Hvad er oversættelsen af " WHICH HAVE BEEN PROPOSED " på dansk?

• der er blevet foreslået
• der er foreslået
• der er stillet

Eksempler på brug af Which have been proposed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We therefore accept the four amendments which have been proposed.
Vi accepterer altså de fire ændringsforslag, som er blevet fremsat.

I do not think that taking these steps which have been proposed in relation to TACIS would necessarily have the effect the honourable Member suggested.
Efter min opfattelse vil det ikke, hvis man tager de skridt, der er foreslået med hensyn til TACIS, nødvendigvis have den virkning, som det ærede medlem nævnte.

The Commission also welcomes a number of the amendments which have been proposed.
Kommissionen hilser også en række af de ændringsforslag, der er fremlagt, velkommen.

It shall not apply to variety denominations which have been proposed by the applicant to the competent authority for their approval, prior to the day on which this Regulation enters into force.
Den gælder ikke for sortsbetegnelser, som anmelderen har foreslået myndighederne til godkendelse før datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.

In conclusion, I would like to say something about the five amendments which have been proposed by Mr Goebbels.
Afslutningsvis vil jeg sige noget om de fem ændringsforslag, der er foreslået af hr. Goebbels.

The amendments which have been proposed, in the main by the rapporteur in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, were adopted by a majority there; however, we cannot vote for them.
De ændringsforslag, som hovedsagelig er blevet stillet af ordføreren i Miljøudvalget, er blevet vedtaget af et flertal dér; men vi kan ikke stemme for dem.

I therefore welcome with open arms the percentage levels for re-use and recycling which have been proposed by the Council.
Jeg støtter derfor helhjertet de procentsatser for genbrug og genvinding, som Rådet har foreslået.

Whilst, to a certain extent, a number of the amendments which have been proposed to the report improve the situation, there are still one or two issues which need to be addressed, in my opinion.
Mens en række af de ændringsforslag, der er stillet til betænkningen, til en vis grad forbedrer situationen, er der stadig et par spørgsmål, som der efter min mening bør gøres noget ved.

The Technical Committee restricts itself to choosing from or adopting compromises between solutions and decisions which have been proposed and reasonably thoroughly discussed elsewhere.
Den tekniske komité begrænser sig selv til at vælge blandt, eller vælge et kompromis mellem, løsninger og afgørelser, der er blevet foreslået og er blevet drøftet tilpas meget andre steder.

Mr President, I will try to concentrate on the amendments which have been proposed, but I would first like to thank the Committee on the Environment and the rapporteur, Mr Fitzsimons, although he is unable to be present today.
Hr. formand, jeg vil prøve at koncentrere mig om de ændringsforslag, der er stillet, men jeg vil gerne først takke Miljøudvalget og også ordføreren, hr. Jim Fitzsimons, selvom han ikke kan være til stede her i dag.

It is also, however, important for Parliament's reputation that we look after the taxpayers' money and do not necessarily implement all the wonderful projects which have been proposed.
Det er imidlertid også vigtigt for Parlamentets anseelse, at vi passer på skatteborgernes penge og ikke nødvendigvis gennemfører alle de vidunderlige projekter, der er blevet foreslået.

The assessment will draw on the series of structural indicators which have been proposed by the Commission in its communication of 30 October 2001.
Vurderingen trækker på den række af strukturindikatorer, som Kommissionen har foreslået i sin meddelelse af 30. oktober 2001.

The measures which have been proposed centre mainly around stronger coordination of the fiscal policy of individual Member States and tougher and automatic sanctions intended to force Member States to maintain greater macroeconomic discipline.
De foranstaltninger, der er blevet foreslået, koncentrerer sig primært omkring stærkere koordinering af de enkelte medlemsstaters finanspolitik og strengere og automatiske sanktioner, der har til formål at tvinge medlemsstaterne til at udvise større makroøkonomisk disciplin.

Similarly, we have to reject the Commission's call for adjustments, which have been proposed at such a late stage that it will only lead to delays and frustration.
Ligeledes skal man kunne blive fri for Kommissionens ændringskrav, som stilles så sent, at de kun forårsager forsinkelser og frustrationer.

Legislative provision[ s]» for the purposes of Decision 98/415/ EC in cases where they debate draft legislative provisions within the ECB 's fields of competence which have been proposed by one or more of their members 5.
Retsforskrifter» i henhold til beslutning 98/415/ EF i tilfælde, hvor de behandler udkast til retsforskrifter inden for ECB's kompetenceområder, som et eller flere parlamentsmedlemmer har stillet forslag til 5.

In the texts which have been proposed for the reform of the Treaties and the next IGC, not even with the most powerful magnifying glass can we find a sentence which refers to the European peoples and regions and the role that they should play in the Europe of the future.
I de tekster, man har foreslået os til en reform af traktaterne og den kommende regeringskonference, kan man ikke engang, selvom man bruger den allerstærkeste lup, finde en sætning, der taler om de europæiske folk og regioner og den rolle, de burde spille i fremtidens Europa.

I believe that this cohesion was absolutely necessary and I consider, personally, that the new objectives which have been proposed to us are probably sustainable objectives which will go beyond the other re-focussing phases of these projects.
Jeg tror, at det var en fuldkommen nødvendig overensstemmelse, og personligt mener jeg, at de nye målsætninger, som foreslås os, sandsynligvis er bæredygtige målsætninger, der rækker ud over de andre faser af nyorientering i disse projekter.

I want to finish by saying that, of course, an opinion needs to be expressed and this opinion of the European Parliament is being expressed through the resolution tabled by Mr Poos, together of course with all the amendments which have been proposed.
Jeg vil gerne slutte af med at sige, at der naturligvis skal gives udtryk for en holdning, og Europa-Parlamentets holdning kommer til udtryk i det beslutningsforslag, som hr. Poos er ordfører for, samt naturligvis alle de ændringsforslag, der er stillet.

That is why we expect improvements which have been proposed by the Dutch Labour Party delegation, among others, to be incorporated in the work of the Council, including those pertaining to evidence, right to assistance, more scope for hearing the defendant and the principle of ne bis in idem.
I den forbindelse forventer vi, at de forbedringer, som bl.a. er blevet foreslået af PvdA-delegationen, medtages i Rådets arbejde, bl.a. bevismateriale, retten til bistand, flere muligheder for at høre den mistænkte og ne bis in idem-princippet.

Council Regulation( EC) No 2494/95 provides the framework for detailed Commission Regulations requiring Member States to produce HICPs according concepts methods and practices which have been proposed by the HICP Working Party( 12) and approved by the Statistical Programme Committee following the Regulatory Committee procedure.
Rådets forordning( EF) nr. 2494/95 danner grundlag for Kommissionens specifikke forordninger, hvorefter medlemsstaterne skal udarbejde HICP' er i overensstemmelse med de begreber, metoder og den praksis, som er foreslået af arbejdsgruppen vedrørende harmonisering af forbrugerprisindeks( 12) og godkendt af Udvalget for Det Statistiske Program i henhold til forskriftsudvalgets procedure.

What we want is for that government, as well as respecting the principles of which it is well aware, which have been proposed by the international community, also to apply the principles of law, the rule of law and democratic alternation, and to preserve the pluralistic nature of Palestinian society.
Det, vi ønsker, er, at denne regering, ud over at respektere de principper, De udmærket kender, og som er blevet foreslået af det internationale samfund, også anvender principperne om legalitet, retsstat og demokratisk vekslen mellem partierne, og at det palæstinensiske samfunds pluralistiske karakter bliver bevaret.

However, after the extremely serious criticism which has been levelled at the Commission and DG XXIII in particular on account of the manner in which previous plans of action have been carried out it is highly important that the resources which have been proposed for the Philoxenia programme and the objectives to be achieved are closely monitored as work progresses.
Men efter den meget alvorlige kritik, der blev rettet mod Kommissionens, og i særlig grad GD XXIII's måde at gennemføre den tidligere handlingsplan på, er det i det forsatte arbejde yderst vigtigt, at man nøje overvejer de ressourcer, der foreslås stillet til rådighed for PHILOXENIA-programmet, og de mål, der skal nås.

I would support what the rapporteur said in suggesting that the Parliament should accept all of the amendments which have been proposed by my group and the Group of the Party of European Socialists, particularly in the all-important Amendment No 5 which relates to Article 3(1). The whole purpose, of course, is to ensure that the settlement systems operate properly within a single market.
Jeg støtter ordførerens forslag om, at Parlamentet godkender alle de ændringsforslag, som min gruppe og PSE-Gruppen har foreslået, især det yderst vigtige ændringsforslag nr. 5, som vedrører artikel 3, stk. 1. Hele formålet er naturligvis at sikre, at afregningssystemerne fungerer korrekt på det indre marked.

Council Regulation( EC) No 2494/95 provides the framework for detailed Commission Regulations requiring Member States to produce HICPs according to concepts methods and practices which have been proposed by the Working Party( 11) on CPI Harmonization and approved by the Statistical Programme Committee following the Regulatory Committee procedure.
Rådets forordning( EF) nr. 2494/95 danner grundlag for Kommissionens specifikke forordninger, hvorefter medlemsstaterne skal udarbejde HICP' er i overensstemmelse med de begreber, metoder og den praksis, som er foreslået af arbejdsgruppen vedrørende harmonisering af forbrugerprisindeks( 11) og godkendt af Udvalget for Det Statistiske Program i henhold til forskriftsudvalgets procedure.

We agree to the timetable which has been proposed so that the Intergovernmental Conference might be concluded by the end of the year 2000.
Vi er enige i den tidsplan, der er foreslået, sådan at regeringskonferencen kan være afsluttet med udgangen af år 2000.

The Tobin tax is one model of a financial transaction tax which has been proposed.
Tobin-skatten er én model for en skat på finansielle transaktioner, som er blevet foreslået.

That is why I am somewhat attracted by this new compromise which has been proposed for a limit of 25 Members.
Derfor ser jeg overvejende positivt på det nye kompromis, som foreslår en grænse på 25 medlemmer.

I think the best of these is the 2020 Strategy, which has been proposed by the Commission.
Jeg mener, at det bedste af disse er 2020-strategien, der er blevet foreslået af Kommissionen.

In the structure which has been proposed, we- and the Court of Auditors shares our concern- see a serious risk of the Commission' s administrative authority being dismembered in favour of an intergovernmental supervision which we cannot approve of.
I den struktur, der er foreslået os, ser vi- og Revisionsretten deler vores bekymringer- en alvorlig risiko for en ødelæggelse af Kommissionens administrative myndighed til fordel for en international ramme, som vi ikke kan bifalde.

The relevant amendment which has been proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection goes too far in my view and would in practice make derogations possible for just about every town and city.
Det ændringsforslag herom, der er stillet af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, er set ud fra mit synspunkt for vidtgående, idet det ville muliggøre undtagelser for praktisk talt alle byer.