Hvad er oversættelsen af " WHICH MADE IT POSSIBLE " på dansk?

• som gjorde det muligt
• der muliggjorde

Eksempler på brug af Which made it possible på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Which made it possible for it to import food from a very long way away.
Hvilket gjorde det muligt at importere mad langvejs fra.

And a power of about 75 HP which made it possible to achieve 175 kmh.
Og en effekt på omkring 75 HP, som gjorde det muligt at opnå 175 kmh.

The previous year had a slightly greater displacement, increased to 780 CC. and a power of about 75 HP which made it possible to achieve 175 kmh.
Det foregående år havde en lidt større forskydning, steg til 780 CC. og en effekt på omkring 75 HP, som gjorde det muligt at opnå 175 kmh.

Rome had access to the sea, which made it possible for it to import food from a very long way away.
Rom havde adgang til havet, hvilket gjorde det muligt at importere mad langvejs fra.

The enlargement had its roots in the collapse of Communism and the fall of the Berlin Wall in 1989, which made it possible to unite the European countries in the EU.
Udvidelsen havde sine rødder i kommunismens kollaps og Berlinmurens fald i 1989, der gjorde det muligt at forene de europæiske lande i EU.

The event required a setup, which made it possible to have a check-in area, a plenum for a maximum of 1800 people, as well as an area for drinking and eating.
Arrangementet krævede en indretning af TAP1, der muliggjorde både check-in område, plenum-område samt efterfølgende mulighed for drikke og spise.

On the traditional office chair the angle was set at 90 or 110 degrees, which made it possible for their feet to be placed on the floor.
På den traditionelle kontorstol blev vinklen sat til 90 eller 110 grader, hvilket gjorde det muligt for deres fødder at blive placeret på gulvet.

The event required a setup, which made it possible to have a check-in area, a plenum for a maximum of 1800 people, as well as an area for drinking and eating.- SEE MORE- ROBYN.
Arrangementet krævede en indretning af TAP1, der muliggjorde både check-in område, plenum-område for op til 1800 deltagere samt efterfølgende mulighed for drikke og spise- SEE MORE- ROBYN.

Investors have been financially supporting coworking spaces tremendously, which made it possible for the industry to grow massively all over the world.
Investorer har givet enorm finansiel støtte til coworking-pladser, hvilket har gjort det muligt for industrien at vokse verden over.

The pivot hinge, which made it possible to rotate the zinc-clad sash on its own axis, which was crucial since it made it easier to clean the outside of the pane from indoors.
Pivothængslet, der gjorde det muligt at vippe den zinkbeklædte ramme om sin egen akse, blev helt afgørende, da det hermed blev lettere at pudse den udvendige side af glasset.

The key words were retained on the basis of an analysis of the content of all the monographs, which made it possible to compile a glossary of some 700 words.
Nøgleordne blev bibeholdt på basis af en analyse af indholdet af alle monografierne, der gjorde det muligt at udarbejde en ordliste på omkring 700 ord.

Structural optimization was given special attention, which made it possible to offer the compressor an air belt with ergonomic devices for transportation and a volume 100-liter receiver.
Strukturel optimering blev givet særlig opmærksomhed, hvilket gjorde det muligt at tilbyde kompressoren et luftbælte med ergonomiske anordninger til transport og en volumen 100-liters modtager.

At the very start I also want to thank the Commission and Commissioner Liikanen for his expertise and contribution, which made it possible to bring this Directive into existence.
Indledningsvis vil jeg også gerne takke Kommissionen samt kommissær Liikanen for hans ekspertise og bidrag, som muliggjorde udarbejdelsen af dette direktiv.

The leg bones were long and thin, which made it possible to touch them with great speed and make big steps.
De ben knogler var lang og tynd, hvilket gjorde det muligt at røre ved dem med stor hastighed og gøre store skridt.

It was an unprecedented conjunction of the power balances and relations between the Member States, the Commission and Parliament which made it possible to reactivate the Treaty in the 1980s Chapter 2.
Det var en hidtil uset fordeling af ligevægten og styrkeforholdet mellem medlemsstaterne, Kommissionen og Parlamentet, der gjorde det muligt at genoplive traktaten i 1980'erne kapitel 2.

Parquet served as an alternative toclassic parquet floor, which made it possible to create beautiful and natural flooring yourself, have been significantly saving on the wage of masters services.
Parket tjente som et alternativ tilklassisk parketgulv, som gjorde det muligt at skabe smukke og naturlige gulvbelægning selv, er blevet væsentligt spare på løn mestre tjenester.

They not only supervised pilot projects on mainstreaming, but also developed procedures which made it possible to evaluate the gender impact of the individual projects.
Man har således ikke kun overvåget pilotprojekter i forbindelse med mainstreaming, men også udviklet metoder, som gør det muligt at vurdere de enkelte projekter med henblik på kønsspecifikke virkninger.

Thanks to him, factual material was accumulated, which made it possible to raise the question of the similarity of man and monkeys in anatomical terms, as well as the biological progress of people in previous eras.
Takket være ham blev faktamaterialet akkumuleret, hvilket gjorde det muligt at rejse spørgsmålet om lighed mellem mand og aber i anatomiske termer samt de biologiske fremskridt hos mennesker i tidligere epoker.

I believe that the discussion on the Berlin Declaration was an important time to gather the necessary support which made it possible to achieve good results at the recent European Council.
Jeg mener, at drøftelsen om Berlin-erklæringen var et vigtigt tidspunkt til at samle den nødvendige støtte, som gjorde det muligt at få gode resultater på det seneste rådsmøde.

But in 2004 introduced a so-called fritvalgsordning which made it possible to choose freely among the municipality's tandplejetilbud or to receive municipal dental care in private dental practice of your choice.
Men i 2004 blev der indført en såkaldt fritvalgsordning som gjorde det muligt frit at vælge blandt kommunens tandplejetilbud eller at modtage kommunal tandpleje i privat tandlægepraksis efter eget valg.

The European Council endorses the guidelines evolved at the ministerial meeting in Marseilles on 3 and 4 November 2008, which made it possible to define the working methods of the Union for the Mediterranean.
Det Europæiske Råd godkender retningslinjer, der udvikledes på ministermødet i Marseille den 3. og 4. november 2008, som gjorde det muligt at definere arbejdsmetoderne i Middelhavsunionen.

This breaks down revenue on the basis of invoices paid, which made it possible to pay to the institutions the difference between the provisional and final invoicing for 1984(see 16th annual report) as well as the 1985 payments.
Efter dette program er for delingen af indtægterne baseret på de betalte fakturaer, hvilket har gjort det muligt at udbetale differencen mellem den foreløbige fakturering og den endelige faktura for 1984 til institutionerne(se 16. årsberetning) sammen med udbetalingerne for 1985.

After the elections we should promptly organise a donors' conference, similar to the conference in Georgia, or rather on behalf of Georgia, which made it possible for the European Union to take steps to support the transformation of this country.
Straks efter valget skal vi organisere en donorkonference i stil med konferencen i Georgien, eller rettere på vegne af Georgien, som gjorde det muligt for EU at støtte omstillingen af dette land.

Two programmes were used: CORFOU and PERSEE, which made it possible to store the experimental stages and place in the free field a number of key words which were not used for the statistical processing but which revealed interesting frequencies.
Der blev anvendt to programmer: CORFOU og PERSEE, der gjorde det muligt at lagre de eksperimentelle trin og benytte det frie felt til anbringelse af et antal nøgleord, der ikke blev anvendt til den statistiske behandling, men som afslørede interessante frekvenser.

In 2010 year with the help of"Lenenergo", alternative power sources and meters, transformers were installed, which made it possible to pay the Swedish concern electricity that was actually consumed.
I 2010 år med hjælp af"Lenenergo", alternative energikilder og målere blev transformere installeret, hvilket gjorde det muligt at betale den svenske bekymring elektricitet, der faktisk blev forbrugt.

The event required a setup, which made it possible to have a check-in area, a plenum for a maximum of 1800 people, as well as an area for drinking and eating.- SEE MORE- ROBYN INFO Concert The last time Robyn visited Denmark, she played a sold out concert at Falconer.
Arrangementet krævede en indretning af TAP1, der muliggjorde både check-in område, plenum-område for op til 1800 deltagere samt efterfølgende mulighed for drikke og spise- SEE MORE- ROBYN INFO Concert Robyn leverede en fantastisk koncert med en imponerende energi der forplantede sig til samtlige gæster i TAP1.

However, the Danish fleet had come in disarray because of the flood, which made it possible for Olaf and Anund to flee to the east without being pursued.
Imidlertid, den Danske flåde var kommet i uorden på grund af flodbølgen, hvilket gjorde det muligt for Olav og Anund at flygte mod øst uden at blive forfulgt.

The importance of this work is brought out in and:… it was[Gelfand] who brought to light the fundamental concept of a maximal ideal which made it possible to unite previously uncoordinated facts and to create an interesting new theory.
Betydningen af dette arbejde er bragt ud i, og:… det var[Gelfand] der kastet lys over det grundlæggende koncept for en maksimal ideal, som gjorde det muligt at forene tidligere ukoordinerede kendsgerninger og skabe en interessant ny teori.

At the beginning of the year the Community and Canada reached an agreement which made it possible to complete the'tariff renegotiations' begun under Article XXIV(6) of the General Agreement on Tariffs and Trade following the enlargement of the Community.
I begyndelsen af 1975 blev der opnået enighed mellem Fællesskabet og Canada om en aftale, der gør det muligt at afslutte den» nye toldforhandling«, som blev påbegyndt efter udvidelsen af EF inden for rammerne af artikel XXIV, stk. 6, i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.

I would like to express my sincere thanks for the extremely constructive and positive cooperation between the wide variety of political groups in this House, which made it possible to create a broad basis for a new approach to immigration into the European Union on economic grounds.
Jeg vil gerne takke for det udtalt konstruktive og positive samarbejde med de forskellige politiske grupperinger i Parlamentet, som har gjort det muligt at skabe denne brede basis for en ny formulering af tilvandringen af økonomiske grunde til EU.