Hvad er oversættelsen af " DER TRÆFFER AFGØRELSE " på engelsk?

• deciding
• adjudicating
• decide
• which takes a decision

Eksempler på brug af Der træffer afgørelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er universitetet, der træffer afgørelse i klager over prøver.
It is the university itself that makes decisions in exam appeals.

Der er imidlertid kun tale om en rådgivende funktion. Det er i alle tilfælde Kommissionen selv, der træffer afgørelse.
However, this is only a consultation process and it is the Commission itself which takes the decision in all cases.

Det er kunderne, der træffer afgørelse om arbejdspladserne, politikken kan kun udforme fair og retfærdige rammebetingelser.
The customers decide the jobs, politicians can only create fair and just framework conditions.

Forelægger den til godkendelse for Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed.
The Committee adopts its Rules of Procedure and submits them for approval to the Council, which takes a decision unanimously.

I tilfælde, hvor dataansvaret er henlagt til en underordnet myndighed og tilsynet ikke kan tiltræde udførelsen af en behandling, forelægges sagen for vedkommende minister, der træffer afgørelse i sagen.
In cases where the data protection responsibility has been delegated to a subordinate authority and the Agency cannot approve the carrying out of a processing operation, the matter shall be brought before the competent Minister who shall decide the matter.

Det er ministerier og andre offentlige myndigheder, der træffer afgørelse om anerkendelsen af erhvervskompetencegivende eksamensbeviser.
Ministries and other authorities decide on the recognition of professional qualifications.

Kan tilsynet ikke tiltræde udførelsen af en behandling, som foretages for en kommunal myndighed, forelægges sagen for indenrigsministeren, der træffer afgørelse i sagen.
If the Agency cannot authorise the carrying out of a processing operation on behalf of a municipal or county authority, the matter shall be brought before the Minister of the Interior who shall decide the matter.

Der er altså ikke tale om en fjern og ukendt enhed, der træffer afgørelse, det er tværtimod en myndighed, der er tæt på borgerne.
It is not, therefore, a remote and ill-known entity which will decide, but an authority close to its citizens.

Lad os glæde os over, at Europa er forenet i fred, og at vi kan sidde sammen i samme parlament med en række fælles overnationale regeringsinstitutioner, der træffer afgørelse om sager, der angår os alle.
Let us rejoice that Europe is united in peace and that we can sit together in the same debating chamber with a set of common supranational institutions of government deciding on matters of mutual concern.

Det er den pågældende medlemsstats regering, der træffer afgørelse om, hvorvidt en del af disse lagre skal oprettes uden for det nationale område.
It is for the Government of the Member State concerned to decide whether to hold a part of its stocks outside its national territory.

Anmodninger om sådanne fremførsler skal begrundes; anmodningenforelægges senest den 15. februar i regnskabsår n+1 for budgetmyndigheden, der træffer afgørelse inden en frist på seks uger regnet framodtagelsen af anmodningen.
Requests for carryovers of this type must be duly substantiated; theymust be submitted to the budgetary authority, at the latest by 15February of year n+1, which takes a decision within six weeks of receiptof the request.

Med hensyn til vaccination bør medlemsstater, der træffer afgørelse om en vaccinationspolitik, nøje undersøge de mulige konsekvenser af et sådant skridt for deres internationale handel.
On vaccination, Member States that decide on a vaccination policy should examine carefully the possible consequences that such a step might have on their international trade.

Jeg vil allerførst sige, at dette system med to organer- Præsidiet og Budgetudvalget- der træffer afgørelse om budgettet, ikke kan fortsætte i fremtiden.
First of all I want to say that this system of two organisations deciding on the budget- the Bureau and the Committee on Budgets- cannot continue in the future.

Og i Nederlandene er det parlamentet, der træffer afgørelse om sådanne forhold, i modsætning til situationen i Frankrig, hvor det udelukkende er præsidenten, der bestemmer, hvilke spørgsmål der skal lægges ud til folkeafstemning.
In the Netherlands, this figure was even as high as 85%, and in the Netherlands, unlike in France, where only the president decides on such things, it is parliament that decides on the subject of a referendum.

De økonomiske sanktioner iværksættes af direktoratet"Repressione Frodi" under Landbrugsministeriet, der træffer afgørelse om pålæggelse af de bøder, der er fastsat i EF-reglerne og de italienske love.
Financial penalties are imposed by the"Repressione Frodi" directorate of the Ministry of Agriculture, which decides on the imposition of penalties as provided for in Community and national law.

Da indbyggere i Hongkong ikke er opført på den fælles liste over statsborgere, der skal have visum for at kunne rejse ind i EU, er det i henhold til artikel 2 i den nævnte EF-forordning medlemsstaterne alene, der træffer afgørelse om betingelserne for indrejse.
As Hong Kong inhabitants are not included in the common list of nationalities requiring visas for entry to the European Union, under Article 2 of this regulation it is the Member States alone which decide the entry requirements.

Disse colleges er repræsenteret i universitetets senat, der træffer afgørelse om akademiske normer og om an sættelse til de højere akademi ske poster i constituent colleges.
These colleges are repre sented on the Senate of the University which decides on academic standards and on senior academic appointments in the constituent colleges.

Spørgsmålet om udarbejdelse af lister over kategorier af tilsætningsstoffer til levnedsmidler, der skal omfattes af et direktiv, henhører under Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 100 A;
Whereas the drawing-up of lists of categories of food additives to be covered by a directive is a matter to be decided by the Council acting under the procedure laid down in Article 100a of the Treaty;

Hvis det bliver til noget, vil det ikke længere være valgte organer, der træffer afgørelse om anvendelse af midler fra EU's budget, det vil snarere være partipolitiske hensigter, der bestemmer kursen og dermed skaber grobund for ugennemsigtige og ukontrollable udgifter.
If this becomes a reality, it would no longer be elected bodies that decide on the use of funds from the EU budget, but rather party political intentions would set the course, thus providing fertile ground for non-transparent, unverifiable spending.

De indfører nemlig subjektivitet i strafferetten, for ifølge disse forestillinger er det nu ikke længere domstolene, men juridiske personer eller grupper, der træffer afgørelse om, hvorvidt en kriminel handling, nemlig menneskesmugling, er en kriminel handling eller ej.
They will introduce subjectivity, since legal persons or groups rather than the courts will decide whether a criminal act, namely facilitation, is a criminal act or not.

Der mindes om, at kvalificeret flertal ikke gælder for afgørelser, der har militære implikationer, eller som hører til forsvarsområdet, og hvor en medlemsstat kan gøre indsigelse; i så fald kan spørgsmålet henvises til Det Europæiske Råd, der træffer afgørelse med enstemmighed.
It should be remembered that the qualified majority rule does not apply to decisions with military implications or in the defence area, and that it can be resisted by a Member State; the question may then be sent back to the European Council, which decides by unanimity.

Lynlåsprincippet er ikke foreneligt med den franske valglov, ifølge hvilken det- til mit held- ikke er partiet, der træffer afgørelse om en given kandidats placering på valglisten. Den afgørelse overlades til vælgerne ved prioriteret stemmeafgivning.
This zipper system would be incompatible with the electoral law of my country where, fortunately for me, it is not the political party which decides the place of a candidate on the electoral list, but the people, by means of preference votes.

Hvad finansforordningen og kommissærernes personlige ansvar angår, har Kommissionens juridiske tjenestegren indtaget det synspunkt, at kommissionsmedlemmer har personligt finansielt ansvar, når de agerer som bemyndigende tjenestemænd, der træffer afgørelse om at indgå forpligtelser om udgifter.
As to the Financial Regulation and the personal responsibility of the Commissioners, the Legal Service of the Commission has taken the view that Members of the Commission have personal financial liability when they act as authorising officers deciding on entering into commitment of expenditure.

Hvad sker der, når du har indsendt en klage? Det er studielederen, der træffer afgørelse i klager, der vedrører eksaminationsgrundlaget, prøveforløbet eller bedømmelsen og i klager, der vedrører fejl eller mangler ved prøven.
What happens when you have filed a complaint? The Director of Studies makes decisions for complaints filed on the basis of the foundation of the examination, the conduction of the examination or the assessment and for complaints related to errors and mistakes in the test.

Den holdning, Fællesskabet skal indtage på Partskonferencen, når denne skal vedtage juridisk bindende afgørelser, fastlægges af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
The position to be adopted by the Community at the Conference of the Parties, where that body is called upon to adopt decisions that have legal effect, shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal by the Commission.

Såfremt den forelæggende ret i forbindelse med hovedsagen skal betragtes som en ret, der træffer afgørelse i sidste instans, er spørgsmålet, i hvilket omfang denne har foretaget en tilstrækkelig kvalificeret tilsidesættelse af en retsregel, der har til formål at tillægge borgerne rettigheder.
If the national court must be regarded, in connection with the main proceedings, as a court adjudicating at last instance, the question would then arise of the extent to which it has committed a sufficiently serious infringement of a rule of law intended to confer rights on individuals.

Effektiviteten af direktiv 93/13 sikres efter min opfattelse af den mulighed eller i nogle tilfælde endog den forpligtelse, som den nationale ret har til at fastslå kontraktvilkårenes urimelige karakter, og den mulighed, som den ret, der træffer afgørelse i sidste instans, har for at forkaste en afgørelse truffet i strid med denne forpligtelse.
I consider that the effectiveness of Directive 93/13 is ensured by the power, or the obligation in certain situations, of the national court to find unfairness and the possibility, for the court adjudicating at last instance, of reviewing a decision taken in disregard of that obligation.

Han ved udmærket, at det desværre er regeringerne i medlemsstaterne, der træffer afgørelse om institutionernes placering, og at de under John Majors formandskab, den tidligere leder af hans parti, på topmødet i Edinburgh i 1992 desværre pålagde Europa-Parlamentet den juridiske forpligtelse at holde 12 mødeperioder om året i Strasbourg.
He knows perfectly well that, unfortunately, it is the governments of the Member States who decide on the seats of the institutions and, unfortunately, under the chairmanship of the former leader of his party, John Major, at the Edinburgh Summit in 1992, they imposed a legal obligation on the European Parliament to have 12 part-sessions a year in Strasbourg.

Såfremt statens ansvar for en domstols bedømmelse af faktum var fuldstændigt udelukket, ville sådanne borgere ikke nyde nogen domstolsbeskyttelse, ifald en national domstol, der træffer afgørelse i sidste instans, begår en åbenbar fejl ved prøvelsen af de ovennævnte retlige subsumptioner af fakta.
Were State liability to be wholly excluded by reason of the assessments of facts carried out by a court, those individuals would have no judicial protection if a national court adjudicating at last instance committed a manifest error in its review of the above operations of legal classification of facts.

Med forbehold af de øvrige procedurer i traktaterne kan Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne vedtage foranstaltninger, der er afpasset efter den økonomiske situation, navnlig hvis der opstår alvorlige forsyningsvanskeligheder med hensyn til visse produkter, især på energiområdet.
Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties, the Council, on a proposal from the Commission, may decide, in a spirit of solidarity between Member States, upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products, notably in the area of energy.

Hvordan man bruger "der træffer afgørelse" i en Dansk sætning

Som følge heraf er det i praksis også lederen af boformen, der træffer afgørelse om udskrivning fra boformen.

Det er Stormrådet, der træffer afgørelse, om oversvømmelse er indtruffet, på baggrund af udtalelse fra Naturstyrelsen.

Det er krisecenterlederen, der træffer afgørelse om optagelse og om udskrivning fra krisecenteret.

Det er kommunen, der træffer afgørelse, om man har ret til sygedagpenge.

Det er jobcenteret, der træffer afgørelse på baggrund af indstillingen.

Hvem der træffer afgørelse om vigtige behandlingsskridt som indsamling, videregivelse og sletning.

Hvis der er tvivl eller usikkerhed om, hvordan en affaldsfraktion skal sorteres eller klassificeres, er det kommunalbestyrelsen, der træffer afgørelse herom, jf.

Det er Arbejdsskadestyrelsen, der træffer afgørelse om godtgørelse for varigt mén.

Det er Stormrådet, der træffer afgørelse, om stormflod er indtruffet, og hvilke områder i Danmark afgørelsen omfatter.

Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 15.

Hvordan man bruger "deciding, decide, adjudicating" i en Engelsk sætning

Certainly, there were other deciding factors.

Decide what size dome you want.

That was the deciding factor, ultimately.

Definitely not deciding anything right now.

Decide which font will fit more.

Decide what feels right for you.

McTaggart requested the deciding diabolical errors.

christiano pacific adjudicating him to glosses evoked guilty.

Deciding which individuals receive rehabilitation treatment.

The skills are the deciding factor.