Hvad er oversættelsen af " WHICH HAVE BEEN MENTIONED " på dansk?

• som er blevet nævnt
• som har været nævnt

Eksempler på brug af Which have been mentioned på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We have discussed all the variants which have been mentioned here.
Vi har diskuteret alle de varianter, der er blevet nævnt her.

The amounts which have been mentioned guarantee that cultivation remains profitable and also ensure sound processing.
De beløb, som hun har nævnt, betyder en fortsat rentabel dyrkning og ligeledes en god forarbejdning.

This is the matter of the compulsory licences which have been mentioned.
Det er spørgsmålet om de obligatoriske licenser, som vi har talt om.

Baby seats, which have been mentioned here and with regard to which there have been some safety problems in the US, are not toys.
Babysæder, som blev omtalt her i forbindelse med nogle sikkerhedsproblemer i USA, er ikke legetøj.

We also have to think of strengthened cooperation mechanisms which have been mentioned here.
Der skal også overvejes mekanismer til styrket samarbejde, hvilket er blevet nævnt her.

Let me go through some of the problem areas which have been mentioned here today and which we draw attention to in the report.
Lad mig pege på nogle af de problemområder, som har været nævnt her i dag, og som vi fremhæver i rapporten.

Action has already been taken on undue or illegal content but also against harmful behaviour or conduct such as grooming or bullying, which have been mentioned.
Der er allerede gjort en indsats mod upassende eller ulovligt indhold, men også imod skadevoldende adfærd eller opførsel såsom grooming eller mobning, som er blevet nævnt.

I will give only a few examples of matters which have been mentioned in this Chamber today.
Jeg vil blot nævne et par eksempler på problemer, der er blevet nævnt her i Parlamentet i dag.

Recent events in the area to the east of the EU, which have been mentioned previously in the house, namely the gas crisis and the crisis in Georgia, have demonstrated once again the need for a strategy capable of ensuring that the European Union plays an active role in this geopolitical area.
Nylige hændelser i området øst for EU, som er blevet nævnt tidligere her i Parlamentet, nemlig gaskrisen og krisen i Georgien, har endnu en gang understreget behovet for en strategi, der kan sikre, at EU spiller en aktiv rolle i dette geopolitiske område.

Despite this, some positive results have been achieved which have been mentioned in this debate.
På trods af dette er der som nævnt under forhandlingen opnået nogle positive resultater.

There are what are called vertical funds, which have been mentioned and which are used to fight major diseases, such as Aids, malaria and tuberculosis, for example.
Der er de såkaldte vertikale fonde, som er blevet nævnt, og som bruges til at bekæmpe udbredte sygdomme, som f. eks. aids, malaria og tuberkulose.

Maybe you are crazy about other popular messenger app besides the messenger apps which have been mentioned above, such as WhatsApp Messenger.
Måske er du vild med andre populære messenger app foruden messenger apps, der er blevet nævnt ovenfor, såsom WhatsApp Messenger.

The financial resources approved in Monterrey, which have been mentioned by the representative of the Commission, represent a step forward, but everyone agrees that they are insufficient.
De økonomiske ressourcer, som blev godkendt i Monterrey, og som blev nævnt af Kommissionens repræsentant, er et skridt i den rigtige retning, men alle er enige om, at det ikke er tilstrækkeligt.

Finally, I should also underline that relations with Canada- which have been mentioned- are truly flourishing.
Endelig vil jeg også gerne understrege, at forholdet til Canada- som er blevet nævnt- virkelig blomstrer.

As to the question on the declaration, I am not in a position to withdraw the declaration, which I delivered on behalf of the European Commission, but I can assure you that the adoption of the new legal status- the vote on the conciliation text- will have an impact on the pending cases, which have been mentioned repeatedly.
Med hensyn til spørgsmålet om erklæringen, så kan jeg ikke tilbagetrække den erklæring, som jeg afgav på Kommissionens vegne, men jeg kan forsikre Dem om, at vedtagelsen af et nyt retsgrundlag- afstemningen om forligsteksten- vil have en effekt på de verserende sager, hvilket er nævnt flere gange.

Am aware that agreements have been signed in Germany, which have been mentioned in several speeches.
Jeg ved godt, at man i Tyskland har underskrevet nogle aftaler, som De har kommenteret flere gange.

I would like to highlight certain very interesting aspects which have been mentioned such as paying special attention to training, schools, women, specific sectors, such as tourism, or the tremendously interesting initiative of the distribution of price tables, or the initial or additional obligations of public administrations.
Jeg vil gerne fremhæve nogle meget interessante aspekter, som er blevet nævnt, f. eks. at være særligt opmærksom på uddannelse, skoler, kvinder, specifikke sektorer som turistsektoren, det utroligt interessante initiativ om omdeling af en pristabel eller de offentlige myndigheders indledende eller yderligere forpligtelser.

We have several, including the regions in Southern Europe which have been mentioned here, in Greece, Spain and Italy.
Vi har jo flere af dem, blandt andet områderne i Sydeuropa, som er blevet nævnt her, i Grækenland, Spanien og Italien.

If you look through the lists which have been mentioned before- whether it be Italian milk quotas, whether it be olive oil in the Mediterranean, whether it be sheep in the United Kingdom and Ireland, whether it be the number of cattle in Corsica- you will find that in every single case it was the Member State that failed, not the European Commission.
Hvis De ser på de lister, som blev nævnt før- om det så er italienske mælkekvoter, olivenolie i Middelhavsområdet, får i Det Forenede Kongerige og Irland eller antallet af kvæg på Korsika- så vil De se, at fejlen i hvert eneste tilfælde var medlemsstatens og ikke Europa-Kommissionens.

I would like to talk about some of the points which have been mentioned today, given the concern about the Greek model.
Men jeg vil gerne tage nogle af de punkter op, som der er blevet refereret til i dag, på grund af den bekymring, der er for den græske model.

Let us not forget, however, that these slogans must be backed up by practical measures, and that the appropriate legislative decisions must be taken and laws implemented which will contribute to the achievement of the objectives which have been mentioned, namely, the objectives of the Europe 2020 strategy.
Lad os dog ikke glemme, at disse slogans skal bakkes op af praktiske foranstaltninger, og at der skal træffes passende lovgivningsmæssige beslutninger og gennemføres love, som vil bidrage til realiseringen af de målsætninger, der er blevet nævnt, nemlig målsætningerne i Europa 2020-strategien.

Mr President, Commissioner, there are two aspects of the introduction of the euro which have been mentioned by Commissioner Solbes and other speakers: the undeniable success and future prospects of the euro.
Hr. formand, hr. kommissær, der var to aspekter af euroens indførelse, som blev nævnt i kommissær Solbes' og parlamentsmedlemmernes indlæg, nemlig euroens sikre succes og euroens fremtidsperspektiver.

We can, in part, correct these imbalances with an economy which, we hope, will expand at a rate of over 3% per annum- as Mr Elles pointed out- thereby increasing our resources, but we are all well aware that even these resources will not be sufficient to achieve a proper balance between available resources and the programmes and objectives which have been mentioned today.
Som hr. Elles mindede om, vil vi delvist afhjælpe disse uforeneligheder med en økonomi, som vi håber vil udvikle sig med mere end 3% om året, og som således giver os flere midler til rådighed, men vi er udmærket klar over, at heller ikke disse midler er tilstrækkelige til at skabe forenelighed mellem de programmer og de målsætninger, der blev nævnt i forhandlingen her til morgen.

I would very quickly like to tackle two problems- the employment market and wages policy- which have been mentioned within these walls, this morning and this afternoon.
Jeg vil gerne meget kort behandle to problemer- arbejdsmarkedet og lønpolitikken- der er blevet nævnt i Parlamentet i morges og i eftermiddag.

I would remind you of some of the issues which have been mentioned in this House such as Mediterranean policy, the difficulties surrounding the creation of a bank- a Euro-Mediterranean Development Bank- to boost development in this area, and the even greater obstacles encountered in our endeavours to set up a Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures, for which some countries were not even prepared to commit EUR 1 million.
Jeg vil gerne minde om nogle af de problemer, der blev understreget her i Parlamentet, f. eks. Middelhavspolitikken, vanskelighederne med at oprette en finansiel institution, som støtter udviklingen i disse områder, nemlig Euro-Middelhavsbanken, og de endnu større vanskeligheder, man støder på i forbindelse med oprettelsen af fonden for en interkulturel dialog, som er en målsætning, nogle lande ikke engang ville sætte 1 million euro af til.

That is to say, according to some calculations, about 50% of European Union tenders and public procurements, which have been mentioned a lot here, are embezzled, defrauded and lost in corruption, and get into the pockets of certain politicians.
At ifølge nogle beregninger bliver omkring 50% af EU's udbud og offentlige indkøb, som er blevet nævnt ofte her, svindlet, udsat for svig og går tabt i korruption og havner i lommerne på bestemte politikere.

The situation has been the same this year too, when we have huge commitments regarding food aid, Kosovo, Afghanistan, Palestine, which have been mentioned frequently in this House, as well as Georgia, where the question is not just of the country's orientation, but also of the security of alternative energy supplies.
Situationen har været den samme i år igen, hvor vi har enorme forpligtelser vedrørende fødevarehjælp, Kosovo, Afghanistan, Palæstina, som har været nævnt ofte her i Parlamentet, samt Georgien, hvor der ikke blot er tale om, i hvilken retning landet orienterer sig, men også om sikkerhed for alternative energileverancer.

The second reason is the cost issue which has been mentioned by many.
Den anden grund er spørgsmålet om omkostninger, som er blevet nævnt af mange.

The same is true of the piracy which has been mentioned.
Det samme er tilfældet med piratvirksomheden, som er blevet nævnt.

All the talk of an imminent trade war, which has been mentioned several times today, was simply a pretext.
Al den snak om en forestående handelskrig, som er blevet nævnt flere gange i dag, var ganske enkelt et påskud.