Hvad er oversættelsen af " WHICH WOULD CERTAINLY " på dansk?

• hvilket ville helt sikkert
• som uden tvivl ville

Eksempler på brug af Which would certainly på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That would bring about an economic climate which would certainly increase unemployment dramatically.
Det ville medføre en konjunktur, som netop helt klart ville bevirke en stigning i arbejdsløsheden.

If the European Central Bank reduces interest rates to provide some assistance, it will have to ignore its inflation target, which would certainly not please the Germans.
Hvis Den Europæiske Centralbank sænker rentesatserne for at yde støtte, er den nødt til at se bort for sit inflationsmål, hvilket helt sikkert ikke vil passe tyskerne.

But we have some good tips and tricks for you which would certainly help you get out of the silver ranks and get to a respectable nova rank.
Men vi har nogle gode tips og tricks til dig der vil helt sikkert hjælpe dig med at få ud af sølv rækker og komme til en respektabel nova rang.

The lone man was helpless unless he bore a tribal mark which testified that he belonged to a group which would certainly avenge any assault made upon him.
Det enlige menneske var hjælpeløst, medmindre denne bar et stammetegn, der vidnede om, et tilhørsforhold til en gruppe, der helt sikkert ville hævne ethvert angreb foretaget på vedkommende.

A dosage of .2 mg/kg reduced SHBG significantly, which would certainly in turn, raise the quantity of free testosterone circulating in the physical body.
En dosis af.2 mg/kg faldt SHBG betydeligt, hvilket ville helt sikkert derfor øge mængden af gratis testosteron distribution i kroppen.

They actually suggest that environmental taxation might be decided on the basis of Article 130 of the Treaty, which would certainly also facilitate the decision-making process.
De foreslår nemlig, at der kan besluttes om miljøskatter i medfør af oprettelsestraktatens artikel 130 S, hvilket sikkert også vil lette beslutningstagningen.

A dosage of .2 mg/kg reduced SHBG considerably, which would certainly then, raise the amount of complimentary testosterone circulating in the body.
En dosis af.2 mg/kg sænket SHBG betydeligt, hvilket ville helt sikkert til gengæld ophøje mængden af helt frit testosteron cirkulerende i den fysiske krop.

By using the proposed criteria for the attribution of origin, we intend to avoid labels that may contain false or misleading information, which would certainly be detrimental to consumers.
Ved at anvende de foreslåede kriterier for angivelsen af oprindelse vil vi undgå mærker, som kan indeholde falske eller vildledende oplysninger, hvilket givetvis ville være skadeligt for forbrugerne.

A dosage of .2 mg/kg decreased SHBG substantially, which would certainly then, elevate the quantity of complimentary testosterone circulating in the body.
En dosis af.2 mg/kg sænket SHBG betydeligt, hvilket ville helt sikkert så ophøje mængden af helt frit testosteron cirkulerende i kroppen.

If the motion for a resolution were to be adopted in its present form, this category of ports would be excluded completely, which would certainly have detrimental economic and social consequences.
Hvis vi stemte for forslaget til beslutning, som det foreligger, ville denne type havne blive fuldstændigt glemt, og dette ville endvidere have voldsomme økonomiske og sociale konsekvenser.

Therefore, let us not give these powers to the labour unions, which would certainly use these provisions to blackmail our shippers and hamper the competitiveness of the European seafaring industry.
Vi skal derfor ikke overdrage beføjelserne til fagforeningerne, som helt klart vil benytte disse bestemmelser til at afpresse vores speditører og hæmme den europæiske skibsindustris konkurrenceevne.

On the islets of the little Madeira group there are many insects which are characterized as varieties in Mr. Wollaston's admirable work, but which would certainly be ranked as distinct species by many entomologists.
Paa Øerne i den lille Madeira Gruppe er der mange Insekter, som i Hr. Wollastons beundringsværdige Værk er gjort til Varieteter, men som ganske vist vilde blive anset for bestemt adskilte Arter af mange Entomologer.

If you were to buy each one separately, you will pay roughly $60 each bottle usually, which would certainly work out to $240 for the stack, so you're conserving concerning $55 by acquiring the stack as a package instead of the specific items.
Hvis du skulle købe hver enkelt separat, vil du helt sikkert betale omkring$ 60 hver flaske generelt, hvilket ville udøve til$ 240 stakken, så du spare omkring$ 55 af erhverve stakken som et bundt i modsætning til de enkelte produkter.

The collection of data on implants and regulated follow-up would contribute to the production of a valid survey allowing a more precise assessment to be carried out, which would certainly be reassuring for all women.
En registrering af oplysningerne om de indopererede implantater og en reguleret opfølgning ville gøre det lettere at føre en ordentlig statistik, så der kan foretages en mere nøjagtig vurdering, som uden tvivl ville gøre alle kvinder mere rolige.

It was perhaps ironical that the type of mathematics position which would certainly have interested him a few years earlier now came up.
Det var måske ironisk, at den form for matematik holdning, som ville helt sikkert have interesseret ham et par år tidligere, nu kom op.

This position is further supported by the argument that if we do approach analytic geometry from the opposite end, we might commit the error of reducing the analytic teaching of geometry to a collection of exercises in algebra and analysis which would certainly go against the spirit of the science.
Denne holdning støttes yderligere af det argument, at hvis vi gør tilgang analytisk geometri fra den modsatte ende, vi kunne begå den fejl at reducere den analytiske undervisning i geometri til en samling af øvelser i algebra og analyse, som ville sikkert gå imod ånden i videnskab.

Later in the evening he was to report his encounter to the local police which would certainly have been unwise unless he was sure that he would not be prosecuted for drink-driving.
Senere i aften blev han at rapportere sin encounter til det lokale politi, hvilket ville helt sikkert have været uklogt medmindre han var sikker på, at han ikke ville retsforfølges for spirituskørsel.

As a result, we have a reasonable proposal from the Commission which, particularly in terms of sanctions, contains much more far-reaching measures which we all support and which would certainly not have emerged from a social dialogue.
Dermed har vi fået et fornuftigt forslag fra Kommissionen, som netop, hvad sanktionerne angår, indeholder langt mere vidtgående initiativer, som vi alle støtter, og som næppe var kommet i stand i en social dialog.

If you were to buy each one individually, you will pay about $60 each container generally, which would certainly work out to $240 for the stack, so you're saving about $55 by acquiring the stack as a package as opposed to the individual products.
Hvis du skulle købe hver enkelt separat, vil du betale omkring$ 60 pr flaske i gennemsnit, hvilket ville arbejde ud til$ 240 stakken, så du sparer omkring$ 55 ved at købe stakken som en pakke i stedet for de enkelte produkter.

The ACP States concerned to make the point that they were already facing serious difficulties because of the restrictive legislation applied by some European States(including some Community Member States), which would certainly be exacerbated if such legislation was to become generally applicable;
Fik de berørte AVS-stater lejlighed til at understrege de alvorlige vanskeligheder, de står overfor på grund af den restriktive lovgivning, som visse europæiske stater anvender på dette område(heraf visse EF-medlemsstater), og som uden tvivl vil blive endnu værre, hvis denne lovgivning anvendes generelt;

If you were to buy each one separately, you will pay about $60 each container on average, which would certainly exercise to $240 for the stack, so you're saving regarding $55 by acquiring the stack as a package rather than the individual items.
Hvis du skulle købe hvert produkt for sig, vil du helt sikkert betale omkring$ 60 pr container generelt, hvilket ville udøve til$ 240 stakken, så du spare omkring$ 55 af få stakken som et bundt i stedet for de specifikke produkter.

We must never forget, however, how important it is for us, first of all, to set an example of healthy, disciplined management of our finances, as far as possible avoiding waste and perhaps even structural duplication, which our citizens would not understand and which would certainly not benefit the future Europe.
Men vi må aldrig glemme, hvor vigtigt det er for os først og fremmest at gå forud som et godt eksempel på sund, disciplineret forvaltning af vores finanser og så vidt muligt undgå spild og måske endda strukturel overlapning, hvilket vores borgere ikke ville forstå, og hvilket bestemt ikke ville være til gavn for fremtidens Europa.

If you were to acquire each product separately, you will certainly pay roughly $60 per bottle generally, which would certainly work out to $240 for the stack, so you're conserving about $55 by buying the stack as a package deal rather than the specific items.
Hvis du skulle købe hvert produkt for sig, vil du betale ca$ 60 pr container normalt, hvilket ville arbejde ud til$ 240 stakken, så du gemmer om$ 55 ved at erhverve stakken som en pakke i modsætning til de enkelte poster.

Only in this way is it possible to allow the continuation of extensive fishing, constantly taking into account health criteria which correspond to an environment of excellent quality, thereby avoiding any deterioration which would certainly occur if we encouraged only activities taking place out of the water, in particular the cleaning of shellfish.
Kun på denne måde kan vi tillade et fortsat udbredt fiskeri, der løbende tager højde for sundhedskriterier, der svarer til et miljø af høj kvalitet, og derved undgå en forværring, som helt sikkert ville opstå, hvis vi kun fremmede aktiviteter uden for havet, som f. eks. rensning af skaldyr.

I am thinking, for example, of the dairy sector or aid for tobacco, the elimination of which would certainly not help to cut the numbers of smokers, but instead would lead to the abandonment of an important European product and the social fabric which is linked to it.
Jeg tænker bl.a. på mejerisektoren og tobaksstøtten, hvis afskaffelse bestemt ikke ville bidrage til at reducere antallet af rygere, men i stedet ville føre til, at vi mistede en vigtig europæisk produktion og den sociale struktur, der er knyttet til den.

During that period, dealers will, however, have the opportunity to invest, taking into account any restructuring of industry, and this would, in any case, be less harmful than a regulation which might work against the consumer and which would certainly penalise a large number of small and medium-sized businesses operating in the car dealership sector.
I denne periode får forhandlerne dog mulighed for at investere under hensyntagen til en eventuel industriel omstilling, og det er under alle omstændigheder mindre skadeligt end en forordning, som måske ikke er gavnlig for forbrugerne, men som uden tvivl ville gå ud over et stort antal små og mellemstore virksomheder inden for motorkøretøjssektoren.

In spite of the fact that towns like Blackpool and Morecambe have high levels of unemployment which would certainly qualify them for Objective 2 status, they are denied this because of the insistence of the Commission and the Council on preserving industry as the governing criterion.
Til trods for, at byer som Blackpool og Morecambe har høje arbejdsløshedstal, der bestemt ville kvalificere dem til status under mål nr. 2, nægter man dem dette, fordi Kommissionen og Rådet insisterer på at bevare industriel virksomhed som det grundlæggende kriterium.

Some of the transferences appear to be downright absurd, such as an iron modeling stand locked firmly into position, which would certainly have to be labeled an intractable and unserviceable implement for working with.
En del af overføringerne virker ret absurde, som for eksempel en fastlåst kavalet af jern, der jo må siges at være et ret umuligt redskab at arbejde med.

Given the legal difficulties in arriving at mutual recognition, which would certainly require substantial legislation, an interim solution, requiring no such legislation, would be to create a European legal"clearing house" composed of seconded national experts able to ensure that all cross-border evidence met the standards required in the courts of the Member State concerned.
I betragtning af de juridiske vanskeligheder ved at nå frem til gensidig anerkendelse, hvilket naturligvis ville kræve omfattende lovgivning, kunne man tænke sig en midlertidig losning, der ikke kræver sådan lovgivning, men som går ud på at oprette en europæisk juridisk clearingcentral bestående af udlånte nationale eksperter, der kan sikre, at alt bevismateriale på tværs af grænserne opfylder de standarder, som domstolene i den pågældende medlemsstat kræver.

This proposal obviously does not result in fishermen being free to recommence unchecked intensive fishing, which would certainly have a catastrophic effect on the future of the species.
Dette forslag har naturligvis ikke til formål frit at lade fiskerne genoptage deres intensive fiskeriindsats uden nogen form for kontrol, hvilket ville få katastrofale konsekvenser for artens fremtid.