Hvad er oversættelsen af " WHICH WAS RAISED " på dansk?

• som blev rejst
• som er rejst

Eksempler på brug af Which was raised på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Another question which was raised was that of cofinancing.
Et andet spørgsmål, som blev rejst, var det om samfinansiering.

Before I finish, I should like to comment briefly on a matter which was raised. Turkey.
Før jeg slutter, vil jeg gerne kort kommentere et spørgsmål, der blev taget op, nemlig Tyrkiet.

A further point which was raised was the execution of the budget.
Et andet punkt, som blev nævnt, er gennemførelsen af budgettet.

I will reply very briefly because I also have to reply on the Basel II issue, which was raised a moment ago.
Jeg vil svare meget kort, eftersom jeg også skal svare på det spørgsmål om Basel II, der blev stillet lige før.

I now move to the question of benchmarks, which was raised by Mrs Kinnock, Mr Macartney and Mr Howitt.
Jeg kommer nu til spørgsmålet om kriterier, som blev rejst af fru Kinnock, hr. Macartney og hr. Howitt.

HADJIGEORGIOU(PPE).-(GR) Mr President, I should like to speak on the subject of religious tolerance which was raised by Mr Schwartzenberg.
HADJIGEORGIOU(PPE).-(GR) Hr. formand Jeg vil gerne tale om spørgsmålet vedrørende religionsfrihed, som er rejst af hr. Schwartzenberg.

With regard to the last point, which was raised by Mr Casaca, concerning Amendments 2 and 6, I apologise.
Med hensyn til det sidste punkt, der blev nævnt af hr. Casaca vedrørende ændringsforslag 2 og 6, vil jeg bede om undskyldning.

Firstly, I should like to mention the issue of social rights and extreme poverty, which was raised by many MEPs, including Mrs Roure.
Jeg vil først tale om spørgsmålet om sociale rettigheder og ekstrem fattigdom, som blev rejst af mange medlemmer, herunder fru Roure.

First, a smaller point, which was raised by some colleagues from the Verts/ALE Group: according to Mr Hammerstein, climate change was dropped.
Først et mindre punkt, der blev rejst af nogle kolleger fra Gruppen De Grønne. Ifølge hr. Hammerstein blev klimaændringer droppet.

We then dealt with the second question which was raised, namely the effects of GMOs.
Dernæst har vi taget fat på det andet spørgsmål, der blev rejst, nemlig virkningerne af GMO'erne.

A solution to this problem, which was raised by the French delegation during the 794th session of the Council, held in Luxembourg on Monday 4 October 1982, should be worked out during the annual negotiations with Spain on the fisheries policy.
En løsning på dette problem, som blev rejst af den franske delegation på Rådets 794. samling mandag den 4. oktober 1982 i Luxembourg, bør kunne findes i forbindelse med de årlige forhandlinger om fiskeriordninger med Spanien.

Firstly, there is the issue of SMEs, which was raised in the report.
For det første er der spørgsmålet om små og mellemstore virksomheder, som er blevet rejst i betænkningen.

On the specific question of forest fires, which was raised by a number of Members, it is necessary to note as I have before that forestry matters are a Member State competence.
I det konkrete spørgsmål om skovbrande, der blev rejst af flere medlemmer af Europa-Parlamentet, er det nødvendigt at bemærke- som jeg tidligere har gjort- at skovbrugsanliggender hører ind under medlemsstaternes kompetenceområde.

They are the overall volume of expenditure and its distribution under the various headings, and the question of the distribution of the burden between the individual Member States, which was raised by some Member States and also in the Commission's report on own resources.
Det er først og fremmest de totale udgifter og deres fordeling på de enkelte kategorier samt spørgsmålet om byrdefordelingen mellem de enkelte medlemsstater, som er rejst af nogle medlemsstater, og også er taget op i Kommissionens beretning om de egne indtægter.

One of the very important points of this renewed programme, which was raised by colleague Gröner, is the fostering of tolerance in young people towards other cultures and other languages.
Et af de meget vigtige punkter under dette fornyede program, som blev taget op af min kollega fru Gröner, handler om at skabe tolerance blandt de unge over for andre kulturer og sprog.

The first issue, which was raised by Mr Schulz, is our ability to provide real and effective support for civil society in all neighbouring countries, irrespective of their importance in terms of trade or strategy, or their political situation.
Det første spørgsmål, som blev rejst af hr. Schulz, handler om vores evne til at yde rigtig og effektiv støtte til civilsamfundet i alle nabolande, uanset deres betydning med hensyn til handel eller strategi eller deres politiske situation.

I already had an opportunity to reply to questions on this matter, which was raised by Mrs Gonzales and Mr Diaz, at the July session.
Jeg har allerede haft lejlighed til at svare på nogle spørgsmål om dette emne, som blev stillet af fru Gonzales og hr. Diaz under mødeperioden i juli i år.

My last point, in response to an issue which was raised, is that the Commission has no intention to propose how Parliament should deal with its own rules, and what the declarations of economic interest should consist of.
Min sidste bemærkning som svar på et spørgsmål, der blev rejst, er, at Kommissionen ikke har planer om at foreslå, hvordan Parlamentet skal håndtere sine egne regler, og hvad erklæringerne om økonomiske interesser skal indeholde.

Madam President, I would like to take the opportunity to clarify a point which was raised in yesterday's debate on the proposal for a Consumer Credit Directive.
Fru formand! Jeg vil benytte lejligheden til at præcisere et spørgsmål, der blev rejst under debatten i går, om forslaget til et direktiv om forbrugerkredit.

Concerning the issue of special trade measures, which was raised by one of the honourable Members of this House, we are determined to take Pakistan's trade interests into account within the confines of our international obligations.
Hvad angår spørgsmålet om særlige handelsforanstaltninger, som blev rejst af et af de ærede medlemmer, har vi besluttet at tage hensyn til Pakistans handelsinteresser inden for rammerne af vores internationale forpligtelser.

This is actually an issue that directly relates to Community life and which was raised last month, most fortunately, by the Temporary Committee and its rapporteur, Mr Gerhard Schmid.
Det drejer sig reelt om et spørgsmål, der direkte angår Fællesskabet, og som blev rejst i sidste måned af det midlertidige udvalg og dets ordfører, hr. Gerhard Schmid, hvilket vi er yderst glade for.

On the question of tailored medicine, which was raised by two Members, we are currently supporting a study on the potential of trying to make better use of the available efforts as part of our partnership with the African Union.
Med hensyn til spørgsmålet om tilpasset medicin, der blev rejst af to medlemmer, støtter vi i øjeblikket en undersøgelse af mulighederne for en bedre udnyttelse af de eksisterende foranstaltninger som led i vores partnerskab med Den Afrikanske Union.

Mr President, rather than talk about the Stability and Growth Pact I want to comment on another subject which was raised at the informal ECOFIN and with which this debate deals, and that is the Member States' ministers' call for Parliament's agreement on the Money Laundering directive.
Hr. formand, frem for at tale om stabilitets- og vækstpagten vil jeg gerne komme med mine kommentarer til et andet emne, som blev rejst ved det uformelle Økofin-rådsmøde, og som denne debat handler om, og det er medlemsstaternes ministres opfordring til, at Parlamentet når til enighed om direktivet om hvidvaskning af penge.

I would like to give a response to an issue which was raised by David Martin and some other speakers concerning what the Commission is doing in order to support technology transfers leading to the local production of affordable key pharmaceuticals.
Jeg vil gerne svare på et spørgsmål, som blev rejst af David Martin og andre talere vedrørende Kommissionens tiltag med henblik på at støtte overførslen af teknologi, der sikrer den lokale produktion af vigtige lægemidler til overkommelige priser.

With regard to the question concerning the financial requirement which was raised by Mrs McGuinness, the financial requirement solely for the temporary and permanent cessation of fishing activities is estimated at around EUR 1.6 billion.
Med hensyn til spørgsmålet om finansieringsbehovet, som blev rejst af fru McGuinness, anslås finansieringsbehovet for det midlertidige og endelige ophør af fiskerivirksomhed alene til ca. 1,6 milliarder euro.

The idea of the possible creation of a European Monetary Fund, which was raised as a result of the Greek crisis, is an approach which could prevent potential problems, but we should not forget the overseas factors operating in a globalised investment market, which necessarily have an impact on the euro area.
Idéen om oprettelse af en europæisk monetær fond, som blev fremført på baggrund af den græske krise, er en indgangsvinkel, som kan forhindre potentielle problemer, men vi må ikke glemme de eksterne faktorer, der er på spil på det globaliserede investeringsmarked, og som nødvendigvis har en indvirkning på euroområdet.

I shall deal very briefly with two issues which were raised.
Jeg vil meget kort komme ind på to spørgsmål, som blev rejst.

Let me address briefly some questions which were raised during the debate.
Jeg vil gerne kort kommentere nogle spørgsmål, der blev stillet under forhandlingen.

Of course, I am prepared to clarify some issues, which were raised in the aftermath of this tragedy, and I will share with you my understanding of the situation.
Selvfølgelig er jeg parat til at afklare en række spørgsmål, som blev rejst i kølvandet på denne tragedie, og jeg vil redegøre for min opfattelse af situationen.

I should also like to touch briefly on two or three points which were raised during the debate.
Jeg vil også gerne kort komme ind på et par punkter, der blev nævnt under debatten.