Eksempler på brug af Artiklassa vahvistettujen på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
ERI toimii EKPJ: n perussäännön 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti.
EMI handler Euroopan ulkosuhdehallinto edistää tämän asetuksen ohjelmasuunnittelua ja hallinnointisykliä 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden perusteella.
EU-Udenrigstjenesten bidrager til programmerings- og forvaltningscyklussen for denne forordning på grundlag af de politiske mål, der er fastsat i artikel 2.Osallistumisen päätyttyä 38 artiklassa vahvistettujen luottamuksellisuusvelvoitteiden voimassaolo jatkuu viisi vuotta osallistumisen päättymisestä.
Ved ophør af deltagelse er fortrolighedspligten som fastsat i artikel 38 fortsat gældende Varoittaa EU: ta varhaisessa vaiheessa kaikista SEU-sopimuksen 2 artiklassa vahvistettujen arvojen heikkenemisen vaaroista.
Advare EU tidligt om eventuelle risici for forringelse af de værdier, der er fastsat i artikel 2 Virasto avustaa pyynnöstä komissiota tämän asetuksen muutosehdotusten sekä tämän asetuksen perusteella hyväksyttävien delegoitujen säädösten jatäytäntöönpanosäädösten laatimisessa 4 artiklassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Agenturet bistår efter anmodning Kommissionen med forberedelsen af forslag til ændring af denne forordning og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter,der skal vedtages på grundlag denne forordning, Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
komissio vahvistaavahvistaa immuunijärjestelmää
neuvosto vahvistaatarkoituksena on vahvistaavahvistaa hiuksia
tavoitteena on vahvistaavahvistetaan säännöt
vahvistaa lihaksia
tutkimukset vahvistavatjäsenvaltioiden on vahvistettava
Mere
Että eriyttämistä ei saisi sallia, kun on kyse nykyisten,SEU 2 artiklassa vahvistettujen perusoikeuksien ja-arvojen kunnioittamisesta;
At differentiering ikke bør tillades, når det drejer sig om overholdelse af de grundlæggende rettigheder ogfælles værdier, der er nedfældet i artikel 2 Arvioinnit on suoritettava oikea‑aikaisesti ja ne on dokumentoitava huolellisesti, jotta niitä voidaan hyödyntää päätöksenteossa ja jottaohjelman mukaisten toimien täytäntöönpanoa ja 3 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamista seurataan.
Evalueringer gennemføres så betids, at resultaterne kan indgå Komission olisi tarkasteltava aloitteita Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklassa vahvistettujen hyvää hallintoa koskevien yleisten periaatteiden mukaisesti.
Kommissionen bør behandle initiativer Kertomuksessa, joka laaditaan jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden sekätärkeimpien sidosryhmien asiaankuuluvien kuulemisten perusteella, arvioidaan erityisesti edistymistä 3 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Rapporten skal på baggrund af relevante høringer af medlemsstater, associerede lande ogcentrale interesserede parter navnlig evaluere fremskridtene Tässä luvussa tarkoitetun tuen on edistettävä asetuksen(EU)N: o 1380/2013 2 artiklassa vahvistettujen YKP: n ympäristöllisten, taloudellisten, sosiaalisten ja työllisyyteen liittyvien tavoitteiden toteutumista.
Støtte Ostettu maa varataan pitkällä aikavälillä käyttötarkoituksiin,jotka ovat yhteensopivia 11, 14 tai 15 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden kanssa; ja.
Den købte jord på lang sigt forbeholdes anvendelser,Asetuksen(EU)[uusi EAKR] 2 artiklassa vahvistettujen EAKR: n erityistavoitteiden lisäksi EAKR voi ja unionin ulkoiset rahoitusvälineet voivat soveltuvin osin edistää myös toimintapoliittiseen tavoitteeseen 4 kuuluvien erityistavoitteiden saavuttamista seuraavasti.
Ud over de specifikke målsætninger for EFRU som fastsat i artikel 2 Määritelmät ▌ Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen(EU) N:o 1380/2013 4 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä.
Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, neuvoston päätöksellä 68/361/ETY(24)perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea tekee ratkaisunsa direktiivin 89/662/ETY 17 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Når Antaa suosituksia EU: n toimielimille ja jäsenvaltioille siitä,miten SEU-sopimuksen 2 artiklassa vahvistettujen arvojen heikkenemiseen vastataan ja miten se korjataan;
Udstede henstillinger til EU-institutioner og -medlemsstater om reaktion på ogafhjælpning af enhver forringelse af de værdier, der er fastsat i artikel 2 Katsoo, että 2 artiklassa vahvistettujen arvojen poliittinen ja oikeudellinen tarkastelu on demokraattisen yhteiskuntamme ehdoton perusta ja että siksi kaikkien EU: n toimielinten sekä jäsenvaltioiden on selkeästi ja yksiselitteisesti tunnustettava kannattavansa niitä;
Der henviser til, at den politiske og retlige håndtering af de værdier, som er nedfældet i artikel 2 Moottorityyppien ja moottoriperheiden pakokaasupäästöt on mitattava 24 artiklassa vahvistettujen testisyklien pohjalta sekä 25 artiklan mukaisesti.
Udstødningsemissioner fra motortyper og motorfamilier skal måles på grundlag af de prøvningscyklusser, der er fastsat i artikel 24, og Tällä säännöksellä mahdollistetaan 7- 11 artiklassa vahvistettujen vähimmäisvaatimusten muuttaminen(ts. aineellisten oikeuksien muttei tietopaketin) työmarkkinaosapuolten kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti tekemien työehtosopimusten avulla.
Denne bestemmelse tillader ændringer af de minimumsstandarder, der er fastsat i artikel 7-11(dvs. de materielle rettigheder, men ikke informationspakken),Korkea edustaja/ varapuheenjohtaja jakomissio huolehtivat unionin ulkoisen toiminnan ja laajentumispolitiikan koordinoinnista 3 artiklassa vahvistettujen politiikkatavoitteiden puitteissa.
NF/HR og Kommissionen sikrer samordning afUnionens optræden udadtil og udvidelsespolitikken inden for rammerne af de politiske mål, der er fastsat i artikel 3.Asetuksen(EU)[uusi EAKR] 2 artiklassa vahvistettujen EAKR: n erityistavoitteiden lisäksi EAKR edistää ja unionin ulkoiset rahoitusvälineet edistävät soveltuvin osin myös toimintapoliittiseen tavoitteeseen 4 kuuluvien erityistavoitteiden saavuttamista seuraavasti: Tarkistus 37 Ehdotus asetukseksi.
Ud over de specifikke målsætninger for EFRU som fastsat i artikel 2 (4) kaikki muut asiaankuuluvat toimet, joista määrätään 13 artiklassa tarkoitetuissa työohjelmissa jajotka ovat välttämättömiä 3 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tai tukemiseksi.
Enhver anden aktion anført Lisäksi ehdotettavan asetuksen olisi edistettävä SEUT-sopimuksen 168 artiklassa vahvistettujen kansanterveyttä koskevien tavoitteiden saavuttamista ja siinä on säädettävä toimenpiteistä,”joilla asetetaan lääkkeille ja lääkinnällisille laitteille korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset”(168 artikla 4 kohta c alakohta) ja joilla voidaan puuttua yhteisiin turvallisuuskysymyksiin.
Desuden bør den foreslåede forordning bidrage til at nå de mål for folkesundheden, der er fastsat i artikel 168 Katsoo kuitenkin, että unionilla olisi oltava täydentävä ja jäsennellympi järjestelmä, jolla valvotaan ja arvioidaan SEU:n 2 artiklassa vahvistettujen periaatteiden noudattamista ja edistämistä;
Muistuttaa, että EKP: n on perussääntönsä 2 artiklan jaSEUT-sopimuksen 127 artiklan sekä sen 282 artiklassa vahvistettujen yksityiskohtaisten säännösten mukaisesti tuettava unionin yleistä talouspolitiikkaa ja edistettävä siten SEU-sopimuksen 3 artiklassa asetettujen unionin tavoitteiden saavuttamista, tinkimättä kuitenkaan ensisijaisesta hintavakauden tavoitteesta;
Minder om, at Life-ohjelman täytäntöönpanon aikana voidaan tehdä yhteistyötä asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen sekäniiden toimielinten ja elinten kanssa, jos se on tarpeen 3 artiklassa vahvistettujen yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Under gennemførelsen af Life-programmet kan Edellä 49, 50 ja 51 artiklassa vahvistettujen sääntöjen yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä yksityiskohdat toiminnoista, jotka on toteutettava kyseisissä artikloissa tarkoitettujen asiakirjatarkastusten, tunnistustarkastusten ja fyysisten tarkastusten aikana ja niiden jälkeen, jotta voidaan varmistaa, että kyseinen virallinen valvonta suoritetaan tehokkaasti.
Med henblik på at sikre en ensartet gennemførelse af de regler, der er fastsat i artikel 47, 48 og 49, Ohjelman täytäntöönpanon aikana voidaan tehdä yhteistyötä asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen sekäniiden toimielinten ja elinten kanssa, jos se on tarpeen 3 artiklassa vahvistettujen yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Under gennemførelsen af programmet skal det Jos tällainen omistajuuden siirto on ristiriidassa unionin jasen jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustusetujen tai 3 artiklassa vahvistettujen tämän asetuksen tavoitteiden kanssa, rahastosta myönnetty rahoitus on maksettava takaisin.
Hvis sådanne overførsler af ejendomsret ▌er Kanneasioita koskevan toimivallan uudelleen jakamisen sekä unionin laajentumisen huomioon ottamiseksi neuvoston päätösluonnoksella pyritään lisäämään latvian, liettuan, maltan, puolan, slovakin, slovenin, tšekin, unkarin javiron kielet yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 35 artiklassa vahvistettujen oikeudenkäyntikielten joukkoon.
Udkastet til Rådets afgørelse har Arvioinnit on suoritettava oikea-aikaisesti, jotta niitä voidaan hyödyntää päätöksenteossa ja jottaohjelman mukaisten toimien täytäntöönpanoon ja 3 artiklassa vahvistettujen ja 5 artiklan(valtavirtaistaminen) mukaisten erityistavoitteiden saavuttamiseen kohdistetaan seurantaa.
Evalueringer gennemføres så betids, at resultaterne kan indgå 
