Hvad er oversættelsen af " ADJUDICATING " på dansk?

• træffer afgørelse
• dømmende

Eksempler på brug af Adjudicating på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We were not adjudicating the Nazis or the horrors.
Vi skulle ikke tage stilling til nazisterne eller grusomhederne.

Most fully do I understand the operation of the mind of a Perfector of Wisdom, but I certainly do not fully comprehend the working of the adjudicating mind of a Universal Censor.
Jeg forstå mest fuldstændig hvordan sindet hos en Visdommens Fuldkomne fungerer, men jeg forstår virkelig ikke helt hvordan en Universal Censors dømmende sind arbejder.

The secretary is also responsible for adjudicating any disputes about interpretation of the constitution.
Sekretæren er også ansvarlig for, at dømme i uenighed om hvordan vedtægterne skal fortolkes.

Nothing is more ridiculous than two companies in two separate nation States of the Com munity wishing to merge but with two separate monopolies commissions adjudicating on the same case.
Der er ikke noget, det er mere idiotisk end to selskaber i to forskellige medlemslande, som ønsker at fusionere, men med to forskelige monopoltilsyn, som skal tage stilling til den samme sag.

In these proceedings the Commission is acting in part as adjudicating authority and in part as prosecutor.
Under denne procedure optræder Kommissionen dels som dømmende myndighed, dels som anklager.

The national courts adjudicating in cases concerning violations of US laws, and in cases where several states are involved.
Nationale domstole dommere i sager om overtrædelse af amerikanske love og i tilfælde, hvor der er tale flere stater.

As the Court has held, State liability can be incurred only in the exceptional case where the national court adjudicating at last instance has manifestly infringed the applicable law.
Som Domstolen har fastslået, kan staten kun undtagelsesvis ifalde ansvar, nemlig i det tilfælde, hvor den nationale ret, som træffer afgørelse i sidste instans, åbenbart har tilsidesat gældende ret.

That remark is even more apposite in the case of courts adjudicating at last instance, which are responsible, at national level, for ensuring that rules of law are given a uniform interpretation.
Dette gælder så meget desto mere for domstole, som træffer afgørelse i sidste instans, og som på nationalt plan har til opgave at sikre en ensartet fortolkning af retsreglerne.

Such as that stemming in the circumstances of the mam proceedings from the judgment of the Verwaltungsgerichtshof of 24 June 1998, does not have the requisite manifest character for liability under Community law to be incurred by a Member State for a decision of one of its courts adjudicating at last instance.
Har ikke den åbenbare karakter, der er en betingelse for, at en medlemsstat i henhold til fællesskabsretten ifalder ansvar for en afgørelse, som en af denne stats retsinstanser har truffet som sidste instans.

State liability for loss or damage caused by a decision of a national court adjudicating at last instance which infringes a rule of EU law is governed by the same conditions. 23.
De samme betingelser finder anvendelse på en medlemsstats erstatningsansvar for tab, der er forvoldt ved, at en ret i sidste instans har truffet en afgørelse, der tilsidesætter en EU-retlig bestemmelse 23.

To exclude, in such circumstances, any possibility that State liability might be incurred where the infringement allegedly committed by the national court relates to the assessment which it made of facts or evidence would also amount to depriving the principle set out in the Köbler judgment of all practical effect with regard to manifest infringements of Community law for which courts adjudicating at last instance were responsible.
Såfremt man under sådanne omstændigheder fuldstændig udelukkede, at staten kan ifalde ansvar, når den tilsidesættelse, som den nationale domstol hævdes at have begået, vedrører dennes bedømmelse af faktum eller beviser, ville det princip, som er opstillet i Köbler-dommen, også blive berøvet sin effektive virkning hvad angår de åbenbare tilsidesættelser af fællesskabsretten, som kan tilregnes nationale domstole, der træffer afgørelse i sidste instans.

If the national court must be regarded, in connection with the main proceedings, as a court adjudicating at last instance, the question would then arise of the extent to which it has committed a sufficiently serious infringement of a rule of law intended to confer rights on individuals.
Såfremt den forelæggende ret i forbindelse med hovedsagen skal betragtes som en ret, der træffer afgørelse i sidste instans, er spørgsmålet, i hvilket omfang denne har foretaget en tilstrækkelig kvalificeret tilsidesættelse af en retsregel, der har til formål at tillægge borgerne rettigheder.

It should be noted that accession does not grant the EU membership of the Council of Europe, or call into question the autonomy of Union law, since the CJEU remains the only authority adjudicating on issues relating to the validity and interpretation of Union law.
Det skal bemærkes, at denne tiltrædelse ikke betyder, at EU bliver medlem af Europarådet, eller rokker ved EU-lovgivningens autonomi, eftersom EU-Domstolen fortsat er den eneste myndighed, der pådømmer spørgsmål om EU-lovgivningens gyldighed og fortolkning.

Notwithstanding the long delay(as time is reckoned on Urantia) in adjudicating the Lucifer rebellion, we may record that, during the time of effecting this revelation, the first hearing in the pending case of Gabriel vs. Lucifer was held on Uversa, and soon thereafter there issued the mandate of the Ancients of Days directing that Satan be henceforth confined to the prison world with Lucifer.
Uanset lang forsinkelser(som tiden regnes på Urantia) vedrørende afgørelsen af Lucifer oprør, kan vi konstatere, at, i den tid det har taget at effektuere denne åbenbaring blev det første retsmøde i den verserende sag Gabriel vs. Lucifer afholdt i Uversa, og straks derefter udstedte Dagenes Ældste mandatet om at Satan fremover skal holdes fanget i fængelsesverden sammen med Lucifer.

Were State liability to be wholly excluded by reason of the assessments of facts carried out by a court, those individuals would have no judicial protection if a national court adjudicating at last instance committed a manifest error in its review of the above operations of legal classification of facts.
Såfremt statens ansvar for en domstols bedømmelse af faktum var fuldstændigt udelukket, ville sådanne borgere ikke nyde nogen domstolsbeskyttelse, ifald en national domstol, der træffer afgørelse i sidste instans, begår en åbenbar fejl ved prøvelsen af de ovennævnte retlige subsumptioner af fakta.

If it is possible, under the applicable national law, for the liability of courts not adjudicating at last instance to be incurred for infringement of the applicable national rules of law, that possibility should also be open in the same circumstances for the situation in which the national court has infringed the rights of individuals under EU law, and, in particular, those deriving from Directive 93/13.
Såfremt en ret, der ikke træffer afgørelse som sidste instans, i henhold til gældende national ret kan ifalde ansvar for tilsidesættelse af gældende nationale retsregler, bør denne mulighed ligeledes stå åben på de samme vilkår, hvis den nationale ret har tilsidesat de rettigheder, som borgerne har i henhold til EU-retten, særligt de rettigheder, der følger af direktiv 93/13.

I consider that the effectiveness of Directive 93/13 is ensured by the power, or the obligation in certain situations, of the national court to find unfairness and the possibility, for the court adjudicating at last instance, of reviewing a decision taken in disregard of that obligation.
Effektiviteten af direktiv 93/13 sikres efter min opfattelse af den mulighed eller i nogle tilfælde endog den forpligtelse, som den nationale ret har til at fastslå kontraktvilkårenes urimelige karakter, og den mulighed, som den ret, der træffer afgørelse i sidste instans, har for at forkaste en afgørelse truffet i strid med denne forpligtelse.

On those grounds, the Court(Grand Chamber) hereby rules: Community law precludes national legislation which excludes State liability, in a general manner, for damage caused to individuals by an infringement of Community law attributable to a court adjudicating at last instance by reason of the fact that the infringement in question results from an interpretation of provisions of law or an assessment of facts or evidence carried out by that court.
Fællesskabsretten er til hinder for en national lovgivning, som generelt udelukker, at en medlemsstat kan ifalde ansvar for tab, der er forvoldt borgere på grund af en tilsidesættelse af fællesskabsretten, som kan tilregnes en domstol, som træffer afgørelse i sidste instans, med den begrundelse, at tilsidesættelsen skyldes den pågældende domstols fortolkning af retsregler eller dens bedømmelse af faktum og beviser.

In other words, there is an infringement of EU law sufficient to establish State liability owing to damage caused by a judicial decision only in a situation that reflects the failure of a judicial system taken as a whole, that is to say, when the court adjudicating at last instance has been unable to ensure effective protection for a right conferred by EU law.
Der er med andre ord kun tale om en tilsidesættelse af EU-retten, der kan bevirke, at staten ifalder ansvar for tab, der forårsages af en retlig afgørelse, i en situation, hvor retssystemet som helhed har slået fejl, dvs. i det tilfælde, hvor den ret, der træffer afgørelse i sidste instans, ikke har været i stand til effektivt at sikre beskyttelsen af en ret, der følger af EU-retten.

Accordingly, although it remains possible for national law to define the criteria relating to the nature or degree of the infringement which must be met before State liability can be incurred for an infringement of Community law attributable to a national court adjudicating at last instance, under no circumstances may such criteria impose requirements stricter than that of a manifest infringement of the applicable law, as set out in paragraphs 53 to 56 of the Köbler judgment.
Det kan derfor ikke udelukkes, at de kriterier vedrørende tilsidesættelsens karakter eller grovhed, som skal være opfyldt for, at staten kan ifalde ansvar på grund af en tilsidesættelse af fællesskabsretten, som kan tilregnes en national domstol, der træffer afgørelse i sidste instans, er præciseret i national ret, men sådanne kriterier må under ingen omstændigheder være strengere end de kriterier, som følger af betingelsen om en åbenbar tilsidesættelse af gældende ret, således som denne betingelse er præciseret i Köbler-dommens præmis 53-56.

King Solomon could not have adjudicated more wisely, your honor.
Kong Salomo kunne ikke have truffet en mere vis afgørelse, høje dommer.

She was adjudicated criminally insane.
Hun blev erklæret kriminelt sindssyg.

Honestly, deputy, I have adjudicated so many cases.
Helt ærligt har jeg dømt i så mange sager og så mange gange.

Adjudicates any disputes about interpretation of the constitution.
Dømmer i stridigheder om tolkning af vedtægterne.

This is bigger, than last year, and three of them have already been adjudicated.
Dette er mere, end sidste år, og tre af dem er allerede blevet afgjort.

All judicial appeals were adjudicated at Jerusalem;
Alle retslige klager blev afviklet i Jerusalem;

I think I need to know more before I adjudicate.
Jeg skal vide mere før min kendelse.

Again, this is a matter which only this Parliament can adjudicate and legislate on.
Igen et spørgsmål, som kun dette Parlament kan træffe afgørelse og lovgive om.

Have you ever been adjudicated mentally defective or have you ever been committed to a mental institution?" I have never been committed to a mental institution.
Har du været erklæret mentalt uligevægtig""eller indlagt på en psykiatrisk afdeling?" Jeg har aldrig været på en psykiatrisk afdeling.

In 1935 he was adjudicated bankrupt, with liabilities amounting to £3,549 and assets 10s. 11d. Mr. Dummett sentenced---- to four months imprisonment.
I 1935 blev han erklæret konkurs, og Passiverne beløb sig til 3,549 Pund, mens Aktiverne kun var 10 Shilling 11 Pence. Mr. Dummett idømte Manden 4 Maaneders Fængsel.

Hvordan man bruger "adjudicating" i en Engelsk sætning

Adjudicating the European Social Market: Negative Constitutionalism Redux?

When does the Adjudicating Authority admit the application?

The Adjudicating authority demanded interest and imposed penalty.

Prestigious judges will be adjudicating this year’s event.

Assisting in adjudicating stamp duty on various documents.

Vincent will be adjudicating the junnior classes. 2.

Impaling swagger Buy Diazepam In Brazil adjudicating relatively?

Right, when you`re dealing with it, adjudicating it.

She regularly sits on many art adjudicating committees.

Watching the horizon for the adjudicating of justice.

Hvordan man bruger "dømmende, træffer afgørelse" i en Dansk sætning

Den europæiske virkelighed lever dog på ingen måde op til Montesquieus ideal om en apolitisk dømmende magt.

Forslaget er et af de større og omhandler den dømmende magt i Byrådet.

Psykoterapi er på mange måder øvelsen i at kunne se på sig selv ærligt, som tingenes tilstand nu engang er, men med et kærligt, ikke-dømmende blik.

Hver kanton har sin egen grundlov, lovgivende forsamling, regering og dømmende magt.

Vi har alle nogle værdier med os, og når vi møder noget, der strider imod vores værdier, bliver vi ofte dømmende.

Således skal den dømmende myndighed altså holdes adskilt fra den udøvende og den lovgivende. 3.

Det er kommunen, der træffer afgørelse, om man har ret til sygedagpenge.

Landsledelsen træffer afgørelse om eventuel forfølgelse af sagen. 3.

At være dømmende så bloggere ikke tør stå inde for deres meninger og følelser af frygt for at blive en målskive.

Bestyrelsen leder foreningens arbejde og træffer afgørelse i alle spørgsmål, der ikke udtrykkelig er henvist til afgørelse ved generalforsamlingen.