Hvad er oversættelsen af " WHICH HAS BEEN MADE " på dansk?

• der er gjort
• der er fremsat

Eksempler på brug af Which has been made på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

On behalf of my group I salute the progress which has been made there.
På min gruppes vegne hylder jeg det fremskridt, der er gjort på dette punkt.

You get a condenser which has been made extensive simulations and calculations on, in order to qualify it.
Man får en kondensator der er lavet omfattende simuleringer og beregninger på for at kvalificere den.

The Scandinavian countries are well placed in the study which has been made.
De nordiske lande er ganske godt placeret i den undersøgelse, der er foretaget.

I wish to welcome the progress which has been made in the ACTA negotiations.
Jeg ønsker at hilse de fremskridt, der er gjort i ACTA-forhandlingerne, velkommen.

What we must do is carry out an intelligent reform of the pact in order not to be guilty of the accusation of stupidity which has been made.
Det, vi skal lave, er en intelligent reform af pagten for ikke at bekræfte den beskyldning om stupiditet, der er fremkommet.

That coincides substance stated above, which has been made use of as a typical wart treatment for years.
Der falder sammen stof anført ovenfor, der er gjort brug af som en typisk vorte behandling i årevis.

This is a tight timeframe, but one which can now be achieved because of the strong progress which has been made over the last six months.
Det er en stram tidsramme, men det er en tidsramme, der nu kan nås på grund af de store fremskridt, der er gjort i de sidste seks måneder.

In that sense, we must contradict the odd statement which has been made, such as that Mr Rothley wanted to accept the text at first reading.
Derfor skal man imødegå en påstand, der er blevet fremsat, om at hr. Rothley ønskede at acceptere teksten fra førstebehandlingen.

Finding an escort in Islamabad is quite easy but getting someone at right time and right place is a bit difficult task which has been made simple by vipworldescorts.
At finde en escort i Islamabad er ganske let, men at få en person på rette tidspunkt og rette sted er en smule vanskelig opgave, der er gjort enkel ved vipworldescorts.

That is the exact same compound stated above, which has been made use of as a typical wart treatment for years.
Det er nøjagtig samme forbindelse anført ovenfor hvilke der er gjort brug af som en fælles vorte terapi i årevis.

While, of course, nothing is agreed until everything is agreed, and while there are aspects of the Italian presidency's good work which were not the subject of final consensus, we believe we must try, as far as possible, to maintain the excellent progress which has been made.
Selv om der naturligvis ikke aftales noget, før der er opnået enighed om alt, og selv om der ikke blev opnået endelig konsensus om enkelte aspekter i det italienske formandskabs gode arbejde, mener vi, at vi i videst muligt omfang skal søge at fastholde de fine fremskridt, der er gjort indtil videre.

Any visitor to the country today will notice the progress which has been made towards a market economy.
Alle, der besøger landet i dag, vil bemærke de fremskridt, der er gjort henimod en markedsøkonomi.

It welcomes the progress which has been made in selecting major transborder projects, particularly with thecountries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin.
Det udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der er gjort ved udvælgelsen af vigtige grænseoverskridende projekter især med Central- og Østeuropa og i Middelhavsområdet.

It is worth pointing out the very considerable progress which has been made in the last few years in the social field.
Det er nok værd at pege på de meget væsentlige fremskridt, som er gjort på det sociale område i løbet af de sidste par år.

The first assessment which has been made- by this team working on the question- is that there is often a difference between what the media depict and what is revealed by in-depth study.
Den første vurdering, der er blevet foretaget- af dette arbejdshold- er mange gange forskellen mellem det, man ser indirekte gennem kommunikationsmedierne, og så den grundige undersøgelse af virkeligheden.

He is the stone which you builders had no use for, but which has been made the chief stone of the building.
Han er den Sten, som blev agtet for intet af eder, I Bygningsmænd, men som er bleven til en Hovedhjørnesten.

Before consulting the House on this proposal, which has been made pursuant to Rule 56, I should like to say that the group chairmen have undertaken to find a suitable place for this report on the agenda and this will be very difficult so far as the April partsession is concerned.
Inden jeg hører Parlamentet om dette forslag, som er stillet i overensstemmelse med reglerne i artikel 56 i forretningsordenen, vil jeg gerne meddele, at gruppeformændene har forpligtet sig til at optage betænkningen på et passende sted på maj-dagsordenen, fordi det er meget vanskeligt nu at finde plads til den på april-mødeperiodens dagsorden.

Mamère(ARE), rapporteur.-(FR) Mr President, I am not in agreement with the proposal which has been made to put back the debate on the report I have had the honour of presenting.
Mamère(ARE), ordfører.-(FR) Hr. formand, jeg er ikke enig i det forslag, der er fremsat om at udskyde debatten om den betænkning, som jeg har haft æren af at forelægge.

The Presidency considers that in examining in due course the incorporation of the Social Agreement into the Treaty, the Conference should consider whether certain improvements of substance should be made in order to strengthen the effectiveness of the Community's social policy including for example the proposal which has been made to strengthen the Treaty provisions on social exclusion.
Formandskabet mener, at når konferencen til sin tid skal behandle en indarbejdelse af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i traktaten, bør den overveje, om der skal foretages nogle substansforbedringer for at gøre Fællesskabets social- og arbejdsmarkedspolitik mere effektiv, bl.a. det forslag, der er fremsat om at styrke traktatens bestemmelser om social udstødelse.

The European Council welcomes the further deci sive progress which has been made in the preparations for EMU. which will begin on I January 1999.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de yderligere afgørende fremskridt, der er gjort i forberedel serne af ØMU'en. som indledes den 1. januar 1999.

As a corollary to the free movement of equidae which has been made possible by these measures the Council also adopted- by means of Directive 90/428/EEC- principles which should lead to the elimination of any discrimination between equidae registered in the various Member States as regards conditions for registration, the judging of competitions or the amount of prize money or profits which may accrue from a competition.
I tilslutning til enhovede dyrs frie bevægelighed, der er blevet gjort mulig i kraft af disse foranstaltninger, vedtog Rådet med direktiv 90/428/EØF ligeledes principperne for afskaffelse af eventuel forskelsbehandling mellem enhovede dyr, der er registreret i forskellige medlemsstater, med hensyn til indtegning til konkurrencer, bedømmelse ved konkurrencer og størrelse af de gevinster eller fortjenester, konkurrencerne kan give.

Thus each side has various qualities and expressions, but they are intensely joined in a kind of reflection which has been made apparent through tangible connections in the material.
Således har hver side forskellige kvaliteter og udtryk, men er dog stærkt forbundne i en slags spejling som er gjort tydelig igennem håndgribelige forbindelser i materialet.

The European Council noted the progress which has been made in the implementation of its decision taken in Brussels in October 1993 on the location of Agencies and Offices.
Det Europæiske Råd noterer sig de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af den afgørelse, som det traf i oktober 1993 i Bruxelles om placeringen af agenturer og kontorer.

Mobile-Friendly& Futuristic Design The Touch Innovations Elite Lite features an all-in-one, indestructible mobile-friendly design, which has been made for easy portability, and effortless setting up and breakdown.
Mobil-venligt& futuristisk Design De Touch innovationer Elite Lite har en all-in-one, uforgængelige mobil-venligt design, der er gjort for nem at transportere, og ubesværet opsætning og opdeling.

The progress report notes, and we welcome, the progress which has been made in returning refugees, in women's rights and gender equality and in bridging differences with neighbouring countries.
I statusrapporten konstateres det, og det er vi glade for, at der er blevet gjort fremskridt med hensyn til flygtningenes tilbagevenden, kvinders rettigheder og ligestilling mellem mænd og kvinder og afklaring af problemerne i forholdet til nabolandene.

Madam President, I would like to take this opportunity to thank the Committee on the Environment and especially its rapporteur, Mr Valverde López, for the effort which has been made to ensure the rapid progress of this proposal revising the existing EMAS scheme.
Fru formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke Miljøudvalget og specielt ordføreren, hr. Valverde López, for den indsats, der er gjort for at sikre hurtige fremskridt med dette forslag, der reviderer den gældende EMAS-ordning.

By its fourth question the national court is asking, essentially, whether, in assessing whether a trade mark has distinctive character within the meaning of Article 3(l)(b) and Article 3(3) of the Directive, the competent authority for registering trade marks must carry out an examination in the abstract or by reference to the actual situation, taking account of all the circumstances of the case, and in particular use which has been made of the mark.
Med sit fjerde spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om der ved vurderingen af, om et varemærke har fornødent særpræg i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktivets artikel 3, stk. 1, litra b, og stk. 3, skal foretages en abstrakt eller konkret undersøgelse under hensyntagen til alle de konkrete omstændigheder i det pågældende tilfælde, herunder den brug, der er gjort af varemærket.

In practical terms, the European Commission notes in its communication of 23 February 2011 the quite significant progress which has been made since the Small Business Act was adopted in June 2008, but warns about the challenges remaining.
I praksis bemærker Kommissionen i sin meddelelse af 23. februar 2011 det ret betydelige fremskridt, der er gjort, siden Small Business Act blev vedtaget i juni 2008, men advarer samtidig om de resterende udfordringer.

Clearly we must not allow this assassination to set back the remarkable progress which has been made by Serbia in rejoining the European family, not least thanks to the bravery of men and women like Mr Djindjic.
Det er klart, at vi ikke må tillade, at dette mord bliver et tilbageslag for de bemærkelsesværdige fremskridt, der er blevet gjort i Serbien med hensyn til fornyet tilslutning til den europæiske familie, ikke mindst takket være tapre mænd og kvinder som Djindjic.

In a colour TV where all colours are made from red, green and blue colour, all colours can be made, but since these colours are all made from the three LED basic colours, they cannot reproduce all colours, which the light falls on. Therefore, at white light, which has been made by these three LED basic colours, will have a very low RA value or down to about 20.
I et farvefjernsyn, hvor alle farver er dannet af Rød, grøn og blå farve kan alle farver skabes, men da disse farver er alle skabt af kun de tre LED-grundfarver, kan de ikke gengive alle farver, som lyset falder på. Derfor vil et hvidt lys, som er skabt af disse tre LED-grundfarver typisk have en meget lav RA-værdi eller helt ned omkring 20.