and cooperate with the OSCE, the UN and so on. It may be regrettable that it did not succeed in the Balkans and that intervention was necessary, but that is something we must be prepared for when human rights are so grossly violated.
Den nye institution,»Hr. eller fru udenrigspolitik«, skal være primært forebyggende og samarbejde med OSCE, FN osv. Man kan beklage, at det ikke er lykkedes på Balkan, at det var nødvendigt med indgriben, men konstatere, at vi må også være parate til dette, når menneskerettighederne overtrædes så groft.

The bland statements by Mr Bush and the US Congress do not suffice and, finally, Commissioner, the of international law relating to the right of international intervention when human rights are being trampled underfoot must be applied.
Det er ikke nok med vage erklæringer fra Bush eller Kongressen i USA. Endelig bør den folkeretlige om retten til international intervention, når det gælder overtrædelse af menneskerettighederne.

I commend the report and believe that the policy that we are pursuing towards China is comprehensive and pragmatic, recognizing the importance of trade and economic development both for its own sake and as a point of entry towards the creation of a more liberal society in China, but bolstering that up with cooperation programmes pointing in the same direction and a robust expression of our views when human rights are violated in China as elsewhere in the world.
Jeg anbefaler betænkningen og mener, at vores politik over for Kina er omfattende og pragmatisk, at vi anerkender betydningen af handel og økonomisk udvikling både for deres egen skyld og ligeledes som en indgang til oprettelsen af et mere liberalt samfund i Kina, idet vi polstrer det med samarbejdsprogrammer, der peger i samme retning og et solidt udtryk for vores holdning, når menneskerettighederne overtrædes i Kina såvel som andre steder i verden.

Where is the Europe of human rights when we need it?
Hvor er vores Europa af menneskerettigheder, når vi har brug for det?

Europe must adopt a more assertive and consistent role when defending human rights.
Europa skal være mere assertivt og konsekvent, når menneskerettighederne skal forsvares.

Hvordan man bruger "when human rights" i en Engelsk sætning

SMET, Stijn, BREHMS, Eva (eds.): When Human Rights Clash at the European Court of Human Rights.

When human rights spread through school life so completely, attitudes and behaviours are bound to change.

His topic will be "Marijuana and the Workplace - When human rights and safety laws collide."

When human rights violations are great, we need to unite in order to fulfill our duties.

Nadiya Chushak: We are currently living in very uneasy times, when human rights are threatened everywhere.

Northern Ireland: a largely urban campaign when human rights and civil rights expectations were increasing. 5.

Europe’s stability and security are at risk when human rights and minority rights are under threat.

There can only be peace, when human rights and international law is respected by all sides.

When human rights are erased from the Paris Agreement rulebook, what is left for the people?

Therefore is it any surprise when human rights organisations report that encounter killings have increased significantly?

Hvordan man bruger "når menneskerettighederne" i en Dansk sætning

Alligevel har vi ikke bare kigget væk, når menneskerettighederne har været brudt, men også indirekte legitimeret dem med pandainvitationer og Tibet-censur.

Problemerne opstår, når Menneskerettighederne og andre internationale vedtagelser fortolkes strammere, end der egentlig er dækning for i national lovgivning.

Det er relativt let for os at tale, når menneskerettighederne bliver overtrådt et andet sted, og folk også dør et andet sted for deres overbevisninger.

Jeg mener, at friheden til at træffe politiske beslutninger helt ophører, når menneskerettighederne krænkes og folk dør.

Når menneskerettighederne ikke overholdes, vil det civiliserede samfund, som vi kender det kunne forsvinde i løbet af en kort årrække.

Hvordan skaber man modstrategier, når menneskerettighederne bliver krænket? 15.15: Hvordan ser det europæiske menneskerettighedssystem ud i fremtidens Europa: Københavner- erklæringen og reformprocessen.

Varig fred, sikkerhed og udvikling kan kun opnås, når menneskerettighederne respekteres.

Det er et ofte stillet spørgsmål, når menneskerettighederne er til debat, og det er de tit.

Er det i for høj grad domstolene, der fastlægger retstilstanden, når menneskerettighederne skal håndhæves?

Selv om styret er bredt accepteret i Rusland, og selv om det skaber en basal orden i økonomien, kan EU ikke se passivt til, når menneskerettighederne krænkes.