Eksempler på brug af Artiklassa määriteltyjen på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Artiklassa määriteltyjen ensisijaisten hankkeiden linjaukset.
Jäsenvaltioiden on laskettava YKHI: n asianmukaiset alaindeksit 5 artiklassa määriteltyjen perustietojen perusteella.
De pågældende HICP-delindekser beregnes af medlemsstaterne ud fra grundlæggende information som defineret i artikel 5.Kun siviilikanne on pantu vireille muodossa artiklassa määriteltyjen 112 oikeudenkäynnistä rikosasioissa annetun lain sekä velvoitetaan korvaamaan tuomion summa saatavia nesteitä vastuu, kertyy 29, 72 euroa.
Når det civile søgsmål Nämä muuttujat kuuluvat kuitenkin Euratomin perustamissopimuksen 30 artiklassa määriteltyjen perusnormien soveltamisalaan.
Men disse parametre falder ind under anvendelsesområdet for de grundlæggende normer, som er fastlagt i artikel 30 (-1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa määriteltyjen unionin tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on pidettävä talouspolitiikkojaan yhteistä etua koskevana asiana ja koordinoitava niitä unionin tasolla.
(-1) For at nå Unionens mål som fastsat i artikel 3 Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
lääkäri määritteleekomissio määritteleedirektiivissä määritelläänneuvosto on määritellytartiklassa määriteltyjenmääritelty sävy
erikseen määritellyn riskiaineksen
määritellyt tavoitteet
jäsenvaltioiden on määriteltäväkomissio on määritellyt
Mere
Brug med adverb
hyvin määriteltyselkeästi määriteltymiten määritellätärkeää määritellämahdollista määritelläkuinka määritellämääritellä uudelleen
määritellään myös
määritelty jäljempänä
selvästi määritelty
Mere
Brug med verb
Samoin 105 artiklassa täsmennetään, ettäottamatta huomioon hintojen vakauden tavoitetta, EKPJ tukee yhteisön yleisiä talouspolitiikkoja voidakseen omalta osaltaan osallistua 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden toteuttamiseen.
Der står ligeledes Rahoitusta saa käyttää ainoastaan asetuksen 3 artiklassa määriteltyjen ensisijaisten hätä- ja pelastustoimien toteuttamiseen.
Den finansielle bistand kan kun anvendes til nødhjælpstiltag som defineret i artikel 3 Direktiivin 4 artiklassa määriteltyjen keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden osalta valvontaviranomaiset ovat tähän mennessä keskittyneet yksinomaan kyseisten yksiköiden varoihin havaitakseen, onko jollakin yksiköllä jonkin toisen yksikön taloudellisista ongelmista johtuvia maksuvaikeuksia.
Med hensyn til begrebet indbyrdes forbundne kunder defineret i artikel 4 har tilsynsmyndighederne hidtil udelukkende fokuseret på aktivsiden af de pågældende enheder for at fastslå, om en enhed kan få vanskeligheder med tilbagebetalingen på grund af en anden enheds finansielle problemer.EKPJ tukee yleistä talouspolitiikkaa unionissa osallistuakseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa määriteltyjen unionin tavoitteiden saavuttamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitetta.
Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres, støtter ESCB de generelle økonomiske politikker Yhteisö rahoittaa yhdessä 3 artiklassa määriteltyjen, eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen(NGO) kanssa kehitysmaiden vähäosaisten väestönosien perustarpeiden tyydyttämiseen tarkoitettuja toimia paikan päällä.
Fællesskabet samfinansierer sammen med de europæiske ikke-statslige udviklingsorganisationer(ngo), som defineret i artikel 3, foranstaltninger på stedet, som tager sigte på at imødekomme basisbehovene hos de vanskeligst stillede befolkningsgrupper Jäsenvaltiot harjoittavat talouspolitiikkaansa niin, että ne myötävaikuttavat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa määriteltyjen unionin tavoitteiden toteuttamiseen 121 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut laajat suuntaviivat huomioon ottaen.
Medlemsstaterne fører deres økonomiske politikker med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af Unionens mål, som disse er fastlagt i artikel 3 Yleisen talouspolitiikan tukeminen Pitämällä yllä hintavakautta euroalueella jatäyttämällä siten selkeästi määritellyn tehtävänsä EKP tukee yleistä talouspolitiikkaa yhteisössä 46 myötävaikuttaakseen 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen.
Støtten til de generelle økonomiske politikker Ved at opfylde sit klart definerede mandat,nemlig at fastholde prisstabilitet Vastaavien tavaroiden käyttö ei ole sallittua 149 artiklassa määriteltyjen tavanomaisten käsittelyjen yhteydessä tai tapauksissa, joissa siitä aiheutuisi perusteeton tuontitullietuus.
Anvendelsen af ækvivalente varer er ikke tilladt Unioni ja jäsenvaltiot pyrkivät tämän osaston mukaisesti kehittämään yhteensovitetun työllisyysstrategian ja erityisesti edistämään ammattitaitoisen, koulutetun ja sopeutumiskykyisen työvoiman sekätalouden muutoksiin nopeasti reagoivien työmarkkinoiden kehittymistä I-3 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Medlemsstaterne og Unionen arbejder Jäsenvaltiot harjoittavat talouspolitiikkaansa niin, että ne myötävaikuttavat 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden toteuttamiseen 99 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut laajat suuntaviivat huomioon ottaen.
Medlemsstaterne fører deres økonomiske politikker med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål, som disse er fastlagt i artikel 2, og Jos 1 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden edistämiseksi tehdyllä unionin aloitteella on merkitystä puolustuksen alalla, unioni pyytaa Lansi-Euroopan unionia valmistelemaan_BAR_j toteuttamaan taman aloitteen niiltä osin kuin silla on merkitystä puolustuksen alalla, erityisesti sotilaallisten keinojen käytön osalta, perustamissopimuksen J.4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Hvis et F. Uinitiativ til fremme af de mål, der er fastlagt i artikel 1, har indvirkning på forsvarsområdet, anmoder EU Vestunionen om at udarbejde og iværksætte dette initiativ for så vidt angår indvirkningen på forsvarsområdet, især anvendelse af militære midler, Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettäkriisinratkaisuviranomaiset voivat soveltaa velkakirjojen arvon alaskirjausta 31 artiklassa määriteltyjen kriisinratkaisutavoitteiden saavuttamiseksi 34 artiklassa määriteltyjen kriisinratkaisun periaatteiden mukaisesti jotakin seuraavaa tarkoitusta varten: a.
Medlemsstaterne sikrer, atafviklingsmyndighederne kan anvende bail-in-værktøjet for at nå de afviklingsmål, der er fastlagt i artikel 31, Yhteisö rahoittaa yhdessä 3 artiklassa määriteltyjen, eurooppalaisten valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa myös Euroopan yleiseen mielipiteeseen kohdistuvaa valistus- ja tiedotustoimintaa kehitysmaiden ongelmista sekä näiden maiden ja teollisuusmaiden välisiä suhteita koskevista ongelmista.
Fællesskabet samfinansierer ligeledes sammen med de europæiske ngo'er, som defineret i artikel 3, foranstaltninger, der tager sigte på at bevidstgøre og oplyse den europæiske offentlighed om udviklingsproblemerne LUKU TALOUSPOLITIIKKA 98 artikla Jäsenvaltiot harjoittavat talouspolitiikkaansa niin, että ne myötävaikuttavat 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden toteuttamiseen 99 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut laajat suuntaviivat huomioon ottaen.
KAPITEL 1 DEN ØKONOMISKE POLITIK Kun nostetaan siviilikanne muodossa artiklassa määriteltyjen 113 oikeudenkäynnistä rikosasioissa annetun lain sekä velvoitetaan korvaamaan tuomion summa saatavia nesteitä vastuu, on karttuu 50 prosenttia vahvistettujen oikeuksien maksu siviiliasioissa, mutta joka tapauksessa todistaa alempi suoriteperusteisen 29, 72 euroa.
Når det civile søgsmål udøves på den måde, er angivet i artikel 113 af straffelovens Procedure Act og sætningen pålagt at betale nettobeløb erstatningsansvaret, tilfalder den 50 procent af de rettigheder, der Jos ilmoituksen tekevä jäsenvaltio katsoo, että vaaran vaikutukset eivät ulotu tai eivät voi ulottua kyseisen jäsenvaltion alueen ulkopuolelle,sen on toimittava 11 artiklassa määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ottaen huomioon liitteessä II olevassa 8 kohdassa tarkoitetuissa ohjeissa annetut asiaa koskevat perusteet.
Hvis den pågældende medlemsstat finder, at virkningerne af risikoen ikke rækker ud over ellerikke kan række ud over dens eget område, går den frem efter de bestemmelser, der er fastlagt i artikel 11, under hensyntagen til de relevante kriterier Kunkin jäsenvaltion on hyvitettävä omat varat 10 artiklassa määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti tilille, joka on avattu tätä tarkoitusta varten komission nimissä kyseisen jäsenvaltion valtiovarainhallinnossa tai sen nimeämässä laitoksessa.
Som fastlagt i artikel 10 fører hver enkelt medlemsstat egne indtægter til kredit for den konto, som med henblik herpå er oprettet Jäsenvaltiot ja unioni pyrkivät tämän osaston määräysten mukaisesti kehittämään yhteensovitettua työllisyysstrategiaa ja erityisesti edistämään ammattitaitoisen, koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman sekätalouden muutoksiin reagoivien työmarkkinoiden kehittymistä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Medlemsstaterne og Unionen arbejder Nämä viranomaiset, riippumatta siitä, onko ne nimetty samassa jäsenvaltiossa, toimittavat toisilleen toisen toimivaltaisen viranomaisen valvontatehtävän harjoittamisen kannalta olennaisen tärkeitä taimerkityksellisiä tietoja sekä koordinaattorille 8 artiklassa määriteltyjen tehtävien hoitamisen kannalta tarpeellisia tietoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta valvontaviranomaisten toimialakohtaisten säännösten mukaisia velvollisuuksia.
Uden at det påvirker deres respektive ansvar som Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön 6, 7 ja 8 artiklassa määriteltyjen joukkotuhonnan, ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten ja sotarikosten julkinen puolustelu, kieltäminen tai vakava vähätteleminen sekäkansainvälisen sotarikostuomioistuimen perussäännön 6 artiklassa määriteltyjen rikosten julkinen puolustelu, kieltäminen tai vakava vähätteleminen, jos teko on suoritettu tavalla, joka on omiaan yllyttämään väkivaltaan tai vihaan tällaista ryhmää tai tällaisen ryhmän jäsentä kohtaan.
Forsvar for eller benægtelse eller grov bagatellisering af folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser som Koordinaattori voi kehottaa sen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia, jossa emoyritys sijaitsee ja jotka eivät itse harjoita 7 artiklan mukaista lisävalvontaa, pyytämään emoyritykseltä tietoja,jotka ovat merkityksellisiä koordinaattorin 8 artiklassa määriteltyjen koordinointitehtävien harjoittamisen kannalta, ja toimittamaan ne koordinaattorille.
Koordinatoren kan opfordre de kompetente myndigheder Koordinaattori voi kehottaa sen jäsenvaltion, jossa emoyrityksen pääkonttori sijaitsee, toimivaltaisia viranomaisia, jotka eivät itse harjoita 10 artiklan mukaista lisävalvontaa,pyytämään emoyritykseltä kaikki tiedot, jotka ovat merkityksellisiä sen 11 artiklassa määriteltyjen koordinointitehtävien harjoittamisen kannalta, ja toimittamaan ne koordinaattorille.
Koordinatoren kan opfordre de kompetente myndigheder Vi jos asianomainen Euroopan tason poliittinen puolue tai Euroopan tason poliittinen säätiö on milloin tahansa tarkoituksellisesti jättänyt toimittamatta tietoja tai toimittanut virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja tai jos elimet, jotka on tässä asetuksessa valtuutettu suorittamaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta myönnettävää rahoitusta saavien edunsaajien tilintarkastuksia tai muita tarkastuksia, havaitsevat vuotuisissa tilinpäätöksissä epätarkkuuksia, joita pidetään asetuksen( EY) N:o 1606/ 2002 2 artiklassa määriteltyjen kansainvälisten tilintarkastusstandardien mukaisesti olennaisten erien esittämättä jättämisenä tai virheellisenä esittämisenä.
Artiklassa määritelty maksuasiamies on sijoittautunut Andorran ruhtinaskunnan alueelle, ja.
Hvor den betalende agent som defineret i artikel 4 er etableret Jäsenvaltioiden on laskettava 1 artiklassa määritelty BKTL kansantalouden tilinpidon laatimisen yhteydessä.
Medlemsstaterne beregner BNI som defineret i artikel 1 
