Eksempler på brug af Will have to comply på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Players will have to comply with luxury Portomaso Casino the 30 August.
Facing superior numbers andhigh-tech weapons the courier will have to comply with our demands.
Stillet Any export refunds will have to comply with the levels set out in, and the con ditions of, the waiver.
Alle eksportrefusioner skal være i overensstemmelse med de The new water scooters released onto the market as from 1 January 2005 will have to comply with the directive.
De nye vandscootere, som kommer på markedet fra og med 1. januar 2005, skal være i overensstemmelse med direktivet.Moreover, existing buildings will have to comply with very high energy efficiency standards calculated by the Member States based on a common framework established in the directive.
All the consumer products China wishes to sell in Europe in the near future will have to comply with the strictest European environmental standards.
Alle In order to maintain a minimum quality standard for quality wines psr, to avoid an uncontrollable expansion in the production of such wines, and to harmonise the provisions of the Member States so as to establish conditions of fair competition in the Community, a framework of Community rules should be adopted, governing the production and control of quality wines psr,with which the specific provisions adopted by the Member States will have to comply;
For at bevare en mindstekvalitet for kvbd, undgå en ukontrolleret udvidelse af produktionen af sådanne vine og harmonisere medlemsstaternes bestemmelser med henblik på at opnå loyal konkurrence Even if the mother is not breastfeeding, her diet will have to comply with and, most likely, more than one year.
Selv hvis moderen ikke amme, vil hendes kost nødt til at respektere og, mest sandsynligt, mere end et år.We therefore believe that relaxing the introduction procedure for alien species in aquaculture must go hand in hand with the most stringent definition possible of the requirements with which closed aquaculture facilities will have to comply, in keeping with the results of the IMPASSE project.
Vi mener derfor, at en lempelse af processen for indførelse af fremmede arter bør modsvares af den strengest mulige definition af de krav, som de lukkede akvakulturanlæg skal opfylde i overensstemmelse med resultaterne af IMPASSE-projektet.A further essential point in this directive is that new vehicles will have to comply with a whole series of directives on technical harmonisation in the field of vehicle safety.
Et andet væsentligt punkt i dette direktiv er, at nye køretøjer skal opfylde en lang række direktiver om teknisk harmonisering på sikkerhedsområdet.The introduction of alien species in aquaculture must therefore give rise to an exact definition of the requirements with which closed aquaculture facilities will have to comply, and the supervision of the facilities.
Indførelsen af fremmede arter i akvakultur bør derfor modsvares af en nøje definition af de krav, som de lukkede akvakulturanlæg skal opfylde, samt af kontrol med anlæggene.Provided it is accompanied by a strict definition of the requirements with which closed aquaculture facilities will have to comply, as well as by adequate monitoring of compliance, it will not compromise the necessary protection of biodiversity and the environment.
Forudsat at lempelsen modsvares af en nøje definition af de krav, som de lukkede akvakulturanlæg skal opfylde, samt af en tilstrækkelig kontrol af overholdelsen, vil den ikke kompromittere den nødvendige beskyttelse af biodiversiteten og miljøet.Pending implementation of the provisions referred to in Article 8(2), the State shall, to the greatest extent possible, draw on the rules applicable to industrial and commercial under takings,when defining the rules with which the railway undertaking will have to comply regarding: amortization and depreciation of assets.
Indtil de i artikel 8, stk. 2, omhandlede foranstaltninger iværksættes, fastlægger staten, idet den i videst muligt omfang går ud fraprincipperne for industri- og handelsvirksomheder, de regler, som jernbanevirksomheden skal overholde med hensyn til.In short I presume it can be said that, in the negotiations,any applicant country will have to comply with existing criteria, and that any transitional arrangements will have to be limited.
Kort sagt formoder jeg, at man kan sige,at ved forhandlingerne skal alle ansøgerlande opfylde de eksisterende kriterier, og at alle overgangsordninger vil være begrænsede.Finally, I would say that I also think it is good that we have got the candidate countries on board so that they can be involved early on. We can of course now look forward to the directive' s coming into force before the first candidate countries accede to the EU so that,even at the time of their accession, they will have to comply with the obligations imposed by the directive upon existing Member States.
Endelig vil jeg sige, at jeg også synes, at det er godt, at vi har fået ansøgerlandene med, således at de kan blive inddraget på et tidligt tidspunkt, og vi kan jo nu imødese, at direktivet kommer til at træde i kraft, inden de første ansøgerlande indtræder i unionen, sådan atde også på tidspunktet for deres tiltræden skal leve op til de forpligtelser, som landene hér får efter direktivet.While I am on that subject, we note with interest your indispensable condition: that those countries will have to comply in full with the Moreover, if the neighbourhood policy becomes a policy in its own right, then I regret that more is not being done in terms of establishing the strategic partnership.
Mens jeg er ved dette emne, har vi med interesse lagt mærke til Deres ufravigelige betingelse, nemlig at disse lande fuldt ud skal opfylde. Endvidere beklager jeg, hvis naboskabspolitikken bliver en selvstændig politik, at der ikke gøres mere for at etablere det strategiske partnerskab.It will be a centralised state because every decision will be taken in Brussels, whatever field it may apply to, and all these decisions, whether legislative or not, and whether they concern national orlocal issues, will have to comply with European legislation and the sole interest of the EU.
Der vil blive tale om en centraliseret stat, fordi alt vil blive vedtaget Is the Commission planning an EU-wide information campaign to ensure that organisations which will have to comply with the new directive on money-laundering and terrorist financing 2005/60/EC(1)(e.g. banks and legal firms) have sufficient information on new procedures?
Har Kommissionen planer om at iværksætte en EU-dækkende oplysningskampagne for at sikre, at de organisationer, som skal overholde det nye direktiv 2005/60/EF(1) om hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme(som f. eks. banker og advokatfirmaer),However, even if your last test in Portugal is still valid under Portuguese legislation, you will have to comply with the frequency of testing required in Spain.
Selv hvis det seneste syn i Portugal stadig er gyldigt efter portugisisk lovgivning, skal du dog følge den synshyppighed, der gælder i Spanien.The relaxation in the introduction procedure for alien species in aquaculture must go hand in hand with an exact definition of the requirements with which closed aquaculture facilities will have to comply and with the necessary supervision of the facilities, the aim being to ensure that the technical requirements proposed by specialists will all be properly taken into account and observed.
En lempelse af processen for indførelse af fremmede arter i akvakultur bør modsvares af en nøje definition af de krav, som de lukkede akvakulturanlæg skal opfylde, samt af den nødvendige kontrol af anlæggene for at sikre, at alle de tekniske krav, der er blevet foreslået af eksperterne, bliver taget behørigt i betragtning og respekteret.Decision ECB/ 2010/14 lays down the procedures referred to in Article 6( 1) of Regulation( EC) No 1338/2001,which the cash handlers will have to comply with when checking euro banknotes for authenticity and fitness.
Afgørelse ECB/ 2010/14 fastsætter de procedurer, der henvises til i artikel 6, stk. 1, i forordning( EF) nr. 1338/2001, ogsom kontanthåndterende virksomheder skal overholde, når de kontrollerer eurosedler med henblik på ægthed og kvalitet.Relaxing the introduction procedure for alien species in aquaculture must be balanced by a strict definition of the rules with which closed aquaculture facilities will have to comply, in accordance with the outcome of the IMPASSE project, as well as being subject to supervision, the aim being to ensure that the technical requirements proposed by specialists will all be properly taken into account and observed.
En lempelse af processen for indførelse af fremmede arter i akvakultur bør modsvares af en nøje definition af de krav, som de lukkede akvakulturanlæg skal opfylde i overensstemmelse med resultaterne af IMPASSE-projektet, og anlæggene In the light of the provisions of Article 6(3) of Directive 98/58/EC,the report will have to comply with the information specified in the Annex.
Once they have joined the European Union and adopted the euro, the current acceding countries will have to comply with any oversight standards applicable to the euro area.
Så snart de tiltrædende lande er blevet optaget i Den Europæiske Union og har indført euroen, skal de overholde alle de overvågningsstandarder, som måtte gælde for euroområdet.I therefore support the proposals laying down conditions for the introduction of alien and locally absent species,by strictly defining the requirements with which closed aquaculture facilities will have to comply, as well as the need to supervise facilities, the aim beingto ensure the technical requirements proposed by specialists.
Jeg er derfor enig i forslagene om fastlæggelse af betingelser for indførelsen af fremmede og lokalt fraværende arter gennemen nøje definition af de krav, som de lukkede akvakulturanlæg skal opfylde, samt i nødvendigheden af kontrol med anlæggene for at sikre overholdelsen af alle de tekniske krav, der er blevet foreslået af eksperterne.Relaxing the introduction procedure for alien and locally absent species in aquaculture,as is being proposed, must be balanced by strictly defining the requirements with which closed aquaculture facilities will have to comply, as well as by the necessary supervision of the facilities, the aim being to ensure that the technical requirements proposed by specialists will all be properly taken into account and observed.
Forslaget om lempelse af processen for indførelse af fremmede oglokalt fraværende arter i akvakultur bør modsvares af en nøje definition af de krav, som de lukkede akvakulturanlæg skal opfylde, samt af den nødvendige kontrol af anlæggene for at sikre, at alle de tekniske krav, der er blevet foreslået af eksperterne, bliver taget behørigt i betragtning og respekteret.
