Hvad er oversættelsen af " WHICH SHOOK " på dansk?

• som rystede

Eksempler på brug af Which shook på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Erich Guerrero and his wife experienced the earthquake which shook Chile last Saturday.
Erich Guerrero og hans kone oplevede jordskælvet som rystede Chile natten til lørdag.

Following the terrorist attacks which shook our continent, we are aware how important such effective cooperation is.
Efter terrorangrebene, der rystede vores kontinent, er vi blevet klar over, hvor vigtigt et sådant effektivt samarbejde er.

IN THE EARTHQUAKE ZONE. Erich Guerrero and his wife experienced the earthquake which shook Chile last Saturday.
I JORDSKÆLVSZONEN. Erich Guerrero og hans kone oplevede jordskælvet som rystede Chile natten til lørdag.

Which shook the lives of hundreds of thousands of people on Tuesday. continue to search for answers in the wake of the worst nuclear attack in history.
Søger fortsat svar som rystede hundredetusinder af liv i tirsdags. efter det værste atomangreb i historien.

Continue to search for answers in the wake of the worst nuclear attack in history, which shook the lives of hundreds of thousands of people on Tuesday.
Søger fortsat svar som rystede hundredetusinder af liv i tirsdags. efter det værste atomangreb i historien.

It was an incident which shook all of us in Greece, it was widely reported in Europe and, together with the other tragic accidents, has brought us to today's debate.
Ulykken rystede alle i Grækenland. Den fik stor omtale i Europa, og sammen med de andre tragiske ulykker har den resulteret i debatten i dag.

There was the recent, massive movement of the oppressed Pashtun people, which shook the Pakistani ruling class to its foundations.
Der var en nylig massebevægelse af de undertrykte pashtunere, som rystede den pakistanske herskende klasse i dens grundvold.

Immediately after the dreadful earthquake which shook several provinces, or wilayas, of the country, I asked the Algerian authorities to mobilise all civil and military resources without delay to cope with this national disaster.
Lige efter det forfærdelige jordskælv, som rystede adskillige provinser eller wilayas, anmodede jeg de algeriske myndigheder om straks at mobilisere alle civile og militære ressourcer for at klare den nationale katastrofe.

Using video clips that include the parties involved, for example, course participants discuss the scandal, which shook the electronics industry around the globe.
Ud fra blandt andet videoklip med de implicerede skal deltagerne i kurset diskutere skandalen, der rystede hele verdens elektronikbranche.

Madam President, the recent financial turmoil which shook consumer and market confidence brought home to us how important it is to have in place sustainable strategies for growth.
EN Fru formand! Den seneste finansielle uro, der rystede forbrugernes og markedets tillid, mindede os om, at det er meget vigtigt at indføre strategier for bæredygtig vækst.

You may gauge the extent to which this report and your comments have been significant for the European Union in the crisis which shook it last year.
De er sikkert klar over, hvor vigtig denne beretning, Deres iagttagelser, var for Den Europæiske Union i den krise, der rystede den sidste år.

Jio, which shook the Indian telecom market with cheap data and free calls last year, also said it has informed law enforcement agencies about the reported breach and will“follow through to ensure strict action is taken”.
Jio, som rystede den Indiske telecom markedet med billige data og fri opkald sidste år, sagde også, at det har underrettet retshåndhævende myndigheder om den rapporterede brud og vil“følge op for at sikre, at strenge foranstaltninger”.

At this point, I would like to express my satisfaction at the fact that the Commission reacted so promptly following the devastating earthquake which shook Turkey on 17 August.
Jeg vil på dette sted gerne give udtryk for min tilfredshed med, at Kommissionen reagerede så hurtigt efter det ødelæggende jordskælv, som rystede Tyrkiet den 17. august.

These events, as well as events like the uprising in Indonesia, the deep ferment in India, and the great Chinese revolution, which shook the whole Asiatic continent, are links in one and the same international revolutionary chain, constituent parts of the profound general crisis of capitalism.
Alt dette sammen med Begivenheder som Opstanden i Indonesien, den dybe Gæring i Indien, den mægtige kinesiske Revolution, som rystede hele Asien, er Led i den internationale Revolutions Kæde, er Bestanddele i den dybtgående almindelige Krise, som Kapitalismen gennemgår.

There are suggestions to lift the embargo; however, ladies and gentlemen, so far we have received no explanation for the Tiananmen Square Massacre, which shook the free world, nor any apology for it.
Der er forslag fremme om at hæve embargoen, selv om vi indtil videre hverken har fået en forklaring på massakren på Den Himmelske Freds Plads, som rystede den frie verden, eller en undskyldning for den.

By the way, this new and serious scandal which shook the media and the political milieu in France, demonstrates, if proof were needed, the urgent need for strong and appropriate action in Europe to finally reconcile economic performance and social guarantees, growth and employment, freedom to do business and the defence of wages.
I øvrigt, kære kolleger, viser denne nye og alvorlige sag, som har rystet medierne og den politiske verden i Frankrig- hvis dette stadig var nødvendigt- at vi her og nu i EU må gennemføre stærke og relevante foranstaltninger for endelig at forene den økonomiske ydeevne og de sociale garantier, vækst og beskæftigelse, friheden til at drive virksomhed og forsvaret af lønmodtagerne.

HU Today we remember events that occurred 50 years ago, those of the Hungarian Revolution of 1956, the people's revolution, which shook the communist system that had been thought to be rock solid.
HU Hr. formand! Vi mindes i dag de begivenheder, der fandt sted for 50 år siden under den ungarske revolution i 1956, folkets revolution, der rystede det kommunistiske system, som man hidtil havde anset for at være urørligt.

For instance, in the revolutionary wars of France, there was an element of pillage and annexation of foreign countries by the French, but this in no way changed the fundamental historical importance of these wars, which shook and demolished feudalism and absolutism of old, serf-bound Europe.
Eks. indeholdt de revolutionære krige, som blev ført af Frankrig et element af franskmændenes plyndring og erobring af fremmed territorium, men dette ændrer ikke det mindste ved den historiske betydning af disse krige, som ødelagde og rystede feudalismen og absolutismen i hele det gamle trællebesiddende Europa.

Year-old human bones… which shake the foundation of human history to its core.
År gamle menneskelige knogler… som ryster fundamentet for menneskets historie til sin kerne.

And at the Pentagon, a tiny bright silvery flash, which shakes nearby buildings.
Og ved Pentagon, et lille lyst sølvagtigt flash som ryster nærliggende bygninger.

Upon those boughs which shake against the cold.
På de nøgne grene, der ryster i kulden.

The days are gone when women attended only to the family and lived outside the struggles which shake modern society.
Den tid, hvor kvinder kun deltog i familien og livet udenfor kampene, der har rystet det moderne samfund.

This is already occurring during the period of simple strikes, especially in the case of the mass sit-down strikes which shake the principle of bourgeois property.
Dette forekommer allerede i en periode med almindelige strejker, især i tilfælde af massive sit-down strejker, som ryster det borgerlige ejendomsprincip.

For all these reasons, I cannot accept changes which shake the foundations of the proposal.
Af alle disse grunde kan jeg ikke acceptere ændringer, der rokker ved forslagets grundlæggende struktur.

A very few things, but the bad thing is, There are but a few things which shake people up.
Kun ganske få ting kan ryste et menneske, kun ganske få.

It is not necessary to recall past events which severely shook the people of Europe's confidence in the Community's ability to contribute to peace: we all remember them.
Det er ikke nødvendigt at minde om episoder i fortiden, som på smertelig vis har rystet tilliden blandt europæerne til vore muligheder for at bidrage til freden: vi husker dem alle.

Unfortunately, crimes have been committed which have shaken public opinion, committed by people with a European passport.
Desværre er der blevet begået forbrydelser, som har rystet den offentlige mening- begået af folk med et europæisk pas.

Aren't there also questions which can shake up our thinking, so that it doesn't become habitual thinking?
Er der ikke også spørgsmål, der kan ruske op i tænkningen, så det ikke bliver en vanetænkning?

We should highlight here the very important issue which usually shakes consumer confidence, by which I mean imports of allegedly organic products from third countries.
Her skal vi fremhæve det meget vigtige emne, der normalt ryster forbrugernes tillid, nemlig importen af påståede økologiske produkter fra tredjelande.

Such a concerted effort would demonstrate our determination to deliver concrete, timely responses in the face of the crisis which has shaken us all.
En sådan samordnet indsats ville vise vores vilje til at levere konkrete, rettidige svar på den krise, der har rystet os alle.