Hvad er oversættelsen af " WOULD ALSO POINT OUT " på dansk?

• vil også gerne påpege
• vil også gerne understrege
• vil ligeledes minde
• vil også gerne minde
• bemærker i øvrigt
• erindrer også
• gør i øvrigt opmærksom

Eksempler på brug af Would also point out på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We would also point out that we have reduced the buildings reserve by EUR 4 million.
Vi påpeger også, at vi har reduceret bygningsreserven med 4 mio. EUR.

I will end, Mr President, by expressing our deep concern at the influence of industrial lobbies on the Commission's choice of legislative instrument, which may even not be a proper legislative instrument, and I would also point out that this issue is a very specific part of the interinstitutional agreement which, together with other Members of Parliament, we are trying to conclude before the Copenhagen European Council.
Hr. formand, jeg vil slutte af med at give udtryk for vores stærke bekymring over den indflydelse, som industrilobbyerne har på Kommissionens beslutning, når det gælder valget af det lovgivningsmæssige eller ligefrem lovgivningslignende instrument, og jeg vil også gerne minde om, at der er tale om et meget specifikt spørgsmål i den interinstitutionelle aftale, som vi og de andre parlamentsmedlemmer forsøger at indgå inden Det Europæiske Råd i København.

I would also point out that any references to high-powered rifles are unnecessary.
Jeg vil også gerne fremhæve, at enhver henvisning til højtydende rifler er unødvendig.

Many Members have spoken, indeed almost the entire debate has been on the issue of the United States, but I would also point out that many of the world's largest countries- China, Russia, India, Indonesia, the entire Arab world with the welcome exception of Jordan, and almost all of Asia with very few exceptions- have yet to sign on the dotted line.
Der var mange, som nævnte USA, og faktisk drejede næsten hele forhandlingen sig om USA-spørgsmålet, men jeg vil også gerne minde om, at der er mange andre af verdens store lande, som mangler, nemlig Kina, Rusland, Indien, Indonesien, alle de arabiske lande med undtagelse af Jordan- en undtagelse, som vi glæder os over- og næsten hele Asien med meget få undtagelser.

I would also point out that the Netherlands is shortly to take over the presidency of the Union, and everyone knows the sinister meaning which the word'coffee-shop' now has in that country.
Jeg erindrer også om, at Nederlandene inden længe overtager formandskabet, og alle og enhver ved, hvilken dyster betydning ordet»koffieshop« har fået i det land.

The Commission would also point out that no objection was made in this context at the meeting of the European Council on 14 December.
Kommissionen erindrede ligeledes om, at der ikke var indvendinger herimod på Det Europæiske Råds møde den 14. december.

I would also point out that we will be taking a break at around midday in order to welcome a prestigious guest, the President of the Italian Republic.
Jeg gør også opmærksom på, at vi holder en pause kl. 12 for at tage imod en anset gæst, som er den italienske præsident.

I would also point out that this directive is part of the framework of the European Union's common immigration policy.
Jeg vil også gerne understrege, at direktivet udgør en del af rammerne for EU's fælles indvandringspolitik.

I would also point out that the current multiannual financial framework does not meet the European Union's financial needs.
Jeg vil også gerne påpege, at den nuværende flerårige finansielle ramme ikke opfylder EU's finansielle behov.

I would also point out that my Group expressed its disagreement with dealing with a question on Mercosur during this sitting.
Jeg vil også gerne understrege min gruppes utilfredshed med at drøfte spørgsmålet om Mercosur på dette møde.

I would also point out, as other speakers have already done, that the Spanish Presidency is not represented in this House.
Jeg vil også gerne påpege, hvilket andre talere allerede har gjort, at det spanske formandskab ikke er repræsenteret her.

I would also point out that I am dealing with this matter in the absence of Mr Špidla, who has gone to the EU-China Summit.
Jeg skal i øvrigt understrege, at jeg tager mig af denne sag på vegne af hr. Špidla, som er taget til topmødet mellem EU og Kina.

We would also point out that the EU standard of 10 parts per million of sulphur contrasts with an American standard of 15 ppm of sulphur.
Vi vil endvidere påpege, at EU-standarden på 10 mg svovl pr. kg(ppm) står i modsætning til en amerikansk standard på 15 ppm.

I would also point out that Member States' budgetary laws are far more complex and less flexible than the European Union legislation.
I øvrigt henviser jeg til, at medlemsstaternes budgetret er meget mere kompliceret og mindre fleksibel end den europæiske budgetret.

I would also point out that energy security is crucial for the Union, and I therefore welcome the signing of the Nabucco project.
Jeg vil også gerne påpege, at energiforsyningssikkerhed er afgørende for EU, og jeg glæder mig derfor over godkendelsen af Nabuccoprojektet.

I would also point out that, according to our rules, UCLAF can open internal investigations at any time on its own initiative.
Jeg gør Dem i øvrigt opmærksom på, at UCLAF i henhold til vores regler til enhver tid kan iværksætte undersøgelser på eget initiativ.

I would also point out that regions consisting of parts of more than one country should be established taking full account of local circumstances.
Jeg minder også om, at regioner, der udgøres af flere lande, bør etableres under omfattende hensyntagen til de lokale forhold.

I would also point out that the European Union is on course to exceed the targets for 2006, which is 0.39% of the EU average, set in 2002.
Jeg vil også påpege, at EU er på rette kurs mod at overgå målene for 2006, som er 0,39% for EU som gennemsnit, og som blev fastsat i 2002.

I would also point out that, under pharmaceutical legislation, manufacturers must prove that their products do not harm the environment.
Jeg erindrer også om, at producenterne i henhold til lægemiddelforskrifterne skal godtgøre, at deres produkter ikke er skadelige for miljøet.

I would also point out that this generation of young people in Greece receives extremely low wages, well below the European average.
Jeg vil også gerne påpege, at denne generation af unge i Grækenland modtager meget lave lønninger, et godt stykke under det europæiske gennemsnit.

The Council would also point out that freedom of movement of workers has not yet been fully attained between all the Member States of the Community.
Rådet bemærker i øvrigt, at arbejdstagernes frie bevægelighed endnu ikke er fuldt gennemført mellem alle Fællesskabets medlemsstater.

However I would also point out to the honourable Member that Article 6 adds'in such cases, separate action, where warranted, should be taken.
Men jeg erindrer tillige det ærede parlamentsmedlem om, at det i artikel 6 tilføjes, at»i sådanne tilfælde bør der i givet fald træffes særskilte foranstaltninger«.

I would also point out that the next opportunity for discussion is precisely the forthcoming meeting of the Association Council with Turkey on 26 June 2001.
Jeg vil også pege på, at muligheden for en diskussion næste gang er til stede på det kommende associeringsråd med Tyrkiet den 26. juni 2001.

I would also point out that, at the time when this report was being adopted, my fellow Members from other political groups showed quite a constructive stance.
Jeg vil også påpege, at da denne betænkning var ved at blive vedtaget, udviste mine kolleger fra andre politiske grupper en ganske konstruktiv holdning.

I would also point out that an impact assessment was performed before the Commission's work began and that its findings shaped the text.
Jeg vil også gerne påpege, at der blev gennemført en konsekvensvurdering, inden Kommissionen påbegyndte sit arbejde, og at resultaterne af denne har været med til at forme teksten.

I would also point out that the future strategy for the Roma minority should focus on education as the core instrument for promoting social inclusion.
Jeg vil også gerne påpege, at den fremtidige strategi for romamindretallet, bør være fokuseret på uddannelse som det centrale instrument til at fremme social integration.

I would also point out that, in accordance with Rule 13(1), a candidate must obtain an absolute majority of the votes cast in the first three ballots in order to be elected.
Jeg vil ligeledes minde om, at i henhold til artikel 13, stk. 1, skal en kandidat for at blive valgt opnå absolut flertal i de tre første valgrunder.

The Commission would also point out that, in all international organisations, it is the institutions themselves that are responsible for disciplining their staff.
Kommissionen gør i øvrigt opmærksom på, at institutionerne i alle internationale organisationer selv er ansvarlige for disciplineringen af deres personale.

I would also point out that the Spanish presidency is to draw up a report on the employment situation in the Union, to be submitted to the European Council in Madrid.
Jeg vil ligeledes fremhæve, at det spanske formandskab med henblik på Det Europæiske Råd i Madrid skal udarbejde en rapport om beskæftigelsessituationen i Unionen.

I would also point out that, at first reading, the Council increased appropriations in its draft budget in order to launch Eurojust and the SISII system for Schengen.
Jeg henviser også til, at Rådet under førstebehandlingen i sit budgetforslag har opført bevillinger til oprettelsen af Eurojust og af SIS II-systemet til Schengen.