Hvad Betyder AVOINTA KESKUSTELUA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• åben debat
• åben dialog
• åben diskussion
• åbne drøftelser

Eksempler på brug af Avointa keskustelua på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Avointa keskustelua tarvitaan.
Brug for åben diskussion.

Haluamme avointa keskustelua.
Vi ønsker en åben diskussion.

Avointa keskustelua kaivataan.
Brug for åben diskussion.

Peräänkuulutamme avointa keskustelua.
Vi ønsker en åben dialog.

Avointa keskustelua hyvässä hengessä.
Åben dialog i den gode tone.

On helppo vältellä avointa keskustelua.
At undgå en åben diskussion.

Avointa keskustelua: niin minäkin.
Åben dialog. Det gjorde jeg også.

Sellaista ei kukaan voi hyväksyä ilman avointa keskustelua.
Men det er jo bare ikke til at vide uden åben debat.

Ja avointa keskustelua poliitikkojen ja kansalaisten välillä.
En åben dialog politikere og medier imellem.

Se tarkoittaa myös avoimuutta, läpinäkyvyyttä ja avointa keskustelua.
Der skal være offentlighed, gennemsigtighed og en åben debat.

Avointa keskustelua: ostin kortilla yhden muunkin jutun eilen.
Åben dialog. Jeg købte en ting mere på det.

Tämän saavuttaminen vaatii kuitenkin meiltä edelleen avointa keskustelua.
For at følge denne vej må vi imidlertid fortsat have en åben dialog.

On tärkeää, että me käymme avointa keskustelua ja yritämme kuunnella toisiamme.
Det er vigtigt, at man har en åben dialog og lytter til hinanden.

Kävimme mielestäni varsin hyödyllistä, rakentavaa ja avointa keskustelua.
Det var efter min opfattelse en meget nyttig, konstruktiv og åben diskussion.

Toivon aktiivista ja täysin avointa keskustelua Islannin EU-jäsenyydestä.
Jeg håber på aktive og fuldstændig åbne drøftelser af Islands medlemskab af EU.

Ilman avointa keskustelua saatamme menettää unionin ja ehdokasvaltioiden kansalaisten tuen.
Uden en åben debat risikerer man at miste EU-borgernes og ansøgerlandenes borgeres støtte.

Hyväksytyssä päätöslauselmassa sen sijaan vaaditaan avointa keskustelua Internet-blogien asemasta.
Som faktisk blev vedtaget, opfordrer til en åben drøftelse af statussen for internetblogge.

Vaadimme vapaata, oikeudenmukaista ja avointa keskustelua, jossa perustuslain kannattajat ja vastustajat ovat tasavertaisesti edustettuina.
Vi kræver en fri, retfærdig og åben debat med lige repræsentation af ja- og nejsiden.

Samalla Pohjoismaiden ministerineuvosto aikoo jatkossakin ylläpitää vapaata ja avointa keskustelua.
Samtidig vil Nordisk Ministerråd også i fremtiden bidrage til at fastholde en fri og åben debat.

Lisäksi Slovakiassa tarvitaan avointa keskustelua siitä, mitä kansalaiset ajattelevat romaneista.
Der er desuden behov for en åben debat i Slovakiet om, hvad folk mener om romanier.

Emmekö voi olla samaa mieltä, että palvelimme suojellaksemme avointa keskustelua, demokratian ydintä?
Er du ikke enig i, at vi tjente, så vi kunne beskytte åben debat, som er demokratiets fundament?

Tämä vaatii avointa keskustelua ja tietoon pohjautuvia päätöksiä niiltä, jotka äänestäjät ovat valtuuttaneet.
Denne kræver åbne drøftelser og beslutningstagning med viden om forholdene hos dem, der har fået mandat af deres borgere.

Kunnallispoliitikot myös kokivat, että puolueen sisällä ei voi käydä avointa keskustelua maahanmuuttopolitiikasta.
De siger også, at man ikke kan føre en åben debat i partiet om udlændingepolitikken.

Tuen täyttä ja avointa keskustelua ennen vuoden 2004 hallitustenvälistä konferenssia, mutta ei valmisteluvaliokunnan muodossa.
Jeg støtter en fuld og åben debat forud for regeringskonferencen i 2004, men ikke i form af en konvention.

Toivon myös, että me voimme jatkossa käydä yhtä avointa keskustelua komission kanssa tämän alan kehityksestä.
Jeg håber også, at vi fortsat kan føre en lige så åben dialog med Kommissionen om udviklingen inden for denne sektor.

Koska käymme asiasta avointa keskustelua, haluan nostaa esiin muutaman kohdan, joissa komission näkemys eroaa mietinnössä esitetystä kannasta.
Eftersom dette er en åben dialog, vil jeg nævne et par punkter, hvor Kommissionens holdninger adskiller sig fra dem, der gives udtryk for i betænkningen.

Tämä on todella vaikea kysymys, edellyttävät tarkempaa lähestymistapa, kuin avointa keskustelua pyöreän pöydän.
Dette er en virkelig svært spørgsmål, kræver mere dybtgående fremgangsmåde, end en åben diskussion ved det runde bord.

Meidän on käytävä kokonaisvaltaista ja avointa keskustelua, jotta voimme osoittaa täsmällisesti, kuka on oikeassa.
Der er behov for en fuldstændig og åben debat for at finde ud af, hvem der har ret.

Vuonna 1996 Euroopan unionin ja Kiinan välillä aloitettiin kahdenvälinen vuoropuhelu ihmisoikeuksista, ja ylläpidämme avointa keskustelua näistä asioista.
I 1996 indledte Den Europæiske Union og Kina en bilateral dialog om menneskerettigheder, og inden for disse rammer fører vi en åben dialog om disse emner.

Odotamme neuvoston myös pyytävän avointa keskustelua kansanäänestyksestä, joka olisi toimitettava vapaasti ja oikeudenmukaisesti.
Vi forventer også, at Rådet opfordrer til en åben debat om folkeafstemningen, som skal afvikles frit og retfærdigt.

Hvordan man bruger "avointa keskustelua" i en Finsk sætning

Katso videolta avointa keskustelua vauva-ajan todellisuudesta.

Kokoukset ilman avointa keskustelua ovat tylsiä.

Toisekseen tarvitaan avointa keskustelua palveluntarjoajan kanssa.

Sehän olisikin liian avointa keskustelua sinulle.

Avointa keskustelua sekä kiperiä kysymyksiä ehdokkaillemme.

Hän peräänkuuluttaakin avointa keskustelua mahdollisesta Nato-jäsenyydestä.

Jari Oksanen kannattaa avointa keskustelua asioista.

Toivon avointa keskustelua yhdestä tulevaisuuden ansaintalinjasta.

Toivomme avointa keskustelua erilaisuuden hyväksymisestä kirkoissa.

Ministeri toivoi puheessaan avointa keskustelua abortista.

Hvordan man bruger "åben dialog, åben diskussion" i en Dansk sætning

Vi har en åben dialog om det som er sket overfor forældre og børn efter aftale med familien om, hvad de ønsker andre skal vide.

Derfor inviterer jeg efter sommerferien til åben dialog om fremtidens formidling.

Skrevet af: Lucinda Kategori: Åben diskussion.

Vi afklarer fælles mål og behov i en åben dialog, hvor formålet er et samarbejde, som skaber værdi for begge parter.

Min kollega foreslog mig at tage med til Døgnkurset, og jeg har oplevet en meget åben dialog og god stemning blandt alle deltagere.

Kurset er tilrettelagt som præsentationer og oplæg til ny erkendelse, åben diskussion og kritisk refleksion.

Håndteringen af disse kræver en arbejdspladskultur præget af åben dialog, et godt arbejdsmiljø, evne til at takle svære problemstillinger og vilje til at føre beslutningerne ud i livet.

Derfor må vi have en åben diskussion om beregningernes antagelser.

Vi arbejder for åben dialog med børnene, og du skal være forberedt på mange sjove, gode og mærkelige spørgsmål.

Vi anbefaler desuden, at du løbende indgår i en åben dialog med dine medarbejdere om deres behov, ønsker, ambitioner m.m.