Hvad er oversættelsen af " WHICH DECIDE " på dansk?

• der beslutter
• der bestemmer

Eksempler på brug af Which decide på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Just a few achieve elope, which decide to unite to recover their friends and ransacked fish.
Bare et par opnå stikke, der beslutter at forene sig for at genvinde deres venner og ransaget fisk.

There can be no question of this Parliament condemning Member States which decide not to do so.
Der kan ikke være tale om, at Europa-Parlamentet fordømmer de medlemsstater, som beslutter ikke at gøre det.

It should not be the governments which decide on the President of Europe, behind closed doors, at the last minute.
Det bør ikke være regeringerne, der vælger præsidenten for Europa bag lukkede døre i sidste minut.

The set of usage rules would only apply between the Member States which decide to implement this approach.
Dette sæt brugerregler skal kun gælde for de medlemsstater, som beslutter at gennemføre denne fremgangsmåde.

Member States which decide to make obligatory the rules adopted by a producers' organisation are obliged to submit them to the Commission for examination.
De medlemsstater, der beslutter at gøre de regler, der besluttes af en producentorganisation, obligatoriske, skal forelægge dem for Kommissionen til undersøgelse.

In Denmark, it is the parliament and government which decide on external policy, and not the individual counties.
I Danmark er det Folketinget og regeringen, som beslutter at føre udenrigspolitik og ikke de enkelte amter.

Some of them are in our own Member States where they have no right to vote for the governments which decide their futures.
Nogle af dem lever i vores egne medlemsstater, hvor de ikke har ret til at stemme på de regeringer, som afgør deres fremtid.

By way of derogation from Article 3, Member States which decide to avail themselves of the provisions of paragraph 2 shall.
Uanset bestemmelserne i artikel 3 skal medlemsstater, der beslutter at anvende bestemmelserne i stk. 2.

Translated into what happened in Nice, this could read,'All EU countries are equal, but it is the large countries which decide.
Oversat til det, der skete i Nice, bliver det til"alle EU-lande er lige, men det er de store lande, der bestemmer.

Member States which decide to apply the system provided for in paragraph 1 shall provide that the premium is also to be granted when eligible animals are being dispatched to another Member State or being exported to a third country.
Medlemsstater, der har besluttet at anvende ordningen i stk. 1, fastsætter, at præmien også ydes, når præmieberettigede dyr forsendes til en anden medlemsstat eller udføres til et tredjeland.

The students have moved on a gigantic scale through the organisation of democratic assemblies, which decide on the course of action to be taken.
De studerende har bevæget sig i gigantisk skala gennem organisationen med demokratiske stormøder, der beslutter hvilken vej der skal tages.

Just a few achieve elope, which decide to unite to recover their friends and ransacked fish. The management of this game is very simple. Whereby, you only need to use the sensor turns the mobile, inclining from left to right or vice versa.
Bare et par opnå stikke, der beslutter at forene sig for at genvinde deres venner og ransaget fisk. Forvaltningen af dette spil er meget simpelt. hvorved, behøver du kun at bruge sensoren vender mobil, hælder fra venstre til højre eller omvendt.

An extra effort must therefore be made to ensure that it is the job and the responsibilities, and not the individual' s gender, which decide how much he or she is paid.
Derfor må der gøres en ekstra indsats for at sikre, at det er jobbet og funktionen, der afgør, hvor meget den enkelte får i løn- ikke kønnet.

Member States which decide to apply paragraph 2 shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission accordingly, where appropriate with an indication of the specific cases or circumstances in which the decision applies.
Medlemsstater, der beslutter at anvende stk. 2, underretter Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen herom og oplyser i givet fald, i hvilke særlige tilfælde eller under hvilke særlige omstændigheder beslutningen gælder.

In the larger factories of all important industrial centres the establishment of workers' committees has, as if by itself, taken place, with which alone the employer negotiates and which decide all disputes.
I de største fabrikker i alle vigtige industricentre har der tilsyneladende helt af sig selv dannet sig arbejderkomiteer, som arbejdsgiverne må forhandle med, og som træffer afgørelser i alle konflikter.

There should not be any confusion on this issue and I would like to make it perfectly clear that it is the governments which decide on their representation and there is therefore nothing more to say on this issue.
Det er hensigtsmæssigt, at der ikke er nogen uklarheder på dette område, og jeg vil gøre det helt klart, at det er regeringerne, som træffer beslutning om deres repræsentation, og derfor er der ikke mere at sige til dette spørgsmål.

Under the above Article 8, Member States which decide to grant the special premium at the time of slaughter are to provide that the premium is also to be granted when eligible animals are being dispatched to another Member State or being exported to a third country.
I henhold til ovennævnte artikel 8 fastsætter de medlemsstater, der har besluttet at yde den særlige præmie ved slagtning, at præmien også ydes ved støtteberettigede dyrs forsendelse til en anden medlemsstat eller ved deres udførsel til et tredjeland.

For we should not forget that the proper functioning of these instruments depends to a large extent on the will of businesses themselves, since it is businesses which decide to go beyond the limits of legally binding standards.
For vi må ikke glemme, at hvis disse instrumenter skal fungere korrekt, kræver det i høj grad en velvillig indstilling fra virksomhederne selv, eftersom det er virksomhederne, der beslutter sig for at gå videre end de juridisk bindende standarder.

Obviously, venture investors themselves have budgets and investment strategies which decide how many businesses they can invest in and how small or large amounts they can invest for- but, basically, that should not prevent you from applying for venture capital.
Ventureinvestorer har selvfølgelig også budgetter og investeringsstrategier, der bestemmer, hvor mange virksomheder og hvor små/store beløb de kan investere for, men som udgangspunkt skal det ikke afholde dig fra at ansøge om venturekapital.

As Hong Kong inhabitants are not included in the common list of nationalities requiring visas for entry to the European Union, under Article 2 of this regulation it is the Member States alone which decide the entry requirements.
Da indbyggere i Hongkong ikke er opført på den fælles liste over statsborgere, der skal have visum for at kunne rejse ind i EU, er det i henhold til artikel 2 i den nævnte EF-forordning medlemsstaterne alene, der træffer afgørelse om betingelserne for indrejse.

The more intensively we farm, the more the food chain is run and controlled by the huge multinationals in the industry, which decide the method of production and the quality of our food, the less chance we have of any effective consumer health guarantees.
Så længe produktionen intensiveres, så længe fødekæden er underkastet ledelse og kontrol af sektorens store multinationale selskaber, der bestemmer produktionsmåden og fødevarernes kvalitet, vil der i hvert fald ikke kunne gives nogen garanti for forbrugernes sundhed.

The mechanism would complement the Single Supervisory Mechanism(SSM)( IP/12/953) which, once operational in late 2014, will see the European Central Bank(ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Mekanismen vil supplere den fælles tilsynsmekanisme( IP/12/953), der træder i kraft sidst i 2014. Når det sker, vil Den Europæiske Centralbank(ECB) føre direkte tilsyn med banker i euroområdet og andre medlemsstater, der beslutter sig for at deltage i bankunionen.

Time periods here, Mr President, are very important so that the countries which decide to hold a referendum on the ratification of the Constitution of Rome, allowing it to coincide with the European elections on 13 June 2004- and I wish that were all of them- are able to do so.
Her er tidsfristerne meget vigtige, hr. formand, idet de lande, som beslutter at afholde folkeafstemning om ratificeringen af Rom-forfatningen, bør kunne gøre det, således at det falder sammen med valget til Europa-Parlamentet den 13. juni 2004- gid det bliver sådan i alle lande.

My cosmic manifestations, and the eternal world-picture revealed through these, are thus not a collection of postulates or dogmas but on the contrary constitute exclusively a verifiable description of the cosmic causes and effects which decide life and happiness for all living beings.
Mine kosmiske manifestationer og det herigennem åbenbarede evige verdensbillede er således ikke en samling påstande eller dogmer, men udgør derimod udelukkende en kontrollabel beretning om de kosmiske årsager og virkninger, der bestemmer livet og lykken for alle levende væsener.

Administrative or judicial authorities which decide to open proceedings to wind up a branch of a credit institution the head office of which is outside the Community shall inform the competent authorities of the other host Member States that winding-up proceedings have been opened and authorisation withdrawn.
De administrative eller retslige myndigheder, der beslutter at indlede en likvidationsprocedure over for en filial af et kreditinstitut med vedtægtsmæssigt hjemsted uden for Fællesskabet, underretter de kompetente myndigheder i de øvrige værtslande, om, at der er indledt en likvidationsprocedure, og at tilladelsen er inddraget.

Before proposing a scenario, we need to consider the legal procedures that are essential for it to come about, because in this case, where operations are cofinanced, it is the European institutions which decide on the amount of agricultural aid and thus the amount payable by the Member State in question.
Før man fremsætter et forslag, skal man overveje de nødvendige juridiske procedurer til dets iværksættelse, for i dette tilfælde inden for rammerne af en fælles finansiering er det de europæiske institutioner, der bestemmer beløbsstørrelsen på landbrugshjælpen og dermed beløbet, som pålægges den berørte medlemsstat.

Aid applications and, in Member States which decide to apply temporary resting measures, applications for compensation in accordance with Article 2 of Regulation(EC) No 1098/98 shall be submitted by the individual producers or, on their behalf, by their producer groups, within a time limit fixed by the Member State which shall be no later than 31 October of the year of harvest.
Støtteansøgningen eller, i de medlemsstater, der beslutter at gennemføre midlertidige ophørsforanstaltninger, kompensationsansøgningen, jf. artikel 2 i forordning(EF) nr. 1098/98, indgives af den enkelte producent eller gennem producentsammenslutningen inden for en frist, som medlemsstaten fastsætter, og som ikke kan være senere end den 31. oktober i høståret.

In the United Kingdom, for example, there is a strict regulatory authority which can set ceilings, in five Member States we have airport networks and the practice of cross-subsidy, we have parliaments which decide on airport charges, decentralised competences in Germany and much more besides.
I Det Forenede Kongerige f. eks. findes der en streng lovgivningsmyndighed, der kan fastsætte lofter, i fem medlemsstater har vi lufthavnsnetværk og en praksis med krydssubsidier, vi har parlamenter, der træffer beslutning om lufthavnsafgifter, decentraliserede kompetencer i Tyskland og så videre.

It must inevitably be recognized however that Fund aid is only one factor among others which decide the trend of regions; an effective control of the results of regional measures implied not only the assessment of the degree of achievement in regional development but also an assessment of the economic efficiency of regional measures as a whole at both national and Community level.
Det mfi imidlertid erkendes, at fondens intervention kun er en af de mange faktorer, der er bestemmende for udviklingen i regionerne, og at en effektiv kontrol med resultaterne af disse regionale foranstaltninger ikke kun indebærer en vurdering af, hvor langt den regionale udvikling er kommet, men også af, hvor ekonomisk effektive de samlede regionale foranstaltninger har været både på nationalt plan og på fællesskabsplan.

In the case of firms which decide to improve significantly on mandatory standards, in addition to complying with the criteria in point(b)(ii) above, the investor will have to demonstrate that a clear decision was taken to opt for higher standards which necessitated additional investment, that is. that a lower-cost solution existed which would meet the new environmental standards.
Støtte for at tilskynde virksomhederne til at opnå en betydelig højere grad af miljøbeskyttelse a Med hensyn til virksomheder, som beslutter at gå betydeligt videre end de bindende normer, skal investoren ikke blot overholde kriterierne i litra b, nr. 2, i ovenstående punkt, men også påvise, at der blev truffet en klar beslutning om at vælge højere normer, som krævede yderligere investeringer, dvs. at der fandtes en løsning med lavere omkostninger, som ville have opfyldt de nye miljø normer.