Hvad Betyder ARTIKLASSA MÄÄRITELLYT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• defineret i artikel
• fastsat i artikel

Eksempler på brug af Artiklassa määritellyt på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tähän luokkaan kuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY(6) 13 artiklassa määritellyt vakuutusyritykset.
Denne kategori omfatter forsikringsselskaber som defineret i artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF(6).

Liitteessä I"Päätöksen 7 ja 8 artiklassa määritellyt ensisijaiset hankekokonaisuudet, myös Euroopan etua koskevien hankkeiden sijaintipaikat", NG.1 kohdassa.
I bilag I"Akser for prioriterede projekter, herunder lokaliteter med projekter af europæisk interesse, som defineret i artikel 7 og 8", punkt NG 1.

Miehittämätön ilma-alusjärjestelmä kuuluu johonkin delegoidussa asetuksessa(EU) 2019/945 vahvistetuista luokista tai se on yksityisesti rakennettu tai täyttää 20 artiklassa määritellyt ehdot;
UAS'et tilhører en af de klasser, der er fastsat i delegeret forordning(EU) 2019/945, eller er privatbygget eller opfylder betingelserne fastsat i artikel 20.

Osapuolet sopivat, että ainoastaan jäljempänä 97 artiklassa määritellyt vakavat korruptiotapaukset, myös korruptioon johtava lahjonta, rikkovat kyseistä tekijää.
Parterne er enige om, at kun alvorlige tilfælde af korruption som fastsat i artikel 97, herunder bestikkelse, der fører til sådan korruption, udgør en tilsidesættelse af dette element.

Palavat nestemäiset jätteet mukaan lukien jäteöljyhuollosta 16 päivänä kesäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/439/ETY(20) 1 artiklassa määritellyt jäteöljyt edellyttäen, että ne täyttävät seuraavat vaatimukset.
Brændbart flydende affald, herunder olieaffald som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald(20), såfremt det opfylder følgende kriterier.

Kun kyseessä ovat ▌asetuksen(EU) N: o 110/2008 2 artiklassa määritellyt tislatut alkoholijuomat, kyseisen asetuksen 25 artiklalla perustettu tislattujen alkoholijuomien komitea;
For spiritus som defineret i artikel 2 i ▌forordning(EF) nr. 110/2008 af Komitéen for Spiritus, som er nedsat i medfør af samme forordnings artikel 25.

Muistuttaa, että EU: n ulkopoliittisten toimien on oltava johdonmukaisia keskenään sekä muiden ulkoista ulottuvuutta koskevien toimien kanssa ja että on pyrittävä saavuttamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määritellyt tavoitteet;
Fremhæver nødvendigheden af indbyrdes overensstemmelse mellem EU's eksterne politikker og med andre politikker, der har en ekstern dimension, og af at forfølge de mål, der er fastsat i artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union;

Tätä asetusta sovellettaessa tehoaineet, jotka täyttävät asetuksen(EY) N: o 178/2002 2 artiklassa määritellyt elintarvikkeita koskevat vaatimukset, katsotaan hyväksytyiksi perusaineiksi.”.
I denne forordning betragtes et aktivt stof, der opfylder kriterierne for"fødevarer" som defineret i artikel 2 i forordning(EF) nr. 178/2002, som et godkendt basisstof.".

Iv keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä 15 päivänä maaliskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/308/ETY(9) 3 artiklassa määritellyt vakuutusmaksuverot;
Iv afgifter på forsikringspræmier som defineret i artikel 3 i Rådets direktiv 76/308/EØF af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger(9).

Näiden menetelmien ja laitteiden avulla on voitava määrittää 2 artiklassa määritellyt parametrit ja todeta, onko 3 artiklassa vahvistetut arvot tietyssä tapauksessa ylitetty.
Disse metoder og dette apparatur skal gøre det muligt at fastlægge de parametre, der er defineret i artikel 2, og at fastslå, om de i artikel 3 fastsatte værdier i et givet tilfælde er overskredet.

Edellä 6 artiklassa säädettyjen alkupääomavaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on vaadittava, että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoilla on koko ajan oltava direktiivin 2006/48/ EY 57-- 61, 63, 64 ja 66 artiklassa määritellyt omat varat.
Foruden at opfylde de i artikel 6 nævnte krav til startkapital forlanger medlemsstaterne, at udstedere af elektroniske penge til enhver tid skal være i besiddelse af egenkapital som defineret i artikel 57-61, 63, 64 og 66 i direktiv 2006/48/ EF.

Kun kyseessä ovat ▌asetuksen(EU) N: o 251/2014 3 artiklassa määritellyt maustetut viinituotteet, kyseisen asetuksen 34 artiklalla perustettu maustettujen viinituotteiden komitea;
For aromatiserede vinprodukter som defineret i artikel 3 i ▌forordning(EU) nr. 251/2014 af Udvalget for Aromatiserede Vinprodukter, som er nedsat i medfør af samme forordnings artikel 34.

Sellaisen sota-aluksen, valtion aluksen tai valtion ilma-aluksen, jonka miehistö on noussut kapinaan ja ottanut aluksen tai ilma-aluksen valvontaansa, tekemät 101 artiklassa määritellyt merirosvoteot rinnastetaan yksityisen aluksen tai ilma-aluksen suorittamiin vastaaviin tekoihin.
Sørøveri, som defineret i artikel 101, begået af et krigsskib, statsskib eller statsluftfartøj, hvis besætning har gjort mytteri og overtaget skibets eller luftfartøjets ledelse, sidestilles med handlinger begået af et privat skib eller privat luftfartøj.

Artikla Luottoriskien kattaminen Jäljempänä 11 artiklassa määritellyt vakuuskelpoiset arvopaperit on toimitettava kansalliselle keskuspankille vuoden 2001 viimeisen pankkipäivän loppuun mennessä ennakkoon viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001 jaettujen seteleiden ja kolikoiden vakuudeksi.
Senest ved forretningstids ophør den sidste bankdag i 2001 skal godkendte aktiver som defineret i artikel 11 stilles til sikkerhed for NCB' erne for værdien af forhåndsudsendte pengesedler og- mønter, som er leveret den 31. december 2001 eller tidligere.

Että tietojen ehdotetun kansalliseen keskitettyyn palvelupisteeseen siirtämisen yhteydessä on pidettävä tarkoin huolta siitä, että(direktiivin 2010/65/EU 8 artiklassa määritellyt) luottamuksellisuutta koskevat vaatimukset täyttyvät ja että tietojen siirto on henkilötietojen suojaa koskevien EU: n säädösten mukaista.
Den foreslåede videregivelse til det nationale enstrengede system imødekommer fortrolighedskravene(som defineret i artikel 8 i direktiv 2010/65/EU) og stemmer overens med EU-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger.

Jos henkilö, jonka jäsen on ottanut palvelukseensa, tai muu henkilö, jolle jäsen on järjestänyt pääsyn parlamentin tiloihin tai sen välineiden käyttöoikeuden, rikkoo 2 kohdan mukaisia käyttäytymissääntöjä, asianomaiselle jäsenelle voidaan tarpeen mukaan määrätä 166 artiklassa määritellyt seuraamukset.
Såfremt en person, der er ansat af et medlem, eller en anden person, som et medlem har givet adgang til Parlamentets bygninger eller udstyr, ikke overholder de adfærdsregler, der er fastlagt i stk. 2, kan de sanktioner, der er defineret i artikel 166, eventuelt tages i anvendelse over for det pågældende medlem.

C 223/4 Euroopan unionin virallinen lehti Näissä ohjeissa katetaan seuraavat, muutosasetuksen 2 artiklassa määritellyt muutosluokat: Tyypin IA pienet muutokset Tyypin IB pienet muutokset Tyypin huomattavat muutokset Laajennukset Kiireelliset turvallisuusrajoitukset.
C 223/4 Den Europæiske Unions Tidende Disse retningslinjer omfatter følgende kategorier af ændringer, der er defineret i artikel 2 i forordningen om ændringer: mindre ændringer af type IA 2.1.

Valtion aluksen tai valtion ilma-aluksen harjoittama merirosvous, jonka miehistö on noussut kapinaan Sellaisen sota-aluksen, valtion aluksen tai valtion ilma-aluksen, jonka miehistö on noussut kapinaan ja ottanut aluksen tai ilma-aluksen valvontaansa, tekemät 101 artiklassa määritellyt merirosvoteot rinnastetaan yksityisen aluksen tai ilma-aluksen suorittamiin vastaaviin tekoihin.
Sørøveri, som defineret i artikel 101, begået af et krigsskib, statsskib eller statsluftfartøj, hvis besætning har gjort mytteri og overtaget skibets eller luftfartøjets ledelse, sidestilles med handlinger begået af et privat skib eller privat luftfartøj.

Säästötulojen verotukseen liittyen sen on katettava neuvoston direktiivin 2003/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, 6 artiklassa määritellyt koronmaksut, jotka Saint-Barthélemyyn sijoittautuneet maksuasiamiehet suorittavat EU: ssa asuville tosiasiallisille edunsaajille;- sopimus tehdään määrittelemättömäksi ajaksi.
Med hensyn til beskatning af opsparingsindtægter bør aftalen omfatte rentebetalinger som defineret i artikel 6 i Rådets direktiv 2003/48/EF og fremtidige ændringer heraf fra betalende agenter på Saint-Barthélemy til de retmæssige ejere, der er hjemmehørende i EU- at aftalen skal indgås på ubestemt tid.

Sekä Acrobat että Acrobat Reader on ohjelmoitu ottamaan yhteys Adoben tarjoamaan verkkopalveluun, jolta voi määräajoin ladata luettelon luotetuista digitaalisista varmenteista EU: n hyväksymiltä luottamuspalveluiden tarjoajilta, jotka täyttävät täytäntöönpanopäätöksen(EU) 2015/1505 1 artiklassa määritellyt vaatimukset.
Både Acrobat og Acrobat Reader er programmeret til at oprette forbindelse til en onlinetjeneste hos Adobe med henblik på periodisk at downloade en liste over digitale certifikater fra Trust Service Providers, som er godkendt i EU, og som lever op til de krav, der er defineret i artikel 1 af EU-kommissionsbeslutning 2015/1505.

Kun tänään käsittelemämme direktiivin 10 artiklassa määritellyt liitännäistoimenpiteet pannaan täytäntöön, kaikki alukset on velvoitettava asentamaan tällainen musta laatikko ja kaikissa satamissa on oltava poikkeuksetta jätteiden vastaanottolaitteet. Samalla on perustettava niin jäsenvaltioiden kuin yhteisönkin tasolla järjestelmät havaittujen laittomien päästöjen rekisteröimiseksi, ja lisäksi kansalaisille on jaettava tietoa laittomista päästöistä ja niiden perusteella langetettavista rangaistuksista.
Ved videreudviklingen af de ledsageforanstaltninger, der er fastsat i artikel 10 i det direktiv, vi drøfter i dag, bør vi kræve, at alle fartøjer bliver forsynet med disse sorte kasser, og at der i alle havne uden undtagelse findes installationer til modtagelse af affald, og at der indføres statslige systemer og fællesskabssystemer til registrering af kontrollerede, lovlige udtømninger, samt offentlig information om de ulovlige udledninger og de idømte sanktioner.

Artiklassa määritelty maksuasiamies on sijoittautunut Andorran ruhtinaskunnan alueelle, ja.
Hvor den betalende agent som defineret i artikel 4 er etableret i Fyrstendømmet Andorra, og.

Rahoitusta saa käyttää ainoastaan asetuksen 3 artiklassa määriteltyjen ensisijaisten hätä- ja pelastustoimien toteuttamiseen.
Den finansielle bistand kan kun anvendes til nødhjælpstiltag som defineret i artikel 3 i forordningen.

Artiklassa määriteltyjen ensisijaisten hankkeiden linjaukset.
Akser for prioriterede projekter, som defineret i artikel 7.

Jäsenvaltioiden on laskettava 1 artiklassa määritelty BKTL kansantalouden tilinpidon laatimisen yhteydessä.
Medlemsstaterne beregner BNI som defineret i artikel 1 i forbindelse med udarbejdelsen af nationalregnskaber.

Jäsenvaltioiden on laskettava YKHI: n asianmukaiset alaindeksit 5 artiklassa määriteltyjen perustietojen perusteella.
De pågældende HICP-delindekser beregnes af medlemsstaterne ud fra grundlæggende information som defineret i artikel 5.

Lapsen tarjoaminen, vastaanottaminen, välittäminen tai luovuttaminen 2 artiklassa määriteltyä lapsiprostituutiota varten;
(b) at udbyde, finde, skaffe eller videregive et barn til børneprostitution som defineret i artikel 2;

Määräysvallalla" direktiivin 83/349/ETY 1 artiklassa määriteltyä määräysvaltaa;
Datterselskab«: en dattervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF.

Edellä 1 artiklassa määritellyn kuljetustoiminnan harjoittamisen ehtona on velvoite hankkia perustason ammattipätevyys ja osallistua jatkokoulutukseen.
Kørsel som defineret i artikel 1 er underlagt krav om grundlæggende kvalifikationer og pligt til efteruddannelse.

(24)'PEPP-perustuotteella' 39 artiklassa määriteltyä sijoitusstrategiaa, jota sovelletaan siinä tapauksessa, että PEPP-säästäjä ei ole antanut ohjeita PEPP-tililleen kertyvien varojen sijoittamisesta;
Grundlæggende PEPP-produkt": en investeringsstrategi som defineret i artikel 39, som anvendes, når en PEPP-opsparer ikke har anvist, hvordan de midler, som er opsparet på dennes PEPP-konto, skal investeres.

Hvordan man bruger "artiklassa määritellyt" i en Finsk sætning

Direktiivin 5 artiklassa määritellyt perusvaatimukset sisältävät hyötytehovaatimuksia.

Tämän työjärjestyksen osapuolia ovat sopimuksen 428 artiklassa määritellyt osapuolet.

Tämän työjärjestyksen osapuolia ovat sopimuksen 461 artiklassa määritellyt osapuolet.

Rahamarkkinarahastot (MMF) Asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) 2 artiklassa määritellyt rahamarkkinarahastot (MMF).

Säädösehdotuksen 8 artiklan mukaan 3 ja 6 artiklassa määritellyt tiedot olisi pidettävä ajantasaisina.

Luontodirektiivin 4 ja 6 artiklassa säännellään tarkemmin kyseisen direktiivin 2 artiklassa määritellyt toimenpiteet.

Myös kaksi muuta lausuntoa edellyttivät ulkoistamisessa otettavan huomioon perustuslain 124 artiklassa määritellyt ulkoistamisen edellytykset.

Luetteloon ilmoitetun riidanratkaisuelimen tulee lisäksi ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle kahden vuoden välein artiklassa määritellyt tiedot toiminnastaan.

Artiklassa määritellyt yksityiskohtaiset ohjeet kirjeiden ohjaamiseksi eri verkkotunnuksista auttavat selviytymään ongelmasta ja suorittamaan postin välittämistä ammattitasolla.

Artiklan 1 kohdan mukaan kukin rekisteröintivaltio ilmoittaa artiklassa määritellyt tiedot YK:n pääsihteerille jokaisesta rekisteriinsä merkitystä avaruusesineestä.

Hvordan man bruger "fastsat i artikel, defineret i artikel" i en Dansk sætning

Der kan ivaerksaettes beskyttelsesforanstaltninger som fastsat i artikel 10.

Hvis ændringen medfører en eller flere ændringer af enhedsdokumentet, behandles ændringsansøgningen efter den procedure, der er fastsat i artikel 5, 6 og 7.

ITD som fastsat i artikel 8, stk. 4, litra f), i disse vedtægter.

Behandling af personoplysninger på grundlag af denne forordning finder kun sted med henblik på de formål, der er defineret i artikel 1, stk. 1. 3.

For industrianlæg, der er omfattet af direktiv 96/61/EF, indebærer dette anvendelse af BAT som defineret i artikel 2, nr. 11, i nævnte direktiv.

De forpligtelser, som er fastsat i artikel 4, stk. 2, litra m) og o), samt artikel 7, 9, 10 og 12, finder ikke anvendelse på søfarende og havfiskere.

Færdsel med de pågældende køretøjer på vejene kræver både en ændring af rammen for typegodkendelse og den ændring, der er fastsat i artikel 9a, stk. 1, direktiv 96/53/EF.

Produktgruppen »skylletoiletter og urinaler« omfatter: udstyr til skylletoiletter og urinaler som defineret i artikel 2.

Udtrykket »markedsføring« er defineret i artikel 1, stk. 2, litra h), i direktiv 93/42/EØF som »første gang . . .

PF'ere som defineret i artikel 1 i denne forordning (S.129).