Hvad er oversættelsen af " WHICH WILL ESTABLISH " på dansk?

• som vil skabe
• som vil oprette

Eksempler på brug af Which will establish på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

CS I applaud the international agreement which will establish new employment conditions for workers in the fisheries sector.
CS Hr. formand! Jeg støtter den internationale aftale, der indfører nye arbejdsforhold i fiskerisektoren.

If possible the rapid laboratory diagnosis can be made by analysis of discharge from the ear, which will establish the need for antibiotics.
Hvis det er muligt hurtigt laboratoriediagnostik kan foretages ved analyse af udflåd fra øret, hvilket vil etablere behovet for antibiotika.

It is a horizontal agreement with Brazil which will establish a solid legal basis for relations between the EU and Brazil in the aviation sector.
Det er en horisontal aftale med Brasilien, som vil skabe et solidt retsgrundlag for forbindelserne mellem EU og Brasilien i lufttrafiksektoren.

We should be aware that we are setting a precedent in creating new international rules which will establish a standard for the entire sector.
Vi må være klar over, at vi skaber præcedens ved at indføre nye internationale regler, som sætter en standard for hele sektoren.

We must aim for an open, secure European Union which will establish partnerships with the migrants' countries of origin and draw up joint development policies with these countries and those that migrants pass through.
Målsætningen må være at få en åben og sikker Europæisk Union, der opretter partnerskaber med de lande, som indvandringsstrømmene kommer fra, samt individuelle fælles udviklingspolitikker med hjemlandene og de midlertidige opholdslande.

This does not mean, that the satellites will be entirely Russian, but patriotic will platform, which will establish a foreign target equipment.
Dette betyder ikke, at satellitterne vil være helt russiske, men patriotiske vil platform, der vil etablere en udenlandsk destination udstyr.

So this proposal for a directive, which has come about through conciliation, and which will establish a legal framework for establishing an Infrastructure for Spatial Information in Europe, is a precondition for scientific evaluations carried out on the basis of environmental legislation.
Derfor er dette direktivforslag, som er kommet i stand gennem forligsproceduren, og som vil skabe en juridisk ramme for at etablere en infrastruktur for geografisk information i Europa, en forudsætning for, at der kan gennemføres videnskabelige evalueringer på grundlag af miljølovgivning.

We have now reached the stage where we are defining those rights, and here the WHO concept, which regards health as a fundamental right, will support our efforts to define a framework which will establish reproductive health in law.
Vi befinder os for øjeblikket i den fase, hvor vi skal definere disse rettigheder, og i den retning støtter WHO's opfattelse af sundhed som en grundlæggende rettighed vores bestræbelser på at udarbejde en ramme, der fastlægger den reproduktive sundhed i juridisk forstand.

The goal is that the existing parks and nature areas will be linked together with green connections, which will establish a coherent structure across the bridge districts like the highways across the Copenhagen region- from the center and out.
Målet er, at de eksisterende parker og naturområder skal sammenbindes med grønne forbindelser, der etablerer sammenhængende strukturer på tværs af brokvarterer som ringforbindelser og som grønne forbindelser fra centrum og ud i oplandet.

A'framework directive' which will establish nuclear safety standards in the EU; a directive on the management and disposal of radioactive waste; a directive governing the financial mechanisms for securing long term disposal of radioactive waste and the decommissioning of nuclear facilities; a negotiation mandate to raise the levels of imported nuclear fuel into the EU.
Et"rammedirektiv", som skal indføre nukleare sikkerhedsnormer i EU; et direktiv om forvaltning og afskaffelse af radioaktivt affald; et direktiv om styring af de finansielle mekanismer til sikring af langsigtet afskaffelse af radioaktivt affald og demontering af nukleare anlæg; et forhandlingsmandat til at øge niveauerne for importeret atombrændsel til EU.

Just last week the European Parliament and the Council, as Mrs Jackson said, reached an agreement on a recommendation which will establish minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Så sent som i sidste uge nåede Parlamentet og Rådet, som fru Jackson har sagt, en aftale om en henstilling, der vil fastlægge minimumskriterier for miljøinspektion i medlemsstaterne.

The presidency is preparing a report for the European Council in Cologne which will establish the basic consensus that is emerging for the guidelines we presented and a decision on the integration of the WEU into the EU in accordance with Article 17 of the EU Treaty, including a target date in the foreseeable future.
Formandskabet forbereder for Det Europæiske Råd i Köln en beretning, som skal fastlægge den grundlæggende konsensus, der er ved at tegne sig om de principper, vi har fremlagt, samt en beslutning om integration af WEU i EU i henhold til artikel 17 i EU-traktaten, inklusive en måldato, som skal ligge inden for en overskuelig fremtid.

Taking into account the current state of commercial relations between suppliers and retailers, I think that the provisions of the competition regulations need to be assessed, which will establish a balance between the European Union's common agricultural policy and competition policies.
I betragtning af de aktuelle kommercielle forbindelser mellem leverandører og detailhandlere mener jeg, at man skal vurdere bestemmelserne i konkurrencelovgivningen, hvilket vil skabe en balance mellem EU's fælles landbrugspolitik og konkurrencepolitik.

On the one hand, the current Convention and the next intergovernmental conference which will establish the future of Community law and, on the other hand, the imminent incorporation of the new members which, on entering, should be faced with a legal basis which would allow them to be involved in the collective work of creating, when appropriate, the figure of European financial prosecutor.
På den ene side det igangværende konvent og den næste regeringskonference, hvor fremtiden for Fællesskabets lovgivning skal fastlægges, og på den anden side optagelsen af de nye medlemmer, som ved tiltrædelsen skal stilles over for et retsgrundlag, som vil give dem mulighed for at deltage i den kollektive proces med at oprette en europæisk anklagemyndighed på det økonomiske område.

On behalf of the PSE Group.-(ES) Mr President, Commissioner, I look forward to the forthcoming proposal for a directive from the Commission which will establish quality and safety standards for the donation and procurement of organs throughout the European Union.
For PSE-Gruppen.-(ES) Hr. formand, fru kommissær! Jeg ser frem til Kommissionens kommende forslag til direktiv om fastlæggelse af kvalitets- og sikkerhedsstandarder for donation og udtagelse af organer i hele EU.

We are therefore convinced that these initiatives, which are already under way, and on which there will have to be a full debate with civil society, with interested parties, with associations representing industry, business and consumers and, of course, with the European Parliament, will enable us to put in place, in the short term, a legal reference framework which will establish alternative dispute resolution mechanisms.
Vi er således overbevist om, at de initiativer, der er i gang, og som grundigt skal diskuteres med det civile samfund, med de berørte parter, med industriens, handlens og forbrugernes organisationer samt selvfølgelig med Europa-Parlamentet, vil gøre det muligt på kort sigt at få en juridisk referenceramme for stabile ordninger for alternativ bilæggelse af tvister.

I hope that the European Commission will, in the near future, submit a draft framework directive which will establish a balance between access to information and intellectual property protection.
Jeg håber, at Kommissionen i den nærmeste fremtid vil fremlægge et udkast til et rammedirektiv, som vil skabe en balance mellem adgang til informationer og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.

There needs to be greater cooperation in the exchange of information and best practice, research, the establishment of a data bank covering the social and health care sector containing statistical analyses and projections, and the definition of common qualitative and quantitative standards, which will establish health indicators and formulate common standards to monitor the health services.
Det er nødvendigt med et bedre samarbejde, når det gælder udveksling af information, god praksis og forskning, og det er nødvendigt at oprette en database for social- og sundhedssektoren, som indeholder statistiske analyser og prognoser, og at udarbejde fælles kvantitets- og kvalitetsstandarder, så man fastlægger indikatorer for sundhedsplejen og udarbejder fælles standarder for tilsynet med sundhedstjenesterne.

By 2010( when the Euromediterranean Common Market comes into power) the Commission aims to have adopted a raft of measures which will establish a common asylum procedure, a uniform status for those granted asylum or subsidiary protection, standardised Country of Origin Information, and a single European Support Office which would oversee all common asylum issues.
Inden 2010(hvor det Euromediterrane Fællesmarked træder i kraft) tilsigter Kommissionen at have en vifte af metoder, som vil oprette en fælles asylprocedure, en ensrettet status for dem, som søger asyl eller anden beskyttelse med standardiseret oprindelsesland. Information, og et enkelt Europæisk Støttekontor, der skal overse alle fælles asylspørgsmål- som efterlyst af Jacques Barrot d.

That is why the central issues for the European Council are to be internal security matters, with further progress on Schengen as decided upon in the Treaty of Amsterdam, reinforcement of the forces of oppression and persecution at European level, strengthening of the CFSP and promotion of the requisite statutory changes which will establish the abolition of the veto and unanimity, and the generalisation of the majority-vote rule.
Centrale spørgsmål for Europa-Rådet er derfor spørgsmålene om den indre sikkerhed gennem fremme af integrationen af Schengen-aftalen, som blev besluttet i Amsterdam-traktaten, og styrkelsen af repressive politimyndigheder på europæisk plan, styrkelsen af KEPPA og fremme af de nødvendige systemændringer, der skal institutionalisere principperne for den variable geometri, afskaffelsen af vetoretten og enighed og en udbredelse af regelen om almindeligt flertal.

Companies wishing to extend their activities to other Member States will also welcome the tenth directive which will establish procedures for crossborder mergers, while the eleventh and twelfth directives will impose very strict limits on the information which Member States are allowed to demand from branches of companies from another Member State for example, they would not be able to insist on the publishing of separate accounts.
De selskaber, der ønsker at udvide deres aktiviteter til andre medlemsstater, vil endvidere glæde sig over det tiende direktiv, hvori fastlægges procedurerne for grænseover skridende fusioner, mens der i det ellevte og tolvte direktiv opstilles meget strenge grænser for de oplysninger, som medlemsstaterne har ret til at kræve af filialer af selskaber, som henhører under en anden medlemsstats retsregler de vil f. eks. ikke kunne kræve offentliggørelse af separate regnskaber.

By 2010(when the Euromediterranean Common Market comes into power) the Commission aims to have adopted a raft of measures which will establish a common asylum procedure, a uniform status for those granted asylum or subsidiary protection, standardised Country of Origin.
Inden 2010(hvor det Euromediterrane Fællesmarked træder i kraft) tilsigter Kommissionen at have en vifte af metoder, som vil oprette en fælles asylprocedure, en ensrettet status for dem, som søger asyl eller anden beskyttelse med standardiseret oprindelsesland.

The EU-Canada Air Transport Agreement, signed on 17-18 December 2009 and which will finally establish a full Open Aviation Area between the EU and Canada, will be the subject of a separate recommendation.
Lufttransportaftalen mellem EU og Canada, som blev undertegnet den 17-18. december 2009, og med hvilken der omsider vil blive etableret et fuldstændig åbent luftfartsområde mellem EU og Canada, vil blive genstand for en selvstændig henstilling.