Hvad er oversættelsen af " WHICH THE COMMISSION PRESENTED " på dansk?

• som kommissionen fremlagde
• som kommissionen forelagde
• som kommissionen præsenterede
• som kommissionen stillede

Eksempler på brug af Which the commission presented på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It was evident to me when the proposal first appeared that it would never be acceptable in the shape in which the Commission presented it.
Det var klart for mig, da forslaget først blev fremsat, at det aldrig kunne være acceptabelt i den form, hvori Kommissionen forelagde det.

Briefly, the package which the Commission presented us with was intended to cover the three phases of how one should react to the crisis.
For at gøre det kort, så skulle tre faser i vores reaktion på krisen være dækket med den pakke, Kommissionen har præsenteret for os.

With regard to most amendments, however, I must say that very little is left of the original proposal, which the Commission presented in May.
Med hensyn til de fleste ændringsforslag må jeg imidlertid sige, at der er meget lidt tilbage af det oprindelige forslag, som Kommissionen stillede i maj.

The draft code of conduct for good administrative practice which the Commission presented in January was developed as a result of his own initiative, together with that of Mr Perry.
For udkastet til den adfærdskodeks for god forvaltningspraksis, som Kommissionen fremsatte i januar, blev udarbejdet på hans og hr. Perrys initiativ.

We expect the Council of Ministers today to approve formally the guidelines for employment policy which the Commission presented at the summit.
Vi forventer, at Ministerrådet i dag formelt vil godkende de retningslinjer for beskæftigelsespolitikken, som Kommissionen præsenterede på mødet.

That is why we support the proposal which the Commission presented right from the outset, to take five countries as the norm, so as not to deter any forces- at least if they are democratic.
Derfor støtter vi det forslag, som Kommissionen har stillet lige fra starten om at tage fem lande som norm, så ingen kræfter afskrækkes, hvis det i det mindste er demokratiske kræfter.

It is this second way that is proposed in the regional strategy for the Horn of Africa, which the Commission presented in its communication of October 2006.
Det er denne anden metode, der foreslås i den regionale strategi for Afrikas Horn, som Kommissionen præsenterede i sin meddelelse fra oktober 2006.

The excellent progress reports which the Commission presented to us at the beginning of November show the efforts the applicant countries have made to meet the Copenhagen criteria, but they are paying a heavy price for the changes they are having to make.
De udmærkede fremgangsrapporter, som Kommissionen forelagde i begyndelsen af november, viser, hvor stor en indsats ansøgerlandene har gjort for at opfylde kriterierne fra København. Men der betales en høj pris for omstillingen, som er nødvendig der.

Allow me to start by extending warm congratulations to both countries on the conclusions which the Commission presented today on Romania's and Bulgaria's accession date.
Lad mig begynde med at lykønske de to lande med de konklusioner, som Kommissionen i dag har forelagt om Rumæniens og Bulgariens tiltrædelsesdato.

Despite the speed with which the Commission presented its proposals, the decision-making procedure for the 15 new specific programmes was the object of some delay because of interinstitutional difficulties, but it should be completed in the first half of 1992 see Table 1.
Trods Kommissionens hurtige fremlæggelse af forslagene til de femten nye særprogrammer er beslutningsproceduren blevet noget forsinket på grund af interinstitutionelle vanskeligheder, men nu forventes den afsluttet i første halvår af 1992 jf. tabel 1.

I would like to indicate that the Committee on Internal Market and Consumer Protection agreed in large part with the White Paper which the Commission presented to Parliament.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse i vid udstrækning var enigt i den hvidbog, som Kommissionen fremlagde for Parlamentet.

The proposals for the reform of the common agricultural policy which the Commission presented in July 1983 would, if adopted from the beginning of the relevant marketing years, have brought about the necessary economies.
De forslag til reform af den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen stillede i juli 1983, ville, hvis de blev indført med virkning fra begyndelsen af de relevante markedsår, have medført de nødvendige besparelser.

The concept of mutual recognition of visas was also present in the proposal for the Convention on the Control of External Borders which the Commission presented in 1994.
Idéen om gensidig anerkendelse af visa indgik desuden i det forslag til konvention om kontrol af de ydre grænser, som Kommissionen forelagde i 1994.

Mr President, senate deliberante perit Saguntum. We are here together, and beneath us the entire plan which the Commission presented so beautifully, which we have talked about so often and on which we actually agree, is falling to pieces.
Hr. formand, senatu deliberante perit Saguntum, mens vi står her alle sammen, falder hele den plan sammen, som Kommissionen så smukt har udtænkt, og som vi så ofte har drøftet med hinanden, og som vi egentlig er enige om.

I am thankful that the report which the Commission presented, and which we will in future present annually, has met with such a good response. I hope that the result of this debate and of further debates will be what we have already established in the Council of Ministers.
Jeg takker for, at den rapport, Kommissionen har forelagt, og som vi i fremtiden årligt vil forelægge, har fået så god respons, og jeg håber, at der af denne debat og af andre debatter så vil opstå det, som vi i fællesskab har konstateret i Ministerrådet.

Parliament has great difficulties in getting a final picture, particularly in the case of the annual summaries and management declarations at national level, which the Commission presented to us for the first time on 15 February 2008, as the documents do not keep to uniform criteria.
Parlamentet har store problemer med at få et endeligt overblik, navnlig hvad angår de nationale årlige oversigter og forvaltningserklæringer, som Kommissionen for første gang fremlagde for os den 15. februar 2008, da dokumenterne ikke følger nogen ensartede kriterier.

I always welcome criticism, but this criticism would be easier to bear if the speed of the decision-making by the Council and Parliament on the simplification proposals the Commission has already presented to the other institutions matched the speed at which the Commission presented them.
Jeg er altid taknemmelig for kritik, men jeg ville kunne bære denne kritik endnu bedre, hvis de forenklingsforslag, som Kommissionen allerede har fremlagt for de øvrige institutioner, ville blive vedtaget af Rådet og Parlamentet i samme fart som den, Kommissionen fremlægger dem.

The second strategic review of better regulation in the European Union, which the Commission presented on 30 January, found that the action taken under the programme had resulted in significant improvements.
Den anden strategiske gennemgang af programmet om bedre lovgivning i Den Europæiske Union, der blev fremlagt af Kommissionen den 30. januar, viste, at de foranstaltninger, der er iværksat under dette program, har muliggjort betydelige fremskridt.

This document is based on an earlier Commission communication dated October 1994 called'Guidelines for the Union's approach to the Baltic region' and on an earlier communication,' Situation and prospects for cooperation in the Baltic', which the Commission presented in December 1995 at the European Summit in Madrid.
Dokumentet er en videreudvikling af en tidligere meddelelse fra Kommissionen af oktober 1994 med titlen»En unionsapproach til Østersøregionen« og tillige en videreudvikling af en tidligere udsendt meddelelse,«Rapport om det nuværende samarbejde og samarbejdsperspektiverne i Østersøregionen«, som Kommissionen har forelagt under EU-topmødet i Madrid i december 1995.

Today, the European Parliament will be discussing Jeanine Hennis-Plasschaert's report on the draft directive which the Commission presented last year that will require the Member States to identify important infrastructures in such areas as energy, health, communications and transport and protect them against terrorist attacks.
I dag skal Europa-Parlamentet drøfte Jeanine Hennis-Plasschaerts betænkning om det direktivforslag, som Kommissionen fremlagde i 2006, og som vil forpligte medlemsstaterne til at udpege vigtige infrastrukturer inden for energi, sundhed, kommunikation og trafik og beskytte dem mod terrorangreb.

Once the results were known of the Council's work regarding the Mediterranean acquis communautaire, which was finalized on 18 Oct ober 1983, at the end of November the Community was able to present a substantive declaration based on the major analysis of Portuguese agriculture which the Commission presented to the Council at the end of July.
Efter at drøftelserne i Rådet, protokolleret den 18. oktober 1983, vedrørende»l'acquis communautaire« for middelhavsområdet var afsluttet, kunne Fælles skabet i slutningen af november fremsætte en erklæring herom på grundlag af den omfattende analyse af det portugisiske landbrug, som Kommissionen i slutningen af juli havde forelagt Rådet.

I hope that we shall reach agreement with the Council and that the final outcome in the form of our joint draft, which the Commission presented and to which we have added, will be upheld, so that we can say,"Yes, it took years, it took decades, but open declarations are now enshrined in the law of the European Union.
Jeg håber, der vil være overensstemmelse mellem os og Rådet, og at slutresultatet kommer til at svare til det fælles forslag, som De indgiver fra Kommissionen med vores tilføjelser. Derefter kan vi sige, at nok har det taget år, ja årtier, men nu er den åbne deklaration blevet lov i Den Europæiske Union.

Lastly, as regards agriculture, the results of the Council's work, finalized on 18 October 1983, regarding the Mediterranean acquis communautaire enabled the work on determining the Community's position to be started on a solid foundation, in the light of the major analysis of Spanish agriculture which the Commission presented to the Council at the end of July.
Med hensyn til landbrugsafsnittet kunne man på basis af resultatet af drøftelserne i Rådet, protokolleret den 18. oktober 1983, om»l'acquis communautaire« for middelhavsområdet på et solidt grundlag påbegynde det arbejde, der skal føre til udformningen af Fællesskabets holdning med udgangspunkt i den omfattende analyse af det spanske landbrug, som Kommissionen i slutningen af juli havde forelagt Rådet.

It is evident from the Strategic Energy Report, which the Commission presented in January, that only an energy policy that addresses all three points of this triangular objective will be equal to the challenges that face the EU, and that is why we are pushing for a bundle of measures without which- being taken together- the desired effect will not be forthcoming.
Den strategiske energirapport, som Kommissionen fremlagde i januar, viser, at kun en energipolitik, som tager højde for alle disse tre hjørnesten, kan leve op til de udfordringer, som EU står over for. Derfor går vi aktivt ind for en række foranstaltninger, som først giver den ønskede virkning, når de kombineres.

In the same way and in accordance with the modified proposals on the minimum rules for the procedure for granting and withdrawing refugee status and on family regrouping, which the Commission presented on 30 April, we will promote the continuation of the work to move these issues forward.
På tilsvarende vis og i overensstemmelse med de ændrede forslag om minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og ophævelse af flygtningestatus og om familiesammenføring, som Kommissionen forelagde den 30. april, vil vi tilskynde til fortsættelsen af dette arbejde med henblik på yderligere skridt på disse områder.

The two proposals for directives which the Commission presented to the Council on 17 August 1972 on, respectively, the harmonization of legislation regarding road vehicle driving licences and the approximation of legislation in Member States regarding the technical inspection of motor vehicles and trailers3were approved by the Economic and Social Committee on 23 May 1973' and are now being considered by Parliament.
De to forslag til direktiver, som Kommissionen den 17. august 1972 forelagde Rådet, om henholdsvis harmoniseringen af lovgivningen om førerbevis til lastvogne og til nærmelsen af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og disses påhængsvogne3, blev godkendt af Det økonomiske og sociale Udvalg den 23. maj 1973*, og de undersøges for øjeblikket af Parlamentet.

The text of the proposals of both reports reflects, in summary, the conversion into regulations of the guide lines contained in the report on the future of the common fisheries policy which the Commission presented to the Council and to Parliament in December 1991, and which I had the opportunity to present to you.
Forslagene i de to betænkninger afspejler omsætningen til retsregler af de retningslinjer, der var indeholdt i meddelelsen om den fælles fiskeripolitiks fremtid, som Kommissionen forelagde for Rådet og Parlamentet i december 1991, og som jeg havde lejlighed til at præsentere for medlemmerne.

It takes as its starting point the Commission's Annual Report on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud, which the Commission presented on 13 November 2000 and which also contains statistics on cases of irregularities and fraud reported by the Member States, as they are obliged to do.
Den tager jo udgangspunkt i Kommissionens årsberetning for 1999 om beskyttelse af de finansielle interesser og bekæmpelse af svig, som Kommissionen fremlagde den 13. november sidste år, og som især også indeholder statistikker over, hvilke tilfælde af uregelmæssigheder og svig, der er blevet anmeldt af medlemsstaterne, som de jo er forpligtet til.

I am pleased that, at the beginning of this term of office, it is not necessary to call on the Commission and the Council to take basic steps in order to combat cancer because we have the Council's clear conclusions of June 2008 and an ambitious project, the European Partnership for Action against Cancer, which the Commission presented in September 2009 and which forms the subject of this report.
Jeg er glad for, at det i begyndelsen af denne embedsperiode ikke er nødvendigt at opfordre Kommissionen og Rådet til at tage grundlæggende skridt til at bekæmpe kræft, idet vi har Rådets klare konklusioner fra juni 2008 og et ambitiøst projekt, det europæiske partnerskab om en indsats mod kræft, som Kommissionen fremlagde i september 2009, og som er emnet for denne betænkning.

The Communication'Draft detailed work programme for the follow-up of the report on the concrete objeaives of education and training systems' adopted on 7 September 2001 which the Commission presented in response to the mandate of the Stockholm European Council provides useful input to the joint report which will be put to the Council for adoption on 14 February 2002 and forwarded to the Barcelona European Council.
Meddelelsen»Udkast til detaljeret arbejdsprogram for opfølgning af rapporten om uddannelsessystemernes kon krete fremtidige mål«, der blev vedtaget den 7. september 2001, og som Kommissionen fremlagde som følge af mandatet fra Det Europæiske Råd i Stockholm, yder et nyttigt bidrag til den fælles rapport, der vil blive forelagt Rådet til vedtagelse den 14. februar 2002 og fremsendt til Det Europæiske Råd i Barcelona.