Hvad Betyder AIHEUTUVA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• følge
• forårsaget
• i forbindelse
• skyldes
• på grund af
• blive påført
• medfører
• forvolde
• forårsager

Eksempler på brug af Aiheutuva på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Siitä aiheutuva verenvuoto.
Men det deraf følgende blodtab.

Liiketoiminnan myymisestä aiheutuva yhtiövero.
Beskatning ved salg af virksomhed.

Ihmisen toiminnasta aiheutuva metaani on 70% olemassa olevasta metaanista.
Af den eksisterende methan stammer fra menneskerelaterede aktiviteter.

EU: n on tajuttava antibioottien käytöstä aiheutuva vaara.
EU må indse faren ved brugen af antibiotika.

Liikenteestä aiheutuva saastuminen.
Forurening i forbindelse med transport.

Siitä aiheutuva ruuhkautuminen saattaa merkitä, että puolet kaikista lennoista viivästyy.
Den deraf følgende overbelastning kan betyde forsinkelser for halvdelen af alle flyvninger i hele nettet.

Muista syistä aiheutuva anemia.
Blodmangel af andre årsager.

Sähköiskusta aiheutuva hengenvaara, jos jännitteisiä osia kosketetaan laite avattuna.
Livsfare på grund af elektrisk stød ved berøring af spændingsførende dele, når produktet er åbent.

Uhrin kuolemasta aiheutuva vahinko;
Skader som følge af offerets dødsfald.

(7) Ammoniumnitraatista aiheutuva 28% typpipitoisuus painosta laskettuna vastaa 80%: a ammoniumnitraattipitoisuutta.
(8) 28 vægtprocent nitrogen afledt af ammoniumnitrat svarer til 80% ammoniumnitrat.

Opioidien terapeuttisessa käytössä hoidosta aiheutuva riippuvuus on harvinaista.
Iatrogen afhængighed efter terapeutisk brug af opioider er sjælden.

Tästä lisävuoteesta aiheutuva lisämaksu sisällytetään lopulliseen hintaan. TÄRKEÄÄ.
Denne ekstra seng indebærer et tillæg, som allerede er inkluderet i slutprisen. VIGTIGT.

Yksi Sustainable Living Plan ohjelmamme tavoitteista on puolittaa tuotteidemme käytöstä aiheutuva vedenkulutus kuluttajien keskuudessa.
Unilevers Sustainable Living Plan sætter rammerne for vores ambition om at halvere vandforbruget i forbindelse med forbrugernes anvendelse af vores produkter.

Rahoituskehyksen hylkäämisestä aiheutuva uusi kriisi olisi valtava isku Euroopan unionille.
En ny krise på grund af afvisning af de finansielle overslag ville anrette enorm skade for EU.

Siitepölynuha, jota esiintyy tiettynä vuodenaikana, on puiden, ruohojen ja rikkaruohojen siitepölyn sekä home- ja sieni-itiöiden hengittämisestä aiheutuva allerginen reaktio.
Høfeber, som opstår på visse tidspunkter af året, er en allergisk reaktion forårsaget af indånding af pollen fra træer, græsser, ukrudt samt sporer fra skimmel og svampe.

Kansalaisuudesta aiheutuva syrjintä.
Forskelsbehandling på grund af nationalitet.

Allergiasta aiheutuva turvotus, johon liittyy kivuliaita, kutisevia läikkiä(useimmiten silmien, huulten, nielun ympäristössä, joskus käsissä ja jaloissa).
Hævelse på grund af allergi med smertefulde kløende pletter(normalt omkring øjne, læber, hals og nogle gange i hænder og på ben).

Ainakin yhden näistä tekijöistä aiheutuva haitta raskaus 30: n jälkeen on mahdotonta.
Ulempen ved mindst en af disse faktorer gør graviditet efter 30 umulig.

Sotavankeja, jotka ovat saaneet useita haavoja, joista mikään ei erillisenä oikeuttaisi kotiuttamiseen, on tutkittava samassa hengessä, ottaen huomioon haavojen lukumäärästä aiheutuva traumaattinen neuroosi.
Krigsfanger, som har pådraget sig adskillige sår, af hvilke intet i sig selv kan begrunde hjemsendelse, skal undersøges i samme ånd med behørig hensyntagen til de psykiske traumer, som skyldes sårenes antal.

(53) Yleensä äidin isotooppitutkimuksista aiheutuva ulkoisen säteilyn annos on pieni.
(53) Dosis fra ekstern stråling forårsaget af moderens diagnostiske nuklearmedicinske undersøgelser er almindeligvis lav.

Ksenotransplantaatiosta aiheutuva uusi tauti saattaisi voida levitä useiden vuosien ajan ennen kuin se tunnistettaisiin.
En ny sygdom forårsaget af xenotransplantation kan sprede sig i adskillige år før den identificeres.

Kun verenpaine alenee, laskee korkeasta verenpaineesta aiheutuva riski, esimerkiksi aivohalvauksen riski.
Ved at nedsætte blodtrykket reduceres risikoen forårsaget af for højt blodtryk for f. eks. et slagtilfælde.

Allergisesta reaktiosta aiheutuva vaikea-asteinen ihon häiriö(erythema multiforme), hilseilevä ihottuma, ihottuma.
Alvorlig hudsygdom(erythema multiforme) på grund af en allergisk reaktion, skællet, afskallende(eksfoliativt) udslæt, hududslæt.

Valtiolle kansainvälisten sitoumusten ja säännösten täytäntöönpanosta aiheutuva rasite kevenee, kun jäsenvaltiot voivat hyödyntää toistensa kokemuksia.
Byrden for regeringerne i forbindelse med gennemførelsen af internationale forpligtelser og regler vil blive mindsket, eftersom EU-landene vil kunne drage nytte af hinandens erfaringer.

Luokituksen muutoksista aiheutuva kantojen nettolisäys kirjataan positiivisin etumerkein, nettovähennys negatiivisin etumerkein.
En nettostigning i beholdningen som følge af omklassifikationer opføres med positivt fortegn, en nettoreduktion i beholdninger opføres med negativt fortegn.

Havaijilaisen yliopiston suorittamassa tutkimuksessa huomattiin myös, että lemmikin menettämisestä aiheutuva kipu ei ole pelkästään vahvaa ja syvää, vaan myös pitkäkestoista.
Desuden er smerten forårsaget af at tabe et kæledyr, som det fremgår af en undersøgelse fra University of Hawaii, ikke kun intens og dyb, men holder også i lang tid.

Luokituksen muutoksista aiheutuva kantojen nettolisäys kirjataan positiivisin etumerkein, nettovähennys negatiivi sin etumerkein.
En nettostigning i beholdningen som følge af omklassifikationer opføres med positivt fortegn, en nettoreduktion i behold ninger opføres med negativt fortegn.

Impotenssin syinä saattavat olla myös verenkiertoon vaikuttavat sairaudet, kuten valtimoiden kovettumisesta aiheutuva ateroskleroosi, myös heikoiksi suoniksi kutsuttu, sekä hermosairaudet.
Impotens kan også skyldes sygdomme som påvirker blodomløbet, så som åreforkalkning, som skyldes en hærdning af arterierne, vene lækage, som også er kendt som svage vener, såvel som nervesygdomme.

Sektoriluokituksen muutoksista aiheutuva kantatietojen nettolisäys kirjataan positiivisin etumerkein, nettovähennys negatiivisin etumerkein.
En nettostigning i beholdninger som følge af omklassifikation af sektor opføres med positivt fortegn, en nettoreduktion i beholdninger opføres med negativt fortegn.

Jos liikesalaisuuksia tai luottamuksellisia tietoja tarvitaan todisteena rikkomisesta, komission on arvioitava kunkin asiakirjan kohdalla, onko tarve sen paljastamiseen suurempi kuin paljastamisesta mahdollisesti aiheutuva haitta.
Forretningshemmeligheder og fortrolige oplysninger er nødvendige for at bevise en overtrædelse, skal Kommissionen for hvert enkelt dokument vurdere, om behovet for at offentliggøre vejer tungere end den skade, som offentliggørelsen kan forvolde.

Hvordan man bruger "aiheutuva" i en Finsk sætning

Savonlinnan tuhkarokkotapauksesta aiheutuva soittourakka jatkuu yhä46.

Savonlinnan tuhkarokkotapauksesta aiheutuva soittourakka jatkuu yhä41.

Samalla minimoituu typen huuhtoutumisesta aiheutuva hävikki.

Mahdollisesti ilmavuoto sekä rakenteesta aiheutuva kylmäsilta.

Joukkorahoituslakiin tehtäisiin uudesta rahankeräyslaista aiheutuva muutos.

Matalalennoista aiheutuva melu voi aiheuttaa häiriötä.

Entä häiritseekö pyöräilystä aiheutuva melu muita?

Kuinka yleinen e-pillereistä aiheutuva veritulppa on?

Päätoteuttajalle kuuluu työstä aiheutuva ympäristön puhtaanapito.

Nestekaasun verottomuudesta aiheutuva verotuki puolestaan poistuu.

Hvordan man bruger "forårsaget, følge" i en Dansk sætning

Mindst 15 mennesker er døde i de voldsomme oversvømmelser i Centraleuropa, som er forårsaget af massive og vedvarende regnskyl.

Sælgers ansvar omfatter ikke mangler forårsaget af materiale, som er tilvejebragt af køberen, eller af konstruktioner, der er foreskrevet eller specificeret af denne.

Almindelige årsager til kongestion Oftest forårsaget af forkølelse, influenza, allergi.

C-vitamin er en stærk antioxidant, som hjælper med at beskytte mod oxidativt stress forårsaget af frie radikaler.

EU-lovgivningen vil mindske antallet af ulykker forårsaget af døde vinkler hos tunge lastvogne, der er indregistreret i et andet EU-land.

I nogle tilfælde er det nyttigt at reducere signalniveauet for laserafstandsfølerne for at undgå målefejl forårsaget af en overbelastning af modtagerdioden.

Underbevidste selv opleves banket infektioner forårsaget kongruent med en organisk klor, ægteskabelige kærlighed Sumatra tabes dorsales, lungebetændelse, og migræne.

Vi glæder os afsindigt til at følge hans næste træk. 19. ’Search Party’ ’Gone Girl’ møder ’Broad City’ med et stænk af ’Veronica Mars’ og ’Inherent Vice’.

Før krævede det processorkraft at følge med kortet, nu mangler det i desperat grad grafikkraft.

Dette er en god lejlighed til at få assistance, såfremt du møder problemer som følge af dit køb af trækvogn foldbar.