Hvad er oversættelsen af " WHICH HAS BEEN IN FORCE " på dansk?

• som har været i kraft
• som har været gældende

Eksempler på brug af Which has been in force på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The common fisheries policy, which has been in force since 1983, is also ripe for review.
Den fælles fiskeripolitik, der har været i kraft siden 1983, skal tages op til ny behandling.

Taking this reality into account, an amendment is proposed to the 2002 Directive, which has been in force up to now.
I betragtning heraf er der foreslået en ændring af direktivet fra 2002, som har været i kraft indtil nu.

Once again, we have an EU regulation which has been in force since 1 January 1996 and it is simply not being implemented!
Endnu en gang har vi en forordning i EU, som har været i kraft siden den 1. januar 1996, og den gennemføres ganske enkelt ikke!

The annex was supplemented and restructured by Resolution MEPC.117(52) of 15 October 2004, which has been in force since 1 January 2007.
Bilaget blev suppleret og omstruktureret ved resolution MEPC.117(52) af 15.10.2004, som har været gældende siden 1.1.2007.

Thanks to the Directive, which has been in force for more than 16 years, an objective basis has been established for monitoring the quality of bathing water.
Takket være direktivet, der har været i kraft i mere end 16 år, er der tilvejebragt et objektivt grundlag for overvågning af badevandskvaliteten.

This ban, as well as the ban on arms sales to other groups which has been in force since 1997, must be strictly implemented.
Dette forbud såvel som forbuddet mod salg af våben til andre grupper, der har været i kraft siden 1997, må kræves strengt overholdt.

I voted in favour of the report by Mrs Joly on the revision of the agreement between the European Union and the Republic of South Africa, which has been in force since 2004.
Jeg stemte for fru Jolys betænkning om revisionen af aftalen mellem EU og Den Sydafrikanske Republik, som har været i kraft siden 2004.

The regulation replaces the current Act on Processing of Personal Data(Persondataloven), which has been in force since 2000, and will tighten up a number of rules for handling personal data.
Forordningen erstatter den nuværende persondatalov, der har været gældende siden 2000, og medfører, at en række regler for personoplysninger bliver skærpet.

I am thinking in particular of the compulsory labelling system which was drawn up in France together with livestock farmers and distributors, which has been in force since 1996.
Her tænker jeg især på det obligatoriske mærkningssystem, som blev udviklet i Frankrig sammen med opdrættere og forhandlere, og som har været gældende siden 1996.

The one dealing with public supply contracts was amended by a Directive which has been in force in nine of the 12 Member States since 1 January 1989 summary 1.1.
Der vedrører offentlige indkøbsaftaler, er nu blevet ændret ved et direktiv, der har været i kraft siden den 1. januar 1989 i 9 ud af de 12 medlemsstater resumé 1.1.

This proposal largely takes its inspiration from the European regulation on the CO2 emissions of cars, which has been in force since 2008.
Dette forslag er i høj grad inspireret af den europæiske forordning om CO2-emissioner fra biler, som har været gældende siden 2008.

The agreement on the Swiss Confederation's accession to the Schengen acquis, which has been in force since 1 March 2008, explicitly anticipated Liechtenstein's possible accession by means of a protocol.
Aftalen om Det Schweiziske Forbunds tiltrædelse af Schengenreglerne, som har været i kraft siden den 1. marts 2008, forudser udtrykkeligt Liechtensteins eventuelle associering gennem en protokol.

Impetus has been given to the food strategy approach by the Third Lomé Convention, which has been in force since May 1986.
Fødevarestrategierne er blevet støttet kraftigt i den tredje Lomé-konvention, der har været i kraft siden maj 1986.

The New Transatlantic Agenda, which has been in force since 1995, should be replaced by a framework understanding on the Transatlantic Partnership, which would be systematically updated.
Den nye transatlantiske dagsorden, som har været i kraft siden 1995, skal erstattes af en rammeaftale om det transatlantiske partnerskab, som vil blive ajourført systematisk.

They entered into force on 1 January 2008 except for the readmission agreement with Albania which has been in force since 1 May 2006.
De trådte i kraft den 1. januar 2008, bortset fra tilbagetagelsesaftalen med Albanien, der har været i kraft siden 1. maj 2006.

We want the Savings Directive, which has been in force since 2005, to be examined in order to put an end to scandals such as Liechtenstein, which appears to be hiding tax evaders.
Vi ønsker, at opsparingsdirektivet, der har været i kraft siden 2005, bliver undersøgt nærmere for at undgå skandaler som den i Liechtenstein, som ser ud til at dække over skattesnydere.

It covers the amendments subsequently introduced in 1988 by Directive 88/182/EEC and in 1994 by Directive 94/10/EC, which has been in force since 1 July 1995.
Den medtager de ændringer, der blev indført først i 1988 ved direktiv 88/182/EØF og senere i 1994 ved direktiv 94/10/EF, og som er gældende fra den 1. juli 1995.

The Treaty of Lisbon, which has been in force since 1 December 2009, has increased the number of cases in which Parliament's approval is needed to conclude international agreements.
Lissabontraktaten, som har været i kraft siden den 1. december 2009, har forøget antallet af tilfælde, hvor Parlamentets godkendelse er en forudsætning for indgåelsen af en international aftale.

At its meetings in 1987 the Council repeatedly stressed that it considered compliance with the provisions of the"aids code"(4), which has been in force since 1 January 1986.
På de forskellige samlinger i 1987 har Rådet flere gange understreget, at det lægger stor vægt på overholdelsen af de støtteregler, som har været i kraft siden den 1. januar 19864.

The Syrian State of Emergency Law, which has been in force since 8 March 1963, also does not justify arresting and holding people in custody without trial for having freely expressed their opinion.
Den syriske undtagelsestilstandslov, som har været i kraft siden 8. marts 1963, berettiger heller ikke anholdelse og tilbageholdelse af folk uden rettergang, fordi de frit har givet udtryk for deres holdning.

Mr President, Commissioner, this proposal for a Council regulation concerns the prolongation of the fisheries protocol which has been in force between the EU and Senegal for the period of 1 May 1997 to 30 April 2001.
Hr. formand, hr. kommissær, dette forslag til Rådets forordning vedrører forlængelsen af den fiskeriprotokol, som har været i kraft mellem EU og Senegal i perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001.

On 17 May the Commission approved-for transmission to the Council for assent and to the ECSC Consultative Committee for its opinion-a formal proposal for the extension from 1 July 1983 until the end of 1985 of the production quota system which has been in force since October 1980.
Den 17. maj vedtog Kommissionen med henblik pa fremsendelse til Rådet om samstemmende udtalelse og til Det rådgivende Ud salg for EKSF til boring det formelle forslag om forlængelse af systemet med produktionskvoter, som har været gældende siden oktober 1980'. fra I. juli 1983 til ultimo 1985.

The conclusion of this agreement, adopted here today, follows the Agreement on the European Economic Area(EEA) which has been in force since 1994, covering the states of the EEA/European Free Trade Association.
Indgåelsen af denne aftale med vedtagelsen her i dag følger overenskomsten om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde(EØS), som har været i kraft siden 1994, og som omfatter staterne i EØS/EFTA.

(PT) This European Union macro-financial assistance is intended to help cover Georgia's external finance needs, identified in cooperation with the International Monetary Fund(IMF) in the context of the IMF stand-by arrangement for the sum of USD 1.17 billion, which has been in force since October 2008.
Denne makrofinansielle bistand fra EU skal hjælpe med at dække Georgiens eksterne finansieringsbehov, som er identificeret i samarbejde med IMF i forbindelse med IMF's standbyaftale til 1,17 mia. USD, som har været gældende siden oktober 2008.

Currently this Community aid is implemented in Spain via Royal Decree No. 1887/91 which has been in force since 2 January 1992 with the normal procedures for filing applications and making payment.
I øjeblikket administreres denne EF-støtte normalt i Spanien via kongeligt dekret nr. 1887/91, der har været i kraft siden 2. januar 1992, for så vidt angår behandling af anmodninger og gennemførelse af betalingerne.

The European Union has therefore asked Mrs Arroyo to reconsider her decision to no longer stand in the way of executions, and has invited her to maintain the moratorium, which has been in force since March 2000.
EU har derfor bedt fru Arroyo om at tage sin beslutning op til fornyet overvejelse for ikke at stå i vejen for gennemførelser og har opfordret hende til at opretholde moratoriet, der har været i kraft siden marts 2000.

This proposal from the Commission is derived from the Water Framework Directive, which has been in force since the year 2000, and was meant to be transposed in all the Member States from the end of December 2003.
Det foreliggende forslag fra Kommissionen er et datterdirektiv af vandrammedirektivet, som har været i kraft siden 2000, og som siden udgangen af december 2003 skulle være gennemført i alle medlemsstater.

However, when it comes to noise, major concessions have been made compared with, for example, a voluntary directive which has been in force in the Netherlands and Germany since 1978.
Med hensyn til den støj, som motorcykler producerer, er de største indrømmelser imidlertid gjort med hensyn til f. eks. en frivillig retningslinje fra 1978, som allerede er trådt i kraft i Nederlandene og Tyskland.

The Directive dealing with public supply contracts was amended by a Directive which has been in force in all Member States since 1 March 1992, when the scope of the original Directive was extended to cover Greece, Spain and Portugal summary 1.1.
Der vedrører offentlige indkøbsaftaler, er blevet ændret ved et direktiv, der har været i kraft i alle medlemsstater siden den 1. marts 1992, hvor anvendelsesområdet blev udvidet til at gælde for Grækenland, Spanien og Portugal resumé 1.1.

Basically, ladies and gentlemen, the issue is one of transferring the principle of the financial corrections of the accounts of the EAGGF Guarantee Section, which has been in force for many years now, to other sectors of the Community budget.
Ærede medlemmer, det drejer sig i realiteten om at overføre princippet om de finansielle korrektioner fra kontiene under EUGFL-Garantisektionen, som har været i kraft i mange år, til andre sektorer inden for fællesskabsbudgettet.