Hvad er oversættelsen af " WHICH HAS BEEN GRANTED " på dansk?

• der er udstedt
• der er givet

Eksempler på brug af Which has been granted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I would like to welcome today the record financial support amounting to USD 2.6 billion which has been granted to Moldova for the 2011-2013 period.
Jeg glæder mig i dag over den rekordhøje støtte på i alt 2,6 mia. USD, der er blevet tildelt Moldova for perioden 2011-2013.

In the case of Romania, which has been granted a transition period in this area until 2018, it is vital that investments are speeded up, especially now when poor populations are the most vulnerable to climate change, as well as the least able to adapt to it.
For Rumænien, der har fået bevilget en overgangsperiode på dette område indtil 2018, er det afgørende, at investeringerne fremskyndes, især nu hvor de fattige befolkningsgrupper er de mest sårbare over for klimaforandringerne og også dem, der dårligst kan tilpasse sig disse forandringer.

Each competent authority concerned shall, where necessary, update the marketing authorisation, which has been granted pursuant to Article 6 of Directive 2001/83/EC or Article 5 of Directive 2001/82/EC.
Hver berørt kompetent myndighed ajourfører om nødvendigt den markedsføringstilladelse, som er udstedt i henhold til artikel 6 i direktiv 2001/83/EF eller artikel 5 i direktiv 2001/82/EF.

Council Directive 85/611/ EEC8 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities( UCITS) established the UCITS Contact Committee, which has been granted two different sets of functions.
Ved Rådets direktiv 85/611/ EØF8 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer( investeringsinstitutter) nedsattes UCITS-Kontaktudvalget, som har fået tildelt to forskellige sæt af funktioner.

Without prejudice to Article 6 of Directive 65/65/EEC, a marketing authorization which has been granted in accordance with the procedure laid down in this Regulation shall be valid throughout the Community.
Med forbehold af artikel 6 i direktiv 65/65/EØF gælder en markedsføringstilladelse, der er udstedt efter den procedure, der er fastlagt i denne forordning, i hele Fællesskabet.

Without prejudice to Article 4 of Council Directive 90/677/EEC of 13 December 1990 extending the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products(14), and laying down additional provisions for immunological veterinary medicinal products, a marketing authorization which has been granted in accordance with the procedure laid down in this Regulation shall apply throughout the Community.
Med forbehold af artikel 4 i Rådets direktiv 90/677/EØF af 13. december 1990 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærlægemidler og om fastsættelse af yderligere bestemmelser for immunologiske veterinærlægemidler(15) gælder en markedsføringstilladelse, der er udstedt efter den procedure, der er fastlagt i denne forordning, i hele Fællesskabet.

Each competent authority concerned shall, where necessary, amend the marketing authorisation concerned which has been granted pursuant to Article 6 of Directive 2001/83/EC or Article 5 of Directive 2001/82/EC in conformity with the draft decision referred to paragraph 9.
Hver kompetent myndighed ændrer om nødvendigt den markedsføringstilladelse, som er udstedt i henhold til artikel 6 i direktiv 2001/83/EF eller artikel 5 i direktiv 2001/82/EF, i overensstemmelse med det i stk. 9 omhandlede udkast til afgørelse.

Where a Member State considers that the variation of a marketing authorization which has been granted in accordance with the provisions of this Chapter or its suspension or withdrawal is necessary for the protection of public health, the Member State concerned shall forthwith refer the matter to the Agency for the application of the procedures laid down in Articles 32, 33 and 34.
Finder en medlemsstat det nødvendigt at ændre en markedsføringstilladelse, der er udstedt i henhold til bestemmelserne i dette kapitel, eller at suspendere eller tilbagekalde den for at beskytte folkesundheden, indbringer den straks sagen for agenturet for at få den behandlet efter proceduren i artikel 32, 33 og 34.

Which has been produced directly from basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16(1)(b), or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and.
Som stammer direkt fra basissaed eller fra certificeret saedekorn af foerste generation, der er officielt certificeret enten i en eller flere medlemsstater eller i et tredjeland, der er givet ligestilling i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b, eller som stammer direkte fra en krydsning af basissaed, der er officielt certificeret i en medlemsstat, og basissaed, der er officielt certificeret i et saadant tredjeland.

Where a Member State considers that the variation of the terms of a marketing authorization which has been granted in accordance with the provisions of this Chapter or its suspension or withdrawal is necessary for the protection of human or animal health or the environment, the Member State concerned shall forthwith refer the matter to the Committee for the application of the procedures laid down in Articles 21 and 22.
Finder en medlemsstat det nødvendigt at ændre betingelserne i en markedsføringstilladelse, der er udstedt i henhold til bestemmelserne i dette kapitel, eller at suspendere eller tilbagekalde den for at beskytte menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet, indbringer den straks sagen for udvalget for at få den behandlet efter fremgangsmåden i artikel 21 og 22.

Any application by the person responsible for placing the medicinal product on the market to vary a marketing authorization which has been granted in accordance with the provisions of this Chapter shall be submitted to all the Member States which have previously authorized the medicinal product concerned.
Enhver ansøgning fra den for markedsføringen ansvarlige om at ændre en markedsføringstilladelse, der er udstedt i henhold til bestemmelserne i dette kapitel, forelægges alle de medlemsstater, som tidligere har godkendt det pågældende lægemiddel.

Where a Member State considers that the variation of the terms of a marketing authorization which has been granted in accordance with the provisions of this Chapter or its suspension or withdrawal is necessary for the protection of public health, the Member State concerned shall forthwith refer the matter to the Committee for the application of the procedures laid down in Articles 13 and 14.
Finder en medlemsstat det nødvendigt at ændre betingelserne i en markedsføringstilladelse, der er udstedt i henhold til bestemmelserne i dette kapitel, eller at suspendere eller tilbagekalde den for at beskytte folkesundheden, indbringer den straks sagen for udvalget for at få den behandlet efter fremgangsmåden i artikel 13 og 14.

Which has been produced directly from basic seed or certified seed officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 37(1)(d), or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and.
Som stammer direkte fra basisfrø eller fra frø, der er officielt certificeret enten i en eller flere medlemsstater eller i et tredjeland, der er givet ligestilling i henhold til artikel 37, stk. 1, litra d, eller som stammer direkte fra en krydsning af basisfrø, der er officielt certificeret i en medlemsstat, og basisfrø, der er officielt certificeret i et sådant tredjeland, og.

Any application by the marketing authorization holder to vary a marketing authorization which has been granted in accordance with the provisions of this Chapter shall be submitted to all the Member States which have previously authorized the veterinary medicinal product concerned.
Enhver ansøgning fra indehaveren af markedsføringstilladelsen om at ændre en markedsføringstilladelse, som er udstedt i henhold til bestemmelserne i dette kapitel, forelægges alle de medlemsstater, som tidligere har godkendt det pågældende veterinærlægemiddel.

Directive 93/39/EEC seeks to harmonize the decisions taken in the various Member States with regard to medicinal products, by:- providing that a Member State ought in principle to recognize a marketing authorization which has been granted by another Member State(with the exception of those medicinal products which are subject to the centralized Community authorization procedure established by Regulation(EEC) No 2309/93) unless there are serious grounds for supposing that the authorization of the medicinal product concerned may present a risk to public health.
Direktiv 93/39/EØF tilsigter en harmonisering af de beslutninger der træffes i de forskellige medlemsstater vedrørende lægemidler:- ved at fastsætte, at en medlemsstat i princippet skal anerkende en markedsføringstilladelse, som er givet i en anden medlemsstat(selvfølgelig med undtagelse af lægemidler, der er undergivet den i forordning(EØF) nr. 2309/93) fastsatte centrale fællesskabs procedure for godkendelse, medmindre denne medlemsstat har alvorlige grunde til at mene, at tilladelsen til markedsføring af et bestemt lægemiddel udgør en fare for den offentlige sundhed.

The list of establishments which have been granted derogations shall be published by the Commission.
Fortegnelsen over virksomheder, der er indroemmet undtagelser offentliggoeres af Kommissionen.

By Decision C(2001) 680 final of 19 March 2001, addressed to the Kingdom of Spain and SAEV, the Commission reduced the financial aid which had been granted to that undertaking.
Ved beslutning K(2001) 680 endelig udg. af 19. marts 2001, der var rettet til Kongeriget Spanien og SAEV, nedsatte Kommissionen den finansielle støtte, som var blevet tildelt selskabet.

There were protest, sometimes violent, concerning the mining concession which had been granted to ALCOA by his predecessor.
Der var protest, undertiden voldelige, om minedrift indrømmelse, der var blevet ydet til Alcoa som hans forgænger.

The importers will however benefit from an exemption from registration or measures to the extent that their imports are from exporters which have been granted such an exemption.
Importørerne vil dog kunne opnå fritagelse for registrering eller foranstaltninger i det omfang, deres import kommer fra eksportører, som er blevet indrømmet en sådan fritagelse.

Hence emphasis has been placed on only those policies which are truly important, such as education, vocational training, and youth, which have been granted ECU 325 million in commitment appropriations, and other social actions, which have been allocated ECU 118 million in commitment appropriations.
Rådet har således kun lagt vægt på de virkeligt vigtige politikker, såsom undervisning, erhvervsuddannelse og ungdom, der har fået bevilget ECU 325 millioner i form af forpligtelsesbevillinger, og de andre sociale foranstaltninger, hvis forpligtelsesbevillinger er blevet fastsat til ECU 118 millioner.

The Commission found that at least DEM 260.57 million of the aid, which had been granted for thepurpose of setting up the CD plant in Albrechts and for consolidating the firm's position, had beenmisused.
Kommissionen fandt, at mindst 260,57 mio. DEM af den støtte, der var ydet med henblik på etablering afcd-produktionsanlægget i Albrechts og til konsolidering af virksomhedens økonomi, var blevet misbrugt.

The company which had been granted MET and had the lowest duty(3,6%) was allocated an export quota in excess of its production capacity corresponding to more than a third of the entire quantity which the grouping intended to export to the Community.
Det selskab, som var blevet tildelt markedsøkonomisk behandling, og som havde den laveste told(3,6%), fik en eksportkvote, som oversteg dets produktionskapacitet og svarede til mere end en tredjedel af hele den mængde, som hele gruppen havde til hensigt at eksportere til Fællesskabet.

ORM-D are hazardous materials which have been granted certain exceptions to the hazardous materials packaging, labeling and shipping paperwork requirements by the Department of Transportation due to the nature of their consumer packaging and the size of inner containers.
ORM-D er farlige materialer, som har fået bestemte undtagelser i forbindelse med emballagen, etiketteringen og kravene til forsendelsesdokumentation vedr. farlige materialer af transportministeriet pga. af deres forbrugeremballage og størrelsen af de indvendige containere.

However, the restriction concerning co-formulants in pesticides and biocides should be without prejudice to the validity of existing national authorisations of pesticides or biocidal products containing NPE as a co-formulant, which have been granted before the entry into force of this Directive, until they expire.
Begrænsningen vedrørende hjælpestoffer i pesticider og biocider bør dog ikke berøre gyldigheden af eksisterende nationale godkendelser af pesticider eller biocider indeholdende NPE som hjælpestof, der er meddelt inden dette direktivs ikrafttræden, indtil sådanne godkendelser udløber.

Whereas Article 90(1) of the Treaty, in particular, obliges the Member States to respect these rules with regard to public undertakings and undertakings which have been granted special or exclusive rights;
I henhold til særlig artikel 90, stk. 1, i traktaten skal medlemsstaterne overholde disse regler for så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder, som er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder;

The judge noted that, in the absence of a decision by the Commission of European Communities prolonging an exemption from theapplication of Article 85(1) of the Treaty which had been granted for aspecified period, the validity of the selective distribution system in questionwas left to the discretion of the national courts.
I dommen blev det fremhævet, at når der ikke forelå en beslutning fra EF Kommissionens side om en forlængelse af en fritagelse i henhold til Traktatens artikel 85, stk. 1, som var indrømmet for et bestemt tidsrum, af et selektivt distributionssystem, var det op til den nationale dommer at tage stilling til det pågældende systems gyldighed.

Some interested parties proposed the use of the normal values determined on the basis of the domestic sales made by the two Chinese exporting producers which had been granted market economy treatment, instead of determining normal value on the basis of a market economy third country.
Nogle interesserede parter foreslog, at man anvendte de normale værdier, der blev fastsat på grundlag af hjemmemarkedssalget hos de to kinesiske eksporterende producenter, der var indrømmet markedsøkonomisk behandling, i stedet for at fastsætte den normale værdi på grundlag af et land med markedsøkonomi.

Whereas a period of 60 days should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorizations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Council Directive 81/851/EEC(3), as last amended by Directive 93/40/EEC(4) to take account of the provisions of this Regulation;
Der boer fastsaettes en tidsfrist paa tres dage inden ikrafttraedelsen af denne forordning for at give medlemsstaterne mulighed for at foretage de tilpasninger, som maatte vaere noedvendige i de tilladelser til at markedsfoere de paagaeldende veterinaerlaegemidler, der er givet i medfoer af Raadets direktiv 81/851/EOEF(3), senest aendret ved direktiv 93/40/EOEF(4), for at tage hensyn til bestemmelserne i denne forordning;

Whereas a period of 60 days should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorizations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Council Directive 81/851/EEC(3), as amended by Directive 93/40/EEC(4), to take account of the provisions of this Regulation;
Der bør fastsættes en tidsfrist på 60 dage inden ikrafttrædelsen af denne forordning for at give medlemsstaterne mulighed for at foretage de tilpasninger, som måtte være nødvendige i de tilladelser til at markedsføre de pågældende veterinærlægemidler, der er givet i medfør af Rådets direktiv 81/851/EØF(3), ændret ved direktiv 93/40/EØF(4), for at tage hensyn til bestemmelserne i denne forordning;

The amount a farmer may receive under the simplified scheme shall include all amounts, which have been granted, in respect of the reference periods referred to in points(a) and(b) of the first subparagraph of Article 2a(3) of Regulation(EC) No 1259/1999, up to a date to be fixed by Member States, which shall not be later than 30 June of the year in which the farmer applies to participate in the simplified scheme.
De beløb, en landbruger kan modtage under den forenklede ordning, omfatter alle beløb, der er ydet vedrørende de referenceperioder, der henvises til i artikel 2a, stk. 3, første afsnit, litra a og b, i forordning(EF) nr. 1259/1999, indtil en dato, der fastsættes af medlemsstaterne, dog senest den 30. juni i det år, hvor landbrugeren ansøger om at deltage i den forenklede ordning.