Hvad er oversættelsen af " WHICH IS CONCERNED " på dansk?

• som vedrører
• der beskæftiger sig
• som drejer sig
• som omhandler
• som bekymrer sig
• der er optaget

Eksempler på brug af Which is concerned på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Under Article 4 of the regulation, which is concerned with‘[s]upervision by the national regulatory authority.
I forordningens artikel 4, som vedrører»[d]en nationale tilsynsmyndigheds virke«.

Appareils destinés à être utilisés en ATmosphères EXplosibles, which is concerned with explosive atmospheres.
Appareils destinés à être utilisés en ATmosphères EXplosibles, der beskæftiger sig med eksplosiv atmosfære.

It is a radio station which is concerned with human affairs and brings us closer to God.
Det er en radiostation, der beskæftiger sig med menneskelige anliggender og bringer os tættere på Gud.

That should have been dealt with in another context- not in this report, which is concerned with prevention.
Det burde have været behandlet i en anden sammenhæng og ikke i denne betænkning, som drejer sig om forebyggelse.

So that part of MEDA which is concerned with cooperation committees simply cannot be put into operation.
Den del af MEDA, som vedrører samarbejdsudvalgene, kan derfor slet og ret ikke iværksættes.

A maximum of 250 000 units of account shall be provided for implementing the programme which is concerned with the three following themes.
Et maksimumsbeløb på 250 000 regningsenheder afsættes til gennemførelse af programmet, som vedrører følgende tre emner.

The part of combinatory logic which is concerned with questions of a fundamental nature which, like substitution, involve variables, is called the theory of combinators.
Den del af combinatory logik, der beskæftiger sig med spørgsmål af grundlæggende art, der ligesom substitution, inddrage variabler, kaldes teorien om combinators.

Probably realising the contents of our Charter of Fundamental Rights, that is to say, a Europe which is concerned about Europeans.
Sandsynligvis betyder det at omsætte indholdet af vores charter om grundlæggende rettigheder til virkelighed, altså et Europa, der bekymrer sig om alle europæere.

This is an extremely important matter for this Parliament, which is concerned because the European Union provides Guarantee Funds to the EIB.
Det er en meget vigtig sag for Europa-Parlamentet, der er berørt, fordi Den Europæiske Union udsteder garantifonde til EIB.

The guidelines further specify that preference should be given to the following operations under Objective 3(and also under Objective 4 which is concerned with youth employment); ployment;
Det fremgår desuden af retningslinjerne, at følgende foranstaltninger omfattet afmål nr. 3(samt mål nr. 4, som drejer sig om ungdomsarbejdsløshed) skal have fortrinsstilling.

We want the number of people benefiting from the Leonardo programme, which is concerned with vocational education and training, to rise from 45 000 a year today to at least 150 000.
Vi ønsker, at der i forbindelse med Leonardo-programmet, som vedrører erhvervsfaglig uddannelse, sker en stigning til mindst 150.000 personer om året mod de nuværende 45.000.

It will be a sign of our ambition for a Union which is dynamic and on the move; a Union ready to share its destiny with the European family; a Union which is concerned about the security of its citizens.
Det vil signalere vores ambition om en Union, som er dynamisk og i bevægelse- en Union, der er parat til at dele sin skæbne med den europæiske familie, en Union, som bekymrer sig om sine borgeres sikkerhed.

The Commission specified that implementation of the HELIOS programme, which is concerned with this same problem, was to be the subject of a report to be published in July 1992.
Kommissionen har pointeret, at gennemførelsen af HELIOS-programmet, der omhandler samme problematik, bør afsluttes med en betænkning inden juli 1992.

In the special case of natural persons, companies or firms referred to in Article 1 which deal both in direct insurance and in reinsurance and retrocession, to that part of their activities which is concerned with reinsurance and retrocession.
I de saerlige tilfaelde, hvor de i artikel 1 omhandlede fysiske personer og selskaber baade driver direkte forsikringsvirksomhed og genforsikrings- og retrocessionsvirksomhed; den del af deres virksomhed som angaar genforsikring og retrocession.

Mr President, I voted for the report by Mr Nobilia, which is concerned with increasing employment in Europe.
Hr. formand, jeg har stemt for hr. Nobilias betænkning, som drejer sig om at få mere arbejde i EU.

Despite its high-sounding political pronouncements around the world, and despite having signed up to the Rio and Berlin treaties, the Council is blocking the one programme- THERMIE II- which is concerned with renewable energy.
I strid med sine egne flotte politiske udtalelser overalt i verden, og selv om det har underskrevet i Rio, selv om det har underskrevet i Berlin, blokerer Rådet det eneste program, nemlig THERMIE II, hvor det drejer sig om vedvarende energi.

The Danish Social Democrats have today voted for the report by Frederik A. Willockx, which is concerned with the relationship between EMU and the social security systems of the Member States of the European Union.
De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænkningen af Frederik A. Willockx, som beskæftiger sig med sammenhængen mellem ØMU og de sociale sikringsordninger i Den Europæiske Unions medlemsstater.

While I welcome this report, which is concerned about the future of farming, I do not share the view that the common agricultural policy has succeeded in achieving the objectives of ensuring a fair standard of living, stabilising markets, producing high-quality food at reasonable prices, developing economic activity in rural areas and guaranteeing our food security and food sovereignty.
Jeg glæder mig over denne betænkning, som omhandler fremtiden for landbruget, men jeg deler ikke det synspunkt, at den fælles landbrugspolitik har opnået målet om at sikre en retfærdig levestandard, stabilisere markederne, producere fødevarer af høj kvalitet og til en rimelig pris, udvikle økonomisk aktivitet i landdistrikter og garantere fødevaresikkerhed og -suverænitet.

Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work is based on Article 118a of the EC Treaty, which is concerned with protection of the safety and health of workers.
Rådets direktiv 94/33/EF af 22. juni 1994 om beskyttelse af børn og unge på arbejdspladsen er baseret på EF-traktatens artikel 118 A, som omhandler beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.

But the elements mentioned are also central within corporate governance, which is concerned with analyzing mechanisms and structures merge the interests of senior management and investors to ensure the value creation in the company.
Dog er de nævnte elementer også centrale inden for corporate governance, som beskæftiger sig med at analysere mekanismer og strukturer, som gør at topledelsen og investorerne får sammenfaldende interesser til at varetage værdiskabelsen i selskabet.

The mother force of space seems to flow in at the south and out at the north through the operation of some unknown circulatory system which is concerned with the diffusion of this basic form of force-energy.
Rummets moderkraft synes at flyde ind i den sydlige del og ud i den nordlige del gennem en proces af nogle ukendte kredsløbssystemer som er impliceret med udbredelsen af denne grundform for kraft-energi.

Finally, the Commission refers specifically to Opinion XXVII of the Customs Cooperation Council which is concerned with prices fixed by area: a foreign undertaking had sold the same product to importers of a certain country in three different regions at three different"free-frontier" prices.
Kommissionen henviser endelig til". samarbejdsrådets udtalelse nr. XJ som vedrører priser, fastsat efter zi en udenlandsk virksomhed havde det samme produkt til tre forskellige ser»frit grænse« til importører i tre skellige områder i samme land.

CHANTERIE(PPE).-(NL) One of Parliament's important decisions some time ago was to approve the Phare programme for support to Central and Eastern European countries, which is concerned with various aspects of collaboration with these countries.
Chanterie(PPE).- En af Parlamentets vigtige beslutninger under den sidste periode var at tilslutte sig PHARE-programmet om støtte til landene i Central- og Østeuropa, der vedrører diverse aspekter ved samarbejdet med disse lande i Central- og Østeuropa.

There is also, of course, a dimension which is concerned with solving major conflicts, in particular the conflict in the Middle East, not forgetting a presence in the regions which we spoke about earlier, in particular Bosnia and Herzegovina and other parts of the Western Balkans.
Der er selvfølgelig også en dimension, der drejer sig om at løse større konflikter, særlig konflikten i Mellemøsten, ikke at forglemme tilstedeværelse i de regioner, som vi talte om tidligere, særlig Bosnien-Hercegovina og andre dele af Vestbalkan.

Mathematical physics and engineering are very different, and I have been more attracted to engineering mathematics, which is concerned with practical problems of immediate importance, than to mathematical physics.
Matematisk fysik og teknik er meget forskellige, og jeg har været mere tiltrukket af teknik matematik, der vedrører praktiske problemer af umiddelbar betydning, end at matematisk fysik.

I would ask that this matter, connected with the presidential election in Ukraine, be treated in a special and unconventional way, with the involvement of those institutions and delegations which have been designated for this, so that the European Parliament will be known as a serious institution which is concerned about democratic procedures in Ukraine.
Jeg vil anmode om, at dette spørgsmål, der har forbindelse til præsidentvalget i Ukraine, bliver behandlet på en særlig og ukonventionel måde med inddragelse af de institutioner og delegationer, hvis opgave det er at beskæftige sig med dette, således at Europa-Parlamentet vil blive kendt som en seriøs institution, der bekymrer sig om de demokratiske procedurer i Ukraine.

In agriculture, for example, the Statistics of Trade Act is sometimes used but reference is usually made to"The Agriculture Act 1947" which is concerned with all agricultural questions, as statistics are only one aspect of British agricultural policy.
Eksempelvis anvendes på landbrugsområdet The Statistics of Trade Act, men der refereres normalt til"The Agriculture Act 1947"(lov om landbrug), som omhandler alle landbrugsspørgsmål, idet statistik kun er et aspekt af den britiske landbrugspolitik.

In 1999, when the art and technology festival Ars Electronica awarded The Golden Nica, first prize in the". net" category, to the programmer Linus Torvalds for his development of the Linux operating system, it was pointing in general to the relationship between free software and art, and more specifically to the affinity between free software and that part of contemporary art which is concerned with software's constantly increasing influence on social, economic and political conditions.
Da kunst- og teknologifestivalen Ars Electronica i 1999 tildelte førsteprisen The Golden Nica i kategorien". net" til programmøren Linus Torvalds for hans udvikling af styresystemet Linux, pegede den overordnet på en forbindelse mellem software og kunst, og mere specifikt på et slægtskab mellem fri software og den del af samtidskunsten, der er optaget af softwares stadigt større indflydelse på sociale, økonomiske og politiske forhold.

We must also encourage and support what we call the third sector or the social economy(a loved child has many names) which is concerned with cooperatives, non-profit-making organizations, small businesses, things concerned with cultural work, with nursing, caring and that type of activity.
Vi må desuden opmuntre og støtte det, vi kalder for den tredje sektor eller social økonomi- kært barn har mange navne- som drejer sig om kooperativer, ideelle foreninger, små virksomheder, det, der vedrører kultursatsninger, pleje, omsorg og denne type af virksomhed.

In 1999, when the art and technology festival Ars Electronica awarded The Golden Nica, first prize in the”. net” category, to the programmer Linus Torvalds for his development of the Linux operating system, it was pointing in general to the relationship between free software and art, and more specifically to the affinity between free software and that part of contemporary art which is concerned with software's constantly increasing influence on social, economic and political conditions.
The New Technologies To The People System Da kunst- og teknologifestivalen Ars Electronica i 1999 tildelte førsteprisen The Golden Nica i kategorien”. net” til programmøren Linus Torvalds for hans udvikling af styresystemet Linux, pegede den overordnet på en forbindelse mellem software og kunst, og mere specifikt på et slægtskab mellem fri software og den del af samtidskunsten, der er optaget af softwares stadigt større indflydelse på sociale, økonomiske og politiske forhold.