Hvad er oversættelsen af " WHICH HAS PROVED " på dansk?

• som har vist sig
• som har bevist

Eksempler på brug af Which has proved på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It produced the energy to take a huge step forward which has proved positive.
Det gav energi til at tage et stort fremskridt, der har vist sig positivt.

We want to see Erasmus, which has proved a great success, expanded.
Vi så gerne, at Erasmusprogrammet, der har vist sig at være en stor succes, blev udvidet.

A further difficulty relates to action at the level of the United Nations, which has proved totally ineffective.
Et yderligere problem vedrører FN-foranstaltninger, der har vist sig at være fuldstændig ineffektive.

It was an invasion which has proved a terrible nightmare for those who have participated in it.
Der er tale om en invasion, som har vist sig at være et frygteligt mareridt for de personer, som har deltaget i det.

It continues the ethical framework of Framework Programme 6, which has proved successful in practice.
De er en videreførelse af de etiske rammer for sjette rammeprogram, som har vist sig at fungere godt i praksis.

A society which has proved robust in the face of economic crisis is one that can build for the future with confidence.
Et samfund, der har vist sig robust over for en økonomisk krise, er et samfund, som med selvtillid kan opbygges for fremtiden.

The big loser seems to the UN which has proved unfit to seal the scam deal.
Den store taber synes at være FN, som har vist sig uegnet til at slutte svindelaftalen.

People have been able to provide us with various details and information which has proved invaluable.
Folk har været i stand til at give os forskellige detaljer og oplysninger, der har vist sig uvurderlige.

There has been extensive study done on them, which has proved that both glucosamine and chondroitan and MSM work.
Der har været omfattende undersøgelser udført på dem, hvilket har vist, at både glucosamin og chondroitin og MSM virker.

In Sweden there is already a well developed system of participation through collective agreements which has proved to work well.
I Sverige eksisterer der allerede et velafprøvet system med medindflydelse gennem kollektivaftaler, som har vist sig at fungere udmærket.

You are focusing solely on the Stability and Growth Pact which has proved to be an ineffective tool, in particular, during the crisis.
De satser udelukkende på stabilitets- og vækstpagten, som har vist sig at være et ineffektivt redskab, især under krisen.

What we, the centre-right, advocate for the global economy is the European model of a social market economy, which has proved itself.
Hvad angår den globale økonomi, går vi, centrum-højre, ind den europæiske model med en social markedsøkonomi, som har bevist sit værd.

It must be mobilised because it is a credible department, which has proved its worth, in the Libyan crisis for example.
Den skal mobiliseres, fordi det er en troværdig afdeling, der har bevist sit værd, f. eks. i den libyske krise.

We have a partnership which is based on dialogue and critical assessment of previous achievements, and which has proved its worth.
Vi har et partnerskab, der baserer på dialog og en kritisk vurdering af det opnåede, og som har vist sit værd.

Mr President, one of the key elements which has proved to assist in the fight against fundamentalism is modernity, in a plural and multicultural sense.
Hr. formand, et af de centrale elementer, som har vist sig at være egnet til at bekæmpe fundamentalismen, er modernisering i pluralistisk og multikulturel betydning.

However, it is unclear whether we will still be able to make use of rapid deportation in transit zones, for example, which has proved its worth in Germany.
Men det er uklart, om man fortsat f. eks. kan anvende hurtig udvisning i transitzoner, hvilket har vist sin værdi i Tyskland.

I can give you the example of the film industry in my country, Romania, which has proved itself up until now through the major prizes won at European and global level.
Jeg kan give et eksempel fra filmindustrien i mit land, Rumænien, der har bevist sit værd indtil nu gennem flere store priser på europæisk og internationalt niveau.

The European Commission proposal of 1 July 2010 is based on the language regime of the European Patent Office, which has proved its effectiveness.
Kommissionens forslag af 1. juli 2010 er baseret på Den Europæiske Patentmyndigheds eksisterende sprogordning, som har vist sig at være effektiv.

The big loser seems to the UN which has proved unfit to seal the scam deal. But the New World order will not be stopped, since it is the"big idea" Pres.
Den store taber synes at være FN, som har vist sig uegnet til at slutte svindelaftalen. Men den Nye Verdensorden vil ikke lade sig stoppe, da den er den luciferiske og her verdenselites"store idé" præs.

In November 1917 the American Republic thus became equally involved with Great Britain in Zionism, which has proved to be a destructive force.
I november 1917 blev den amerikanske republik såvel som Storbritannien involveret i zionismen, som har vist sig at være en ødelæggende kraft.

Lastly, I must emphasise the importance of the EGF, which has proved to be a useful and effective resource for combating unemployment resulting from globalisation and the economic crisis.
Endelig skal jeg understrege vigtigheden af Globaliseringsfonden, der har vist sig at være en anvendelig og effektiv ressource til bekæmpelse af arbejdsløshed som følge af globaliseringen og den økonomiske krise.

An example of one of his papers on algebraic geometry is The hyperplane sections of normal varieties(1950) which has proved fundamental in later advances.
Et eksempel på en af hans papirer om algebraisk geometri er hyperplane dele af den normale sorter(1950), som har vist sig grundlæggende i senere forskud.

It is the Commission's view that Article 90 of the EC Treaty, which has proved its worth in fully guaranteeing interaction between liberal ization and the general interest, is best left untouched.
Efter Kommissionens mening bør EF-traktatens artikel 90, som har bevist sin værdi, idet den har sikret et gavnligt samspil mellem liberalisering og hensyntagen til almenhedens interesse, ikke ændres.

Unduly radical changes such as new conditions for tuition fees could unbalance this educational system, which has proved itself in the market.
Urimelige radikale ændringer, som f. eks. nye betingelser for studieafgifter, skal forskubbe balancen i uddannelsessystemet, som har vist sit værd på markedet.

The issue which has proved to be most controversial is the creation of a new expert committee, the Medical Device Coordination Group(MDCG), which has informally been called the'Scrutiny Committee.
Det punkt, der har vist sig at være mest kontroversielt, er dannelsen af en ny ekspertkomité, the Medical Device Coordination Group(MDCG- koordinationsgruppen for medicinsk udstyr), som uformelt kaldes'tilsynskomitéen.

The report also promises viewers will be offered a rare and personal glimpse into a lifelong friendship which has proved amazingly successful over the years.
Rapporten lover også, at seerne vil blive tilbudt et sjældent og personlig glimt i et livslangt venskab, som har vist sig utroligt succesfuldt gennem årene.

On conciliation, the granting of a sort of official status to the informal practice of talks between the Council, Parliament and the Commission before a common position is adopted is very welcome because it is a practice which has proved useful.
Vedrørende forlig glæder jeg mig meget over den form for officielle status, som den uformelle praksis med drøftelser mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen har fået, inden en fælles holdning vedtages, fordi det er en praksis, som har vist sig nyttig.

The Commission, including the Minister/Vice-President, will seek to preserve and promote the Community method, which has proved its capacity to work and achieve good results in external relations.
Kommissionen, herunder ministeren og næstformanden, vil forsøge at bevare og fremme fællesskabsmodellen, som har vist sin evne til at fungere og bringe gode resultater, når det gælder forholdet til tredjelande.

A more note of caution is that a variety of websites have actually been offering what is declared to be Russian Dianabol, however which has proved to be counterfeit.
En yderligere notat af forsigtighed er, at en række hjemmesider har solgt hvad er fordrede at blive russiske Dianabol, men som har vist sig for at være falske.

In November 1917 the American Republic thus became equally involved with Great Britain in Zionism, which has proved to be a destructive force. However, it was only one agency of“the destructive principle.”.
I november 1917 blev den amerikanske republik såvel som Storbritannien involveret i zionismen, som har vist sig at være en ødelæggende kraft. Men det var kun én kraft i"det ødelæggende princip.