Hvad er oversættelsen af " YEAR'S END " på dansk?

• årets udgang
• jævndøgnstide

Eksempler på brug af Year's end på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Give me to year's end.
Giv mig til nytår.

But by year's end the blood came again… and again.
Men sidst på året kom blodet igen og igen.

I was told I would be transferred out by year's end.
Jeg skulle ellers forflyttes sidst på året.

Year's end is customarily an exciting time for us.
Årets udgang er sædvanligvis en spændende tid for os.

They will take the mountaintop year's end, I heard.
De tager bjergtoppen inden året er omme, hører jeg.

By year's end, 17 evaluations had been completedand 8 were ongoing.
Ved årets udgang var derfærdiggjort 17 evalueringer, medens andre 8 endnuvar i gang. I 2001-programmet er evalueringernesamlet omkring fire emner.

They will take the mountain top year's end, I heard. Was.
Ja. De tager bjergtoppen inden året er omme, hører jeg.

In addition, the Budget Committee estimated that the unemployment rate will climb to 9.2% by this year's end.
Derudover skønnes Budgetudvalget, at ledigheden vil stige til 9,2% ved denne årets udgang.

By way ofreference, the objective for the year's end was set at EUR 240 million.
Til sammenligning var målet for slutningenaf 2002 fastlagt til 180 mio. EUR.

He was not only the starting quarterback, but the team captain. By the year's end.
Inden året var omme, var han ikke kun quarterback, men holdets anfører.

This coupled with its integration into the Xbox console is already done by year's end, make Facebook the Microsoft workhorse already….
Dette kombineret med dens integration i Xbox-konsollen er allerede gjort ved årets udgang, gør Facebook Microsoft arbejdshest allerede….

You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year's end.
Du skal fejre Ugehøjtid med Førstegrøden af Hvedehøsten og Frugthøsthøjtid ved Jævndøgnstide.

This coupled with its integration into the Xbox console is already done by year's end, make Facebook the Microsoft workhorse already….
Dette kombineret med dens integration i Xbox-konsollen er allerede gjort i slutningen af året, Facebook gør Microsofts arbejdshest allerede….

And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
Du skal fejre Ugehøjtid med Førstegrøden af Hvedehøsten og Frugthøsthøjtid ved Jævndøgnstide.

You need no reminder that since at year's end all darkness on the planet will be gone, only five months remain in which a great deal must be accomplished.
I behøver ingen påmindelse om, at da al mørke på planeten vil være væk ved årets udgang, er der kun fem måneder tilbage, hvor en stor det stadig skal nås.

We will put the scoundrel out of business by year's end.
Den slyngel vil være ude af branchen, inden året er omme.

Just hours before the year's end in 1936… he and thousands of other GM workers took over the Flint factories… and barricaded themselves inside, refusing to budge for 44 days.
Blot få timer før årsskiftet i 1936… overtog han og tusinder af GM-arbejdere fabrikkerne i Flint… barrikaderede sig inde og nægtede at flytte sig i 44 dage.

And I could not be happier that this school year's ending.
Og jeg ikke kunne være gladere for dette års afslutning.

Always emotions intensify at year's end as people around the world celebrate with traditional religious services, stirring music, and festivities with family and friends.
Følelser intensiveres altid ved årets udgang, idet mennesker rundt omkring i verden fejrer julen med traditionelle gudstjenester, gribende musik og festligheder med familie og venner.

Cases pending before the Court and the Chambers at year's end 1980-89.
Verserende sager for Domstolens plenum og afdelingerne ved årets udgang 1980-1989.

A few weeks after the murder on the road to Jerusalem he was elected president; at the year's end he gave White House employees a bookmarker with the words,“I would rather have peace than be President.”.
Få uger efter mordet på vejen til Jerusalem blev han valgt til præsident. Ved årets slutning gav han Det Hvide Hus' ansatte et bogmærke med ordene:"Jeg ville hellere have fred end være præsident.

Please don't expect to see all the marvels of the Golden Age at year's end.
Vær venlig ikke at forvente at se alle Den Gyldne Tidalders undere ske ved årets udgang.

The Avast user base doubles twice, first to 10 million and then to 20 million by year's end, in large part due to the availability of more language versions and a number of industry awards for quality.
Avasts brugerdatabase fordobles to gange, først til 10 millioner og derefter til 20 millioner ved årets afslutning, i høj grad som følge af tilgængeligheden af flere sprogversioner og en række af industripriser for kvalitet.

Commitments in this sphere amounted to 9.1 million EUA, bringing total commitments as at year's end up to 82.3 million EUA.
Forpligtelserne på dette område i 1979 beløb sig til 9,1 mio ERE, og ved udgangen af 1979 var de dermed oppe på i alt 82,3 mio ERE.

And when he shaved his head(for it was at every year's end that he shaved it, because it was heavy on him, therefore he shaved it), he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.
Og naar han ragede sit Hoved(og det skete, naar hvert Aar var til Ende, at han ragede det, thi det var ham for svart, at han maatte rage det), da vejede hans Hovedhaar to Hundrede Sekel efter Kongens Vægt.

From the moment when this word reappeared in the news the student of Zionism knew what to expect before the year's end.
Fra det øjeblik, da det ord, igen, dukkede op i nyhederne, vidste den, som studerede zionismen, hvad man kunne forvente, inden årets udgang.

By the year's end, 10 evaluations had been completedor nearly completed and 14 evaluations had beenlaunched or were ongoing, including three joint evaluations with Member States and the Bretton Woodsinstitutions.
Ved årets udgang var 10 evalueringer afsluttet ellernæsten afsluttet, og 14 evalueringer var blevetlanceret eller var under udarbejdelse, herunder 3fælles evalueringer med medlemsstater og Bretton Woods-institutionerne.

We call upon everyone to support the process now under way under the auspices of the UN Secretary-General so that a solution can be found before the year's end.
Vi opfordrer alle til at deltage i den indsats, som FN's generalsekretær i øjeblikket gør for at finde en løsning inden årets udgang.

Equilibrium will be practically achieved in external trade in goods and services by the year's end, with the deficit reduced by half over the year, but the trend in distributive transactions with the rest of the world will continue to be unfavourable because of the debt burden.
Der vil praktisk taget blive skabt ligevægt på vare- og tjenestebalancen ved årets udgang, idet under skuddet vil blive halveret i årets løb, men fordelingstransaktionerne med udlandet fortsat forværres som følge af renteydelser på udlandsgælden.

As early as September last year, and again on 18 November, President Prodi announced to this House that he would submit an action plan before the year's end.
Allerede i slutningen af september sidste år og igen den 18. november sagde kommissionsformand Prodi til Parlamentet, at han ville fremlægge en handlingsplan inden årets udgang.