Hvad er oversættelsen af " WHICH IN MANY WAYS " på dansk?

• som på mange måder

Eksempler på brug af Which in many ways på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

There is a debate here which, in many ways, is justified.
Der føres her en drøftelse, som på mange måder er velbegrundet.

However, when it comes to how we should solve them, I doubt that the answer is stigmatize an entire generation, on the basis of a behaviour, which in many ways is merely human.
Men måden at gøre det på tvivler jeg på, at vi finder ved at sygeliggøre en hel generation ud fra adfærd, der på mange måder er helt menneskeligt.

Vox Continental was built from transistors, which in many ways was a big step forward, compared to valve technology.
Vox Continental combo-orglet var bygget op v.h.a. transistorer, som på flere måder var et stort fremskridt i datidens teknologi.

In their world, began serious war, which drew a lot of participants from the planet, which in many ways defined the event.
I deres verden, begyndte alvorlig krig, som trak mange deltagere fra planeten, som på mange måder defineret begivenheden.

There is no doubt that it is going to be enlargement which, in many ways and quite rightly, will be the headline-grabbing issue during the Luxembourg presidency.
Der er ingen tvivl om, at det bliver udvidelsen, som på mange måder- ganske med rette- kommer til at stjæle billedet under det luxembourgske formandskab.

Anyway in the lead up to this finale there have been hints that“your song is ending” which in many ways resonated with me as well.
Anyway i spidsen op til denne finale har der været antydninger af, at“din sang slutter” som på mange måder genklang hos mig så godt.

However we have not yet mentioned the work which in many ways was his most famous and this he began around the time he took up the chair at Harvard.
Men vi har endnu ikke nævnt det arbejde, som på mange måder var hans mest berømte og denne han begyndte omkring det tidspunkt tog han op på stolen ved Harvard.

His Piano Concerto had its Danish premiere in Aarhus in October at a critic's acclaimed concert, which in many ways was marked by the Academy.
Hans Klaverkoncert fik sin danske førsteopførelse i Aarhus i oktober ved en anmelderrost koncert, som på mange måder var præget af netop DJM.

We should mention as a separate matter that pigs, which in many ways are like people and are very sensitive and intelligent animals, are extremely sensitive to loading arrangements and sawdust.
Det skal ligeledes nævnes, at svin, som på mange måder minder om mennesker og er meget sarte og kloge dyr, er meget sårbare i forbindelse med på- og aflæsning.

However, this definitely does not mean that it is boring to go out and explore culture and city life, which in many ways has been a step ahead of the rest.
Dette betyder dog bestemt ikke at det er kedeligt at gå ud og opleve kultur- og bylivet, der på mange måder ofte har været nogle skridt foran Danmark.

The inspiration for the trend dates back to 1850-90, which in many ways was a remarkable period in time with a rapid development in technology while adventures were expanded in art and literature.
Inspirationen til trenden er hentet fra tidsperioden 1850-90, der på mange måder var en brydningstid med en blomstrende teknologisk udvikling, mens eventyret udfoldedes inden for kunsten og litteraturen.

I would therefore like to compliment Ms Estrela on her work on this comprehensive report which, in many ways, improves the Commission's original proposal.
Jeg vil derfor gerne rose fru Estrela for hendes arbejde med denne omfattende betænkning, som på mange måder er en forbedring af Kommissionens oprindelige forslag.

Having left the leading centre of Göttingen, he had gone to the place which in many ways would replace it as the leading mathematical centre as the Jewish mathematicians left Germany after the Nazis passed their anti-Jewish legislation in 1933.
Have forladt det førende center i Göttingen, han havde gået til det sted, som på mange måder ville erstatte den som den førende matematiske centrum som den jødiske matematikere forlod Tyskland efter nazisterne bestået deres anti-jødiske lovgivning i 1933.

Part of the problem for Nicholas is that he has a picture of the empire in his head, based on the history books that he read about the 17th century. which, in many ways is a kind of fairy tale.
En del af problemet for Nikolaj er, at han har et sindbillede af sit rige, som på mange måder er et eventyr baseret på historiebøger, han har læst, om det 17.

Krakowskie Przedmiescie continues to Nowy Swiat(the New World), which in many ways resembles Krakowskie Przedmiescie, but the buildings are a bit lower.
Krakowskie Przedmiescie løber ud i Nowy Swiat(Den Nye Verden), som på mange måder minder om Krakowskie Przedmiescie, men bygningerne er lidt lavere.

Based on the history books that he read about the 17th century. a picture of the empire in his head, Part of the problem for Nicholas is that he has which, in many ways is a kind of fairy tale.
En del af problemet for Nikolaj er, at han har et sindbillede af sit rige, som på mange måder er et eventyr baseret på historiebøger, han har læst, om det 17.

It was around this time that he was studying subadditive ergodic theory which in many ways turned out to be the most influential of all his mathematical achievements.
Det var omkring denne tid, at han studerer subadditive ergodic teori, som på mange måder vist sig at være den mest indflydelsesrige af alle hans matematiske resultater.

In 1593 Viète published a second book, which in many ways was motivated by his lecture course at Tours in the previous year(which we mentioned above), examining various problems such as doubling the cube, trisecting an angle and the construction the tangent at any point on an Archimedian spiral.
I 1593 Viète udgivet en anden bog, som på mange måder var motiveret af hans forelæsning kursus hos Tours i det foregående år(som vi har nævnt ovenfor), gennemgang af forskellige problemer såsom en fordobling af terningen, trisecting en vinkel og opførelse tangenten på et hvilket som helst punkt på en Archimedean spiral.

After all, Taurus is peaceful and intellectually developed, which in many ways resembles the owners of this name.
Tyren er trods alt fredelig og intellektuelt udviklet, som på mange måder ligner ejerne af dette navn.

At first glance, you can experience a country which in many ways resembles Denmark but soon you will discover that you do not need to look long for historical footprints, cultural offers and fascinating nature adventures which are entirely unique for the country.
Ved første øjekast kan du opleve et land, der på mange måder ligger tæt op ad Danmark, men snart vil du opdage, at du ikke behøver at kigge længe efter historiske aftryk, kulturelle tilbud og fascinerende naturoplevelser, der er helt unikke for landet.

It concerns human rights and the fight against terrorism, which in many ways seems like a contradiction in terms.
Det vedrører menneskerettigheder og kampen mod terrorisme, der på mange måder synes at være en selvmodsigelse.

The inspiration for the trend dates back to 1850-90, which in many ways was a remarkable period in time with a rapid development in technology while adventures were expanded in art and literature. This complexe universe with elements of both story telling, poetry and technique is added a modern touch that connects romance to our time and creates an updated romantic atmosphere.
Inspirationen til trenden er hentet fra tidsperioden 1850-90, der på mange måder var en brydningstid med en blomstrende teknologisk udvikling, mens eventyret udfoldedes inden for kunsten og litteraturen. Dette sammensatte univers med elementer af både fortælling, poesi og teknik tilføres et moderne touch, som kobler det romantiske udtryk til vores samtid og skaber en fornyet romantisme.

A photograph must in fact have been the model for this portrait, which in many ways breaks with ancient Persian tradition.
Netop et fotografi må have været forlæg for dette portræt, der på mange måder bryder med ældgammel persisk tradition.

On the final conference in Leeuwarden we meet speaker Chris Ryan which in many ways reaps the same experiences as we do in Samso Energy Academy with regard to alternative energy planning.
På den afsluttende konference i Leeuwarden mødte vi følgende oplægsholder Chris Ryan som på mange måder høster de samme erfaringer som vi gør på Samsø energiakademi med henblik på alternativ energi planlægning.

May I conclude by emphasizing once again the Commission's political commitment to doing what we can- given the limitations which are inevitable, both on our powers and on our resources- to try and help deal with this problem, which in many ways is the greatest problem now facing the ten countries of the Community.
Lad mig slutte med at understrege endnu en gang, at Kommissionen har en politisk forpligtelse til at gøre, hvad den kan- med de begrænsninger, der er uund gåelige, både med hensyn til vore beføjelser og vore ressourcer- for at forsøge og hjælpe med at løse dette problem, som på mange måder er det største problem, Fællesskabets ti lande nu står overfor.

In conjunction with the launch of F. Engels's new WorkZone Collection, which in many ways is both distinct and innovative, we required a distinctive and innovative way to present it to our many dealers.
I forbindelse med lanceringen af F. Engels nye WorkZone arbejdstøjs kollektion, der på mange måder er både anderledes og nytænkende, havde vi et behov for netop en anderledes og nytænkende måde at præsentere den på overfor vores mange forhandlere.

The amazing thing is, that there is a quote in the manuscript that discusses playing Ticktack,(a game played on a backgammon board) with something called a“vie”, which in many ways represents the doubling cube that we know in the modern backgammon of today.
Det interessante ved dette manuskript er, at der er en note der omhandler spillet ticktack(et spil spilet på et backgammon bræt) og noget der hedder”vie”, der på mange måder ligner dobbeltterningen som vi kender den i moderne backgammon.

We must try and help find a political solution to the Kurdish problem which in many ways is the cause of much of Turkey's paranoia and insecurity.
Vi skal forsøge at bidrage til en politisk løsning på det kurdiske problem, der på mange måder er årsagen til en stor del af den tyrkiske paranoia og usikkerhed.

At the end of 2015, Hydra-Grene acquired the Swedish hydraulics business, Specma AB, which in many ways complemented the existing activities, both in terms of products and geographically.
Ved udgangen af 2015 købte Hydra-Grene den svenske hydraulikvirksomhed Specma AB, som på mange måder kompletterede de eksisterende aktiviteter, både produktmæssigt og geografisk.

It certainly goes some way towards raising the standard of general practice, which in many ways was the poor medical relation for many years in Britain.
Den er et stort skridt på vejen mod at hæve standarden for alment praktiserende læger, der på mange måder har været en uheldig lægeordning i mange år i Det forenede Kongerige.