Eksempler på brug af Der har været gældende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den ordning, der har været gældende siden produktionsåret 1987/88, omfatter følgende bestemmelser.
The arrangements in force since 1987/88 are as follows.De oven for gennemgåede aftaler er de, der har været gældende i de fire følgende cases.
The agreements examined above Den ordning, der har været gældende de sidste tre år, videreføres i perioden 1. juni 2005- 31. maj 2006.
From 1 June 2005 to 31 May 2006 the arrangements applicable over the last three years will continue in operation.Det er realiteten af den overgangsordning for momsen, der har været gældende siden den 1.1.1993.
Den ordning, der har været gældende de sidste tre år, videreføres for perioden 1. juli 2004- 30. juni 2005.
The arrangements applicable over the last three years will be renewed from 1 July 2004 until 30 June 2005.Formålet med Kommissionens forslag er at revidere den finansforordning, der har været gældende i tre år.
The Commission's proposal aimed to revise the Regulation that had been in force for three years.Denne nye aftale erstatter den, der har været gældende hidtil, og som udløb den 31. december 2010.
Fra den 28. februar 2004 til den 31. december 2004 videreføres den ordning, der har været gældende i de sidste tre år.
From 28 February 2004 to 31 December 2004 the arrangements applicable over the last three years will continue in operation.Den ordning, der har været gældende siden den 16. juni 2004, videreføres for perioden 16. juni 2006- 15. juni 2007.
From 16 June 2006 to 15 June 2007 the arrangements applicable since 16 June 2004 will continue in operation.Jeg vil gerne minde om, at disse muligheder allerede findes i de hygiejneforordninger, der har været gældende siden 2006.
I would just like to remind you that these options were already available in the hygiene package which came into force in 2006.Den ordning, der har været gældende i de sidste tre år, videreføres i en periode på to måneder fra den 31. august 1986.
The arrangements applicable during the last three years shall be extended from 31 August 1986 for a period of two months.Det er på tide at ændre den forordning(3820/85), der har været gældende siden 1985, om kørsels- og hviletider.
It is time to amend the regulation which has been effective since 1985(3820/85) relating to driving time and rest periods.Forslagene hænger sammen med, at Rådet og Europa-Parlamentet den 6. november vedtog to direktiver om kodificering af hele EU's lægemiddellovgivning, der har været gældende siden 1965 tab.
These proposals stem from the adoption by the Council and the European Parliament on 6 November of two directives codifying all Community legislation since 1965 applying to pharmaceutical products Table I.Det er mærkeligt, hvorledes den ordning, der har været gældende i årtier, stadig kan skabe tvivlsspørgsmål med hensyn til den konkrete betydning af den.
It is strange there is still controversy over the exact meaning of a definition which has applied for decades.Man kunne så sige, jamen er det er kunst at vedtage noget, som bygger på konventioner, der har været gældende i lang tid?
Some might say: Tabel 1 viser de nye ECU centralkurser, der har været gældende siden den 30. november 1979, og dem, der var gældende før dette tidspunkt.
Table 1 shows the new ECU central rates which have been in force since 30 November together with the rates Rådet har således på forslag af Kommissionen, som forvalter Fonden,vedtaget en ny EFRU-forordning, der har været gældende si den den 1. januar 1985 1.
Det, der gælder for Europa- det, der har været gældende for Europa, det, der har været gældende for vores lande- gælder også for disse lande.
What Resultatet blev, at man fjernede sig fra det i Rom-Traktaten fastlagte princip omfri adgang til farvandene, idet grænsen for kystfiskerirettighederne udvidedes fra seks til tolv sømil, en grænse der har været gældende lige siden.
This resulted in a move away from the principle, enshrined in the Treaty of Rome,of freedom of access to waters in extending coastal fishing rights from six to twelve miles, which has been upheld ever since.For det tredje skal vi tage resultatet af den fælles landbrugspolitik, der har været gældende siden 1993, i betragtning for at tage ved lære deraf.
The evaluation of the CAP, which has been in force since 1993, and from Der har været gældende siden 1995, kan bankerne også for deres kunde- eller serviceområde udarbejde egne sociale investeringsplaner og strategier, der vil kunne godkendes, og som de selv evaluerer.
Dette princip udvikledes som loven"øje for øje og tand for tand", der har været gældende lov i jordmenneskelige samfund i lange tider.
This principle developed into the law of"an eye for an eye and a tooth for a tooth", a law that has been in force Rådet vedtog for nylig et forslag(18. momsdirektiv: 89/465/EØF), der ophæver visse undtagelser i forhold til den almindelige merværdiafgiftsordning,nemlig fritagelser og afgifter, der har været gældende i en overgangsperiode.
A proposal recently adopted by the Council(18th VAT Directive: 89/465/EEC) abolishes certain derogations from the normal VAT arrangements,namely exemptions and taxation applied on a transitional basis.Forordningen erstatter den nuværende persondatalov, der har været gældende siden 2000, og medfører, at en række regler for personoplysninger bliver skærpet.
The regulation replaces the current Act on Processing of Personal Data(Persondataloven), which has been in force since 2000, and will tighten up a number of rules for handling personal data.Det Forenede Kongeriges, Danmarks og Irlands tiltrædelse i 1972 førte et skridt væk fra princippet om fri adgang til farvandene, dade eksklusive kystfiskerirettigheder blev udvidet fra 6 til 12 sømil- en grænse, der har været gældende siden.
The accession of the United Kingdom, Denmark and Ireland in 1972 resulted in a move away from the principle of freedom of access to waters by extending exclusivecoastal fishing rights from six to 12 miles, a measure which has been maintained ever since.Hr. formand, efter min mening har det punktafgiftssystem med fastsatte minimumssatser, der har været gældende siden den 1. januar 1993, i vidt omfang stået sin prøve.
Mr President, De betingelser, der har været gældende for import af oksekød til Grækenland har været de samme, som dem der har været gældende i Fællesskabet som helhed: afgifter og skatter som fastsat i EØF-forordning nr. 805/68.
The conditions applied to the import of beef into Greece have been the same as those which have been applied in the Community as a whole: duties and levies, as stated in the EEC regulation No 805/68.Men sagen er, at uanset dette så har de forskellige forordninger, der har været gældende inden for denne sektor, ikke formået af fjerne hindringerne på markedet.
The fact Den lovgivning, der har været gældende indtil nu, definerer kun minimumskrav for beskyttelse af forbrugerrettigheder, og medlemsstaterne kunne indføre strengere foranstaltninger, hvilket har ført til forskellige juridiske systemer i Fællesskabet.
Legislation in force until now set only minimum requirements for the protection of consumer rights, and the Member States were able to apply more stringent measures, thus leading to different legal regimes Hvis man så også husker på, atmange lande med henblik på yderligere vækst har truet med ikke længere at ville anvende den lovgivning, der har været gældende hidtil, så spørger jeg mig selv, om det er sådan, tingene vil blive nu.
If you thenalso bear in mind that many states have threatened, in connection with further growth, to stop 
