Hvad er oversættelsen af " WHICH WAS REALLY " på dansk?

• som var virkelig
• som var rigtig
• hvilket var helt
• hvilket var ret

Eksempler på brug af Which was really på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Which was really impossible.
Hvilket var helt umuligt.

We did one of the free fitness classes which was really good.
Vi besøgte en af de gratis fitness-lektioner som var rigtig god.

Which was really multiple explosions that landed almost simultaneously. One explosion.
Som egentlig er flere eksplosioner, der indtraf næsten samtidigt.

As one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.
Som en af top 50 opfindelser i 2010, hvilket var virkelig fedt.

I recently designed a new__product which was really interesting, challenging and increased our sales by 15%” stop here and wait to be asked to expand.
Jeg har for nylig udviklet et nyt __produkt, hvilket var virkelig interessant, udfordrende og øgede vores salg med 15%”.

The car was delivered to our hotel which was really helpful.
Bilen blev leveret til vores hotel, som var virkelig hjælpsom.

I had turned down the bib, which was really stupid of me, because eating chili crab is doomed to be a messy affair.
Jeg havde afvist tilbuddet om en hagesmæk, hvilket var ret dumt, for det er helt umuligt at spise chilikrabbe uden at blive godt fedtet ind.

You made me feel like you really liked me, which was really unfair.
Du fik mig til at føle at du kunne lide mig, hvilket var virkelig unfair.

Location is close to Las Ramblas which was really nice, but feels a bit like you are walking down an alley when you walk to the hotel.
Stedet ligger tæt på Ramblaen som var virkelig dejlig, men det føles lidt som om, du kan gå ned ad en gyde når du gå til hotellet.

The cards frequently did not work in the parking garage, which was really frustrating.
Kortene virkede ofte ikke i garagen, som var virkelig frustrerende.

I had the green Thai curry which was really delicious and my wife had the crispy beef which was also great, but if anything too much!
Jeg havde det grønne Thai Curry som var virkelig lækker og min kone fik sprød oksekød som var også fantastisk, men hvis der er noget for meget!

Smooth, Convenient And Reliable The car was delivered to our hotel which was really helpful.
Glat, Praktisk Og Pålidelig Bilen blev leveret til vores hotel, som var virkelig hjælpsom.

Anyway, Alex ended up showing up at the party… which was really weird for Paula, who was… Remember Alex? overwhelmed?
Anyway, endte Alex up dukke op til festen… Overvældet. Som var virkelig underligt for Paula, som var… Husk Alex?

Armstrong Twittered about us, and then in December, Time magazine honored us as one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.
Armstrong tweetede om os, og i december, ærede magasinet Time os som en af top 50 opfindelser i 2010, hvilket var virkelig fedt.

He has come to the end of a stage which was really a preparatory one.
Har er kommet til enden af et stadium, som reelt var forberedende.

So, I got my hands on that chemical, filled the sink up with it, and stuck my face in the sink and tried to breathe that in, which was really impossible.
Så, jeg fik fat på det kemikalie, fyldte håndvasken med det, og jeg puttede mit ansigt i håndvasken og prøvede at trække vejret i det, hvilket var helt umuligt.

Anyway, Alex ended up showing up at the party… which was really weird for Paula, who was… overwhelmed.
Nå men, Alex endte med at komme til festen hvilket var virkelig underligt forPaula, som var-- overvældet.

We can only congratulate the rescue and European mutual assistance services on their good coordination, which was really effective.
Vi kan kun lykønske redningstjenesterne og de europæiske tjenester til gensidig assistance med deres gode koordination, som har været virkelig effektiv.

It was about five years ago here at SD-6… which was really rare for me,'cause I was a freelancer, but I was here.
Det var omkring fem år siden her i SD-6. som var meget sjældent, da jeg var en løsgænger, men jeg var her.

Captain Gantu came back and kidnapped Jumba… so me and Stitch hot-wired the spaceship… and we chased'em into outer space… which was really cool, but then.
Kaptain Gantu kom tilbage og kidnappede Jumba… Så Stitch, og jeg kortsluttede rumskibet… og vi jagtede dem ud i det ydre rum… Hvilket var virkeligt sejt, men så.

He brought to Cambridge in the autumn of 1850, a mass of knowledge which was really immense for so young a man, but in a state of disorder appalling to his methodical private tutor.
Han bragt til Cambridge i efteråret 1850, en masse af viden, som var virkelig enorme for så ung en mand, men i en tilstand af uorden rystende at hans metodisk private vejleder.

I am not sure, it was the marathon itself, that gave me the final push to move to Africa, but it gave me a confidence, which was really good in relation to believing in myself.
Jeg ved ikke om selve maratonet var det, der gav det endelig skub til at flytte, men det gav en selvtillid, som var rigtig god i forhold til at tro på sig selv.

I had turned down the bib, which was really stupid of me, because eating chili crab is doomed to be a messy affair. When I was done, there were chili crab stains all over my white shirt, and I even think some of it had made its way to my hair.
Jeg havde afvist tilbuddet om en hagesmæk, hvilket var ret dumt, for det er helt umuligt at spise chilikrabbe uden at blive godt fedtet ind. Da jeg var færdig havde jeg krabbesauce langt op af armene samt over hele min hvide skjorte og enkelte stænk havde endda forvildet sig op i mit hår.

When the first people got married there was no such thing as a divorce(which was really stupid) so they were forced to struggle to really have a relationship.
Når de første mennesker fik gift der var ikke sådan noget som en skilsmisse(som var virkelig dumt), så de blev tvunget til at kæmpe for at virkelig har et forhold.

The great number of amendments to category 1 give rise to some doubt whether the use of the new ad hoc conciliation procedure this year really has helped improve the budgetary procedure, which was really the basic reason for introducing it in the Interinstitutional Agreement.
Det meget store antal ændringsforslag til udgiftsområde 1 synes at give anledning til berettiget tvivl om, hvorvidt anvendelsen af den nye ad hoc samrådsprocedure i år reelt har medført en forbedring af budgetproceduren, hvilket egentlig var grundideen bag dens optagelse i den interinstitutionelle aftale.

I am not sure, it was the marathon itself, that gave me the final push to move to Africa, but it gave me a confidence, which was really good in relation to believing in myself. I miss my long trips in Copenhagen, but I still run down here, only not as far.
Jeg ved ikke om selve maratonet var det, der gav det endelig skub til at flytte, men det gav en selvtillid, som var rigtig god i forhold til at tro på sig selv. Jeg savner mine lange løbeture i København, men løber stadig hernede, bare ikke så langt.

Again we quote Tait 's article in the Proceedings of the Royal Society of Edinburgh(1879-80):… he brought to Cambridge in the autumn of 1850, a mass of knowledge which was really immense for so young a man, but in a state of disorder appalling to his methodical private tutor.
Igen vi citerer Tait's artiklen i Proceedings of the Royal Society of Edinburgh(1879/80):… han bragt til Cambridge i efteråret 1850, en masse af viden, som var virkelig enorme for så ung en mand, men i en tilstand af uorden rystende at hans metodisk private vejleder.

Two reasons, which are really the same reason.
To grunde, som egentlig er den samme grund.

Classical music follows rules of harmony, which are really rules of physics and mathematics.
Klassisk musik følger harmoniens regler som faktisk er fysiske og matematiske regler.

Which is really pathetic.
Og det er faktisk meget ynkeligt.