Eksempler på brug af Minder også på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg tror ikke, nogen nyder krig, mender er nogle gode minder, også.
I don't think anyone enjoys war, butthere are some good memories, too.Blå honning minder også i smag om denne mere kendte frugt.
Blue honeysuckle berries are also reminiscent of this better known fruit in terms of their taste.Vi minder også fans og fans af IKEA, priserne på webstedet er produkter rediscounting politik og har ikke alle blevet opdateret.
We also remind fans and fans of IKEA, the prices on the site are products rediscounting policy and is not all updated.At protestere sin uskyld, når man ikke har været beskyldt for noget minder også om dårlig samvittighed, der kun øger angrebets legitimitet.
Protesting your innocence when you have not been accused of anything also smacks of a guilty conscience, which subtly concedes the legitimacy of the attack.Ordføreren minder også ganske rigtigt om, at det er nødvendigt at øge udviklingsbistanden.
Forslagsstillerne nævner naturligvis det internationale samfunds bistand,som er uundværlig, men minder også om, at de væbnede konflikter i de sidste par uger endnu en gang har kostet talrige civile livet.
The authors of the resolution call for assistancefrom the international community, of course, which is essential, although they also point out that armed clashes have claimed many more civilian victims in recent weeks.Jeg minder også om vores betænkning fra 1996 om en statut for medhjælpende ægtefæller i små virksomheder og i landbruget.
I also recall our 1996 report on the status of spouses who help out in small businesses and in agriculture.Ikke underligt mange forfattere sammenligne den klassiske guitar med en kvinde, fordi hun minder også om hendes kurver omridset af en kvindelig figur, og det skal behandles med samme ømhed og sensualitet, samt til den smukke halvdel af menneskeheden.
No wonder many authors compare the classical guitar with a woman, because she also recalls her curves outline of a female figure, and it should be treated with the same tenderness and sensuality, as well as to the beautiful half of humanity.Jeg minder også om, at regioner, der udgøres af flere lande, bør etableres under omfattende hensyntagen til de lokale forhold.
I would also point out that regions consisting of parts of more than one country should be established taking full account of local circumstances.Indskrifterne på Glavendrup stenen ogden lille Jelling sten minder også om hinanden:"Ragnhild satte denne sten efter Alle-" og:"Kong Gorm gjorde disse kumler efter Thyra-", og de er begge fundet i forbindelse med en skibssætning.
The inscriptions on the Glavendrup stone andthe small Jelling stone also recall each other,"Ragnhild erected this stone after Alle-" and"King Gorm made these runes after Thyra-" and they are both found in connection with a stone ship.Ordet"se" minder også om den meget brugte kinesiske endelse"-zi[-ze'e]", som også er det grundlæggende kinesiske ord for"søn.
The word"se"(son) also recalls the widely used Chinese suffix"-zi[-ze'e]," which Det minder også om opstanden i Warszawa Ghetto, der begyndte i 1943 i protest mod de tyske troppers massetransport af jøder til koncentrationslejre.
It recalls, too, the beginning of the Warsaw Ghetto Rising in 1943, in protest against the mass transportation of Jews to extermination camps by occupying German forces.Jeg minder også om, at det socialistiske FLN-diktatur i Algeriet efter afkoloniseringen bogstaveligt blev druknet i fransk og europæisk støtte og i den såkaldte europæiske intelligentsias lovsang.
I also remember that the Socialist NLF dictatorship in Algeria after decolonization was literally swamped by French and European support and by expressions of praise from the so-called intelligentsia in Europe.Navngivningsceremonien minder også forældre og faddere om deres ansvar, ikke mindst for at videregive deres hårdtvundne erfaringer og bidrage med vejledning, idet de husker på, at den enkelte person vælger sin egen vej ilivet.
The naming ceremony also reminds parents and godparents of their responsibilities, not the least of which is to impart their own hard-won experience and to provide guidance, while bearing in mind it is for each being to choose his own path inlife.Jeg minder også om, at der på det tredje forum om sociale ydelser af almen interesse, som afholdes den 26. -27. oktober under det belgiske formandskab, bliver lejlighed til at drøfte disse og eventuelt også andre forslag.
I also recall that the Third Forum on Social Services of General Interest, to be organised on 26 and 27 October under the auspices of the Belgian Presidency, will provide an opportunity to discuss these suggestions and possibly others as well.Kommissionen minder også om kommissionsformandens erklæring om den spanske ministerpræsidents meddelelse om indledning af en dialog med ETA og støtter også alle dem, der håber på en fremtid, hvor Spanien er fri for terrorismens svøbe.
The Commission also recalls the statement made by the President of the European Commission on the announcement by the Spanish Prime Minister on the launch of a dialogue with ETA, sharing the hopes of all those who look to a future in which Spain is free from the scourge of terrorism.Det Europæiske Råd minder også om betingelserne i formandskabets erklæring af 9. april 1996 om forbindelserne med For bundsrepublikken Jugoslavien, herunder nødvendigheden al' at indrømme Kosovo udstrakt selvstyre inden for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The European Council also recalls the conditions set out in the Presidency's Declaration of 9 April 1996 on rela tions with the Federal Republic of Yugoslavia, includ ing the need for the granting of a large degree of au tonomy to Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia.Men læsningen af den minder også om de krav, som gør det muligt at undgå en ny krise, krav i form af samfundsmæssige resultater og sociale rettigheder, betingelser for offentlig støtte, uddannelse af mandskab, respekt for miljøet, risikospredning, forskning og erobring af nye markeder og nye produkter.
It also recalled, however, measures that were needed to prevent further crises- measures in terms of social acquis and social rights, conditions of State aid, training for employees, respect for the environment, diversification, research, new products and the penetration of new markets.For jeg minder også om, at det netop er den manglende kontrol og aktuelle slaphed, der gør det muligt, såvel officielt som illegalt, for europæiske våben at havne i hænderne på terroristgrupper, diktatorer og bevæbnede bander, der bringer fremtiden for millioner af mennesker på spil, som vi så bagefter selvfølgelig sender vores udviklingsbistand, hvilket ikke kan undgå at virke lidt kynisk.
I would point out, too, that it is precisely the lack of control and current laxness that allow, both legally and illegally, European weapons to end up in the hands of terrorist groups, dictators and armed factions, who mortgage the present and the future of millions of people, to whom, as needed but not without a certain cynicism, we subsequently send our development aid teams.Jeg mindes også, at det var over 10 år siden.
I also remember it was over ten years ago.Der mindede også behovet for at blive svejset rørforstærker fra højre.
There also recalled the need to be welded tube amplifier from the right.Jeg husker smerten… Men jeg mindes også Tahiti.
I Relaterede personlige hændelser mindede også at afstive min standpunkt.
Related personal incidents are recalled also to buttress my standpoint.Jeg mindes også, at rådsformanden sagde, at vi i Kyoto blev enige om konkrete mål for en reduktion af de industrialiserede landes emission af drivhusgasser.
I also recall the President-in-Office of the Council saying that at Kyoto we agreed on concrete reduction targets and greenhouse gas emissions by the industrialized countries.Jeg mindes også de statsmænd, stats- og regeringsledere, som var beslutsomme, overbeviste og modige europæere, og som i dag repræsenteres her af Valéry Giscard d'Estaing.
I also remember the statesmen, the heads of state and government who were determined, convinced and courageous Europeans and who are today represented by Mr Valéry Giscard d'Estaing.Jeg mindes også, at Lissabontraktaten har medført ændringer af handelspolitikken, som vedrører nogle af de forslag, der er blevet fremsat i denne betænkning.
I also recall that the Treaty of Lisbon has introduced changes to trade policy which touch upon some of the proposals presented in this report.Jeg mindes også, at vi under den foregående forhandling for to år siden om nedsættelse af roamingtaksterne for mobiltelefoni havde en meget vidtgående drøftelse.
I also recall that during the previous debate two years ago on reducing mobile phone roaming tariffs we had a very wide-ranging discussion.Jeg mindes også, at kosmetikvirksomhederne i Den Europæiske Union er verdensførende i denne sektor med mere end 3 000 producenter.
I recall also that cosmetics companies in the European Union are world leaders in this sector with more than 3 000 cosmetics manufacturers.Rådet mindede også alle konfliktens parter om nødvendigheden af overholdelse af de internationale humanitære rettigheder.
The Council also reminded everyone that all sides in a conflict have to comply with International Humanitarian Law.Jeg mindes også Jacques Moreau, der i 1984 sammen med mig fremlagde den første betænkning i Europa-Parlamentet med forslag om gennemførelse af det indre marked.
I wish also to recall Jacques Moreau who, together with me back then in 1984, presented the first report of the European Parliament on proposals for the creation of the internal market.
