Hvad er oversættelsen af " WHICH IS NOT ALWAYS THE CASE " på dansk?

• hvilket ikke altid er tilfældet

Eksempler på brug af Which is not always the case på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Course, but should still be able to do, which is not always the case.
Naturligvis bør men stadig være i stand til at gøre, hvilket ikke altid er tilfældet.

Today, this House spoke with the voice of the people, which is not always the case in Parliament: the voice of the people, as in the best European traditions of the European Parliaments, which were established so that the people's views could be put to the great and good of this world.
I dag talte Parlamentet med folkets røst, hvilket ikke altid er tilfældet. Folkets røst, som i de bedste europæiske traditioner fra de europæiske parlamenter, der blev etableret, således at folkets holdninger kunne komme lederne for øre.

It is brief, clearly structured and easy to understand, which is not always the case in this House.
Den er kort, tydeligt struktureret og nem at forstå, hvilket ikke altid er tilfældet her i Parlamentet.

Madam President, this is a useful debate, and a lot of things have come out during its course, which is not always the case.
Fru formand, dette er en meget nyttig debat, og der er kommet mange ting frem i løbet af den, hvilket ikke altid er tilfældet.

He referred to every single question, which is not always the case with the Commission's replies.
Han var inde på hvert eneste spørgsmål, hvilket ikke altid er tilfældet med Kommissionens svar.

Mr President, I am pleased to say that on this occasion I totally agree with Mr Posselt, which is not always the case.
Hr. formand, det glæder mig at kunne sige, at jeg i denne sag er fuldstændig enig med hr. Posselt. Det er ikke altid tilfældet.

If monstrous forms of this kind ever do appear in a state of nature and are capable of propagation(which is not always the case), as they occur rarely and singly, their preservation would depend on unusually favourable circumstances.
Dersom monstrøse Former af denne Slags nogensinde forekommer i Naturen og kan forplantes(hvad ikke altid er Tilfældet), saa vilde der, da de forekommer sjældent og enkeltvis, udfordres usædvanlig gunstige Betingelser.

Indeed business and the environmental NGOs have been on the same wavelength during this process, which is not always the case.
Erhvervslivet og de ikke-statslige miljøorganisationer har været på bølgelængde i denne proces, hvilket ikke altid er tilfældet.

This, of course assumes that the enterprise is moni tor ing the course of the service, which is not always the case, but does arise when the training takes place over a long period and/or on its own prend ses.
Det forudsætter naturligvis, at virksomheden følger med ydelsens gennemførelse, hvilket ikke altid er tilfældet, men muligheden forligger, når uddannelsen afvikles over en længere periode og/eller i virksomhedens lokaler.

Nothing too much trouble and even though it was a party of ten they didn't treat us any different which is not always the case!
Intet var for meget besvær, og selv om det var et selskab på 10 kunne de ikke behandler os noget andet, som ikke altid er tilfældet!

The characters are very similar to the current Chinese writing and all Chinese are able to read it which is not always the case for the Seal Script, and even less for Jia Gu Wen.
Personerne er meget lig den nuværende kinesiske skrift og alle kineserne er i stand til at læse det, der er ikke altid tilfældet for Seal Script, og endnu mindre for Jia Gu Wen.

Madam President, I would like to thank the Council and Commission for a useful and thorough conciliation procedure and one that was good-tempered all round, which is not always the case.
Fru formand, jeg vil gerne takke Rådet og Kommissionen for en god og grundig forligsprocedure, endog i en høflig og behagelig atmosfære, og det er ikke altid tilfældet.

It is highly effective in translating anabolic and androgenic effects to your muscles, which is not always the case with most steroids.
Det er yderst effektivt til at oversætte anabolske og androgene effekter til dine muskler, der er ikke altid tilfældet med de fleste steroider.

In this respect, air passengers should receive compensation, an alternative flight, and assistance appropriate to the inconvenience suffered, and they should be offered these things as quickly as possible, which is not always the case at present.
I den forbindelse har luftfartspassagererne ret til erstatning, omlægning af rejsen og bistand, som står i forhold til de genvordigheder, man har lidt, og hurtigst muligt, hvilket ikke altid er tilfældet.

We can thus be pleased that no time has been wasted between first and second readings, which is not always the case, as we saw this morning.
Vi kan således lykønske hinanden med ikke at have spildt tiden mellem første- og andenbehandlingen, hvilket ikke altid er tilfældet, som vi så det i morges.

In this new context, while the EU remains the first commercial power in the world and the US continues to be the first commercial partner of the EU, our cooperation is much more than that: it is a core element of the international system as it is based on common values, historic ties and strategic interests, which is not always the case for other strategic partners.
I denne nye sammenhæng, hvor EU forbliver den største handelsmagt i verden, og USA fortsat er EU's vigtigste handelspartner, er vores samarbejde meget mere end det. Det er en hjørnesten i det internationale system, da det er baseret på fælles værdier, historiske forbindelser og strategiske interesser, hvilket ikke altid er tilfældet for andre strategiske partnerskaber.

At the business level, partnerships between the European Commission in Brussels and national governments are needed to ensure that single market rules are applied correctly(which is not always the case) and that new national regulations do not raise de facto new barriers to trade.
I erhvervslivet er der brug for samarbejde mellem Europa-Kommissionen i Bruxelles og de enkelte landes regeringer for at sikre, at reglerne om det indre marked gennemføres på den rigtige måde(hvilket ikke altid er tilfældet), og at landene ikke indfører nye ordninger, der kommer til at virke som handelshindringer.

A structure of investment financing based primarly on selffinancing may mean that established enterprises escape market control as regards resource allocation and management capabilities: however, the financial markets cannot fulfil this role unless they are sufficiently developed and operate in a satisfactorily efficient manner, which is not always the case, particularly in certain Member States;
En finansiel struktur, der hovedsagelig er baseret på selvfinansiering, kunne betyde, at allerede etablerede virksomheder ikke underkastes markedets kontrol med hensyn til ressourceallokering og management mulighe der, men det er klart, at de finansielle markeder kun kan spille denne rolle, såfremt de er tilstrækkeligt udviklede, og såfremt de fungerer på en tilfredsstillende effektiv måde, hvilket ikke altid er tilfældet, i særdeleshed i visse medlemsstater;

An independent review of the NEAFC's performance was positive overall, something which is not always the case for RFMOs.
En uvildig gennemgang af NEAFC's resultater var generelt positiv, hvilket ikke altid er tilfældet for RFFO'er.

Howeven for this exercise to be valid, all inspections would have to be carried out at random which is not always the case at present.
Hvis denne målemetode skal have nogen værdi, må alle inspektioner dog foretages stikprøvevis, hvilket for øjeblikket ikke altid er tilfældet.

In addition, there is often a long procedure before judgment is passed on them and heavy penalties are imposed- which is not always the case- to deter them from reoffending.
Endvidere er proceduren ofte langvarig, før disse personer bliver dømt og får en omfattende straf, hvilket ikke altid er tilfældet, så de ikke begynder på ny.

On the question of the protection of minorities and, in particular, of the Hungarian minority, I would point out that it has always been represented in the Slovak Parliament in ratio to its numerical size, which is not always the case with minorities in other Central and Eastern European countries.
Når det gælder beskyttelse af mindretal, i særdeleshed det ungarske mindretal, må jeg gøre opmærksom på, at dette mindretal altid har været repræsenteret i det slovakiske parlament, og det i et omfang der afspejler dette mindretals størrelse i forhold til den samlede befolkning. Dette er ikke altid tilfældet, når vi ser på mindretals vilkår i andre af de centralog østeuropæiske lande.

That is not always the case, which is highly regrettable.
Det er ikke altid tilfældet, hvilket er yderst beklageligt.

The stories from the fairy tale world inspire children as well as their parents, because in these stories mostly the good prevails, which unfortunately is not always the case in real life.
Historierne fra eventyrverdenen inspirerer børn såvel som deres forældre, for i disse historier råder det gode hovedsageligt, hvilket desværre ikke altid er tilfældet i det virkelige liv.