Hvad er oversættelsen af " WHEN WE ARE FACED " på dansk?

• når vi står over

Eksempler på brug af When we are faced på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is triggered when we are faced with a threatening or in other ways straining situation.
Den udløses, når vi står overfor en truende eller på anden måde belastende situation.

This department must be alerted to Abyei now and not when we are faced with a huge disaster.
Denne afdeling skal varsles og rejse til Abyei nu, og ikke først når vi står over for en enorm katastrofe.

When we are faced with a potential risk, it is important to apply the precautionary principle.
Står vi over for en potentiel risiko, bør forsigtighedsprincippet finde anvendelse.

However, our sensitivity is even further heightened when we are faced with the suffering of human beings caused by accidents, war or disease.
Vores følelsesregister bliver dog endnu mere påvirket, når vi oplever, at mennesker lider som følge af ulykker, krig eller sygdom.

When we are faced with hair problems such as baldness and a thin hair line, then the search for a hair loss solution begins….
Når vi står over for hår problemer såsom skaldethed og en tynd hår linje, så at finde en hårtab løsning begynder….

For what good is monetary stability when social stability does not exist, when we are faced with a real disintegration of our societies?
For hvad betyder monetær stabilitet, når der ikke er social stabilitet, og når vi oplever en sand opløsning af vores samfund?

Even today, when we are faced with terrorism, we must remember that these rights were won in Europe with the greatest difficulty.
Også i dag, hvor vi står over for terrorismen, skal vi huske, at det har kostet blod, sved og tårer at få indført disse rettigheder i Europa.

Rule 156 was added to the Rules of Procedure in the reform three years ago in order to provide a filter when we are faced with a very long voting time.
Artikel 156 blev tilføjet til forretningsordenen ved reformen for tre år siden for at indføre et filter, når vi står over for en meget lang afstemningstid.

Especially when we are faced with a familiar situation or problem, we have to be careful not to rely on ourselves.
Især når vi støder på et problem eller en situation vi har oplevet flere gange før, må vi være opmærksomme på ikke at stole for meget på os selv.

Nor can we constantly call on the United States to come to our rescue when we are faced with a civil war on our own continent, as was the case in Bosnia and Kosovo.
Vi kan heller ikke konstant anmode USA om at komme os til undsætning, når vi står over for en borgerkrig i vores verdensdel, ligesom det var tilfældet i Bosnien og i Kosovo.

When we are faced with something like this, it is really appropriate to have a thoughtful discussion and to make sure that we draw lessons from it.
Når vi står over for en situation som denne, er det virkelig på sin plads at føre en tankevækkende drøftelse og sikre, at vi tager ved lære.

The need for a foundation for personal and communal life becomes all the more pressing at a time when we are faced with the patent inadequacy of perspectives in which the ephemeral is affirmed as a value and the possibility of discovering the real meaning of life is cast into doubt.
Behovet for et grundlag for personligt og fælles liv bliver vigtigere i en tid, hvor vi stilles over for den oplagte utilstrækkelighed af perspektiver, hvori det midlertidige anerkendes som en værdi, og muligheden for at opdage livets virkelige mening drages i tvivl.

Indeed, when we are faced with unfair practices, it is clear that protection is necessary, but the principle of it must be accepted and defended internationally and the sometimes false accusations of protectionism dismissed once and for all.
Når vi står over for uretfærdig praksis, er beskyttelse naturligvis nødvendig, men princippet for den skal accepteres og forsvares internationalt, og de nogle gange falske beskyldninger om protektionisme skal afvises én gang for alle.

In addition to this, it should also, and most particularly, be to create a solidarity policy, above and beyond the directive, to bring into effect that solidarity clause that was again written in to the Treaty on the Functioning of the European Union and which should be applied when we are faced with situations like this one.
Bortset fra det bør det også og navnlig være at skabe en solidaritetspolitik ud over direktivet for at sikre ikrafttrædelsen af den solidaritetsklausul, der endnu en gang blev skrevet ind i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som skal anvendes, når vi står over situationer som denne.

How should we view this proposal, when we are faced with the colonialist and aggressive approach of the Israeli government against the Palestinian people?
Hvordan skal vi opfatte dette forslag, når vi står over for den israelske regerings kolonialistiske og aggressive holdning til det palæstinensiske folk?

Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, today's debate on the situation in Cuba tells us one simple fact: it tells us how difficult it is to promote and support human rights and democracy when we are faced with a totalitarian regime and we have been trying everything for years: constructive dialogue, economic cooperation, humanitarian aid.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, forhandlingen i dag om situationen på Cuba viser noget, der er meget enkelt, nemlig hvor vanskeligt det er at fremme og støtte menneskerettighederne og demokratiet, når vi står over for et totalitært styre, hvor vi i flere år har prøvet alt, både konstruktive dialoger, økonomisk samarbejde og humanitær bistand.

When we are faced with the risk of losing even a single human life, as has quite rightly been mentioned and as we emphasise in our joint statement, strictly legal questions concerning the implementation of international conventions on maritime law- which also needs to be done rigorously and thoroughly- take second place.
Når vi står over for risikoen for at miste blot et enkelt menneskeliv, hvilket med rette er blevet nævnt, og hvilket vi fremhæver i vores fælles erklæring, så kommer de rent juridiske spørgsmål vedrørende gennemførelsen af internationale konventioner om havret- der også skal håndhæves strengt og grundigt- i anden række.

So how is it possible to speak about healthy and economically sustainable social security systems when we are faced with the millions of unemployed, impoverished and marginalised people, the'working poor' of part-time employment, and working conditions that are dissociated from the policies implemented?
Hvordan kan vi så tale om sunde og økonomisk bæredygtige sociale sikringssystemer, når vi står ansigt til ansigt med de millioner af arbejdsløse og fattige, de marginaliserede, de"fattige arbejdstagere" i deltidsbeskæftigelse og alle de arbejdstagere, som de førte politikker for arbejdsvilkår har knust?

When we are faced with situations involving 28 million people- three times the population of Belgium; when we have to deal with disasters such as that afflicting Bangladesh, meaning the virtual destruction of an entire country; when we address the problem of Kurdistan- a human avalanche which cannot be contained, we all need to understand- and the European Parliament has responded well in this respect- the need for military logistics.
Når vi står over for situationer med 28 mio. mennesker- tre gange Belgiens befolkning; når vi taler om katastrofer som den i Bangladesh- ødelæggelsen af et helt land- når vi taler om problemet med Kurdistan- en menneskebølge, man ikke har under kontrol, så må vi alle forstå behovet for militær logistik- og her bemær.

This is why it is important that we move from debate to action, by making the Solidarity Fund more flexible in response to emergencies, and that we start up this European civil protection force, which is still pending, and which is what could really make a difference in the future when we are faced with these emergencies, which recur every summer as a result of climate change and global warming.
Derfor er det vigtigt, at vi går fra forhandling til handling ved at gøre Solidaritetsfonden mere fleksibel i forhold til nødsituationer, og at vi får igangsat den europæiske civilbeskyttelsesstyrke, der fortsat ikke er på plads, og som virkelig vil kunne gøre en forskel, når vi fremover står over for disse nødsituationer, der kommer igen hver sommer som følge af klimaændringer og global opvarmning.

For this reason, Baroness Ashton, my question is this: do you believe that, when we are faced with terrorism, notions of foreign policy, security, defence, development cooperation and aid, trade- and I would even include culture or civilisation- all merge together and we have to realise that, when faced with dangers and threats that affect us all equally, the response should also be shared by us all equally?
Mit spørgsmål er derfor følgende: Når vi konfronteres med terrorisme, mener De så, at områderne for udenrigspolitik, sikkerhed, forsvar, udviklingssamarbejde, bistand, handel, og endog også kultur og civilisation, alle går op i en højere enhed, og at vi må indse, at vi, når vi står over for farer og trusler, som berører os alle ligeligt, også alle bør være fælles om reaktionen?

When we are facing the light, it's day.
Når vi vender mod solen, er det dag.

It is too early to say that the ceiling for own resources is untouchable when we are facing the admission of 100 million new EU citizens who will increase the total GDP by only 5.
Det er for tidligt at fastslå, at loftet for egne indtægter er urørligt, når man står over for en optagelse af 100 millioner nye EU-borgere, der kun forøger det samlede BNP med 5.

So let us not condemn others when we are facing the same difficulties ourselves.
Lad Os derfor ikke bebrejde andre, når vi selv slås med de samme problemer.

It is good to have a brother or sister we can count on when we are facing temptations.
Det er godt at have en broder eller søster vi kan regne med, når vi står ansigt til ansigt med fristelser.

At this time when we are facing this severe economic and financial crisis, one of the principal consequences is an increase in unemployment.
I dag, hvor vi befinder os i en alvorlig økonomisk og finansiel krise, er en af de væsentligste konsekvenser stigende arbejdsløshed.

Hvordan man bruger "when we are faced" i en Engelsk sætning

When we are faced with trials, we have two choices.

When we are faced with hardship and struggles without solutions.

And character shines through when we are faced with tragedy.

However, when we are faced with them, we cannot linger.

When we are faced with unwanted situations we get stressed.

Often when we are faced with truth - it hurts.

When we are faced with our morality, often it wins.

When we are faced with certain difficulties, we remember God.

Often when we are faced with problems, we feel stuck.

What happens when we are faced with a new environment?

Hvordan man bruger "når vi står over" i en Dansk sætning

Når vi står over for en anden mening, er vi hurtigere til at spotte dens fejl end dens fordele.

MEN DET ER OGSÅ forbundet med en vis frustration, når vi står over for elevflokken og skal rekruttere et nyt hold.

Det lyder mærkeligt, men dækker over, at angst er en grundlæggende drivkraft, der martrer os, når vi står over for verdens uforståelighed.

Det viser bare, hvor mange usikkerheder der er, når vi står over for en ny pandemi.

Af Iben Johanne Thomsen Hvad siger vi, når vi står over for sorgen?

Struktureret etisk refleksion kan være med til at styrke beslutningsdygtigheden og kommunikationsevnen, når vi står over for etiske dilemmaer i vores daglige arbejde.

De værdier, der styrker venskab Vi flyver over for vores venner til at hjælpe os, når vi står over for et problem.

Angst er en grundlæggende drivkraft, der martrer os, når vi står over for verdens uforståelighed.

Når vi står over for store udfordringer og svære spørgsmål.

Fordi det er, når vi står over for vores frygt, at vi virkelig kan overvinde dem.