Hvad Betyder AVOINTA VUOROPUHELUA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• åben dialog

Eksempler på brug af Avointa vuoropuhelua på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Miksi emme kävisi avointa vuoropuhelua?
Hvorfor fører vi ikke en åben dialog?

FMDS edistää avointa vuoropuhelua työntekijöidensä, sidosryhmien, hallituksen, osakkeenomistajien ja kumppaneiden kanssa.
FMDS fremmer åben dialog med sine medarbejdere, interessenter, bestyrelse, aktionærer og samarbejdspartnere.

Meistä oli siksi tärkeää edistää avointa vuoropuhelua henkilöstön kanssa.
Derfor var det vigtigt for os at arbejde for en åben dialog med personalet.

Käykää avointa vuoropuhelua markkinoiden kanssa.
Kræver en åben dialog med markedet.

Tätä varten unionin on käytävä jatkuvaa ja avointa vuoropuhelua kaikkien arabimaiden kanssa.
Derfor skal Europa føre en konstant og åben dialog med hele den arabiske verden.

Tehokas yö avointa vuoropuhelua kannella tarot-kortteja.
Kraftfuld nat for en åben dialog med et sæt tarotkort.

Tämä kehitys edellyttää kuitenkin järjestelmällistä, jatkuvaa ja avointa vuoropuhelua toimielinten välillä.
Det kræver imidlertid en systematisk, permanent og åben dialog mellem institutionerne.

Se edellyttää avointa vuoropuhelua vastakkainasettelun sijaan.
Det kræver åben dialog, ikke konfrontation.

Jakamalla tietoa ympäristönsuojelun tasosta ja ylläpitämällä avointa vuoropuhelua yleisön ja muiden sidosryhmien kanssa;
Oplysning om miljøindsatsen og -resultaterne samt en åben dialog med offentligheden og andre interesseparter.

Pidämme yllä avointa vuoropuhelua yhteistyökumppaneidemme kanssa.
Vi har en åben dialog med vores partnere.

Olemme tietoisia yhteiskunnallisesta vastuustamme ja käymme asiakkaiden, toimittajien, viranomaisten ja yhteiskunnan kanssa avointa vuoropuhelua.
Vi erkender vores sociale ansvar og fører en åben dialog med vores kunder, leverandører, offentlige myndigheder og samfundet.

Kävimme myös erinomaista, rehellistä ja avointa vuoropuhelua, johon osallistuin itsekin.
Vi havde også en fortrinlig ærlig og åben dialog, som jeg selv deltog i.

Arvoisa puhemies, aloitan kiittämällä presidentti Fabra Vallésia tavasta, jolla hän on viimeisten kolmen vuoden aikana ollut aina valmis käymään avointa vuoropuhelua parlamentin kanssa.
Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis takke hr. Fabra Vallés for, at han i de forløbne tre år altid har været parat til at gå ind i en åben dialog med Europa-Parlamentet.

Toivon, että jatkamme sinnikkäästi tätä avointa vuoropuhelua sen sijaan, että muodostamme pieniä kuppikuntia.
Det er mit ønske, at vi fortsætter denne åbne dialog i stedet for at etablere små klubber.

Pidämme huolta ihmisistämme, edistämme aktiivisesti kollegiaalisuutta ja ryhmähenkeä sekä rohkaisemme yrittäjyyttä, avointa vuoropuhelua ja innovatiivisia ideoita.
Vi tager hånd om vores medarbejdere, fremmer kollegialitet og holdånd, og opfordrer til iværksætteri, åben dialog og innovative ideer.

Lisäksi katson, että teidän olisi edistettävä avointa vuoropuhelua alan toimijoiden kanssa ennen kuin viraston säännöistä päätetään.
Endvidere mener jeg, at De bør fremme en åben dialog med denne sektor, før der fastsættes bestemmelser for agenturet.

Lisäksi se tarkoittaa, että seuraamme kestävää kehitystä koskevia hankkeitamme tarkasti ja että arvostamme avointa vuoropuhelua kaikkien sidosryhmien kanssa.
Desuden betyder det, at vi er på vagt om vores bæredygtige initiativer, og at vi prioriterer at opretholde en åben dialog med alle vores interessenter.

Käsitelläkseen urheilun erityispiirteitä Euroopan komissio aikoo johtaa ja tukea avointa vuoropuhelua urheilujärjestöjen, jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa urheilualaa koskevan jäsennellyn vuoropuhelun yhteydessä.
For så vidt angår spørgsmålet om idrættens særlige natur, vil Kommissionen føre og støtte en åben dialog med idrætsorganisationer, medlemsstater og Europa-Parlamentet inden for rammerne af en struktureret dialog om idræt.

Pidemmällä aikavälillä komission on pyrittävä lujittamaan Etiopian demokraattisia hallintoelimiä ja edistämään avointa vuoropuhelua hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan välillä.
På længere sigt bliver Kommissionen nødt til at arbejde på at styrke de demokratiske institutioner i Etiopien og fremme en åben dialog mellem regeringen og civilsamfundet.

Alikomitean tavoitteena on edistää laajaa ja kaikille avointa vuoropuhelua ihmisoikeuksia ja demokratiaa sekä kansainvälisiä ja alueellisia kysymyksiä koskevista näkökohdista molemminpuolisen yhteisymmärryksen pohjalta ja kummankin osapuolen näkemyksiä kunnioittaen.
Formålet med dette underudvalg er at fremme en overordnet og åben dialog præget af gensidig forståelse og respekt for begge parters holdninger om aspekter af menneskerettigheder og demokrati og internationale og regionale anliggender.

I-48 artiklan mukaan unioni tunnustaa työmarkkinaosapuolten aseman ja edistää sitä sekä helpottaa avointa vuoropuhelua kunnioittaen työmarkkinaosapuolten itsenäisyyttä.
Artikel I-48 anerkender og fremmer arbejdsmarkedets parters rolle og letter en åben dialog og respekterer deres uafhængighed.

Se vahvistaa kuvaa siitä, että tämä on yksi niistä lukuisista eurooppalaisista hankkeista, jotka Euroopan eliitti puskee läpi sen sijaan, että aiheellisesti huolestuneiden kansalaisten kanssa käytäisiin avointa vuoropuhelua.
Det bekræfter det billede, at dette er et af de utallige europæiske projekter, som den europæiske elite gennemtrumfer i stedet for at skabe en ærlig, åben dialog med oprigtigt foruroligede borgere.

Sen vuoksi teknisen tuen toimistojen maksut on otettu mukaan varaukseen, ja tarvitsemme avointa vuoropuhelua siitä, miten hallinto hoidetaan tulevaisuudessa.
Det er baggrunden for, at udgifterne til de tekniske kontorer er lagt i en reserve, og der er behov for en åben dialog om den fremtidige forvaltning.

Ja sen jälkeen toivon, että jatkettaisiin avointa vuoropuhelua sellaisista hyvin merkittävistä aiheista, kuin alv ja euro, jotka ovat kuivahkoja, mutta erittäin tärkeitä aiheita, ja jotka silloin kun ne juurrutetaan hyvin, voivat onnistua palauttamaan Euroopalle sen johtavan aseman matkailun kohdealueena.
Derefter skal den gennemsigtige og åbne dialog fortsætte med vigtige emner som momsen og euroen, der trods deres prosaiskhed er meget presserende foranstaltninger, som- når de en gang er indarbejdet- kan gøre, at Europa genvinder sin førerposition som turistmål.

Jos me haluamme Turkmenistanin jonain päivänä noudattavan täysin kansainvälisiä vaatimuksia, meidän on voitava käydä avointa vuoropuhelua ja tarvittaessa ilmaistava kantamme selkeästi.
Vi skal kunne føre en åben dialog og sende klare budskaber, når det er nødvendigt, hvis Turkmenistan skal bevæge sig mod fuld respekt for de internationale standarder.

Arvostan suuresti sitä, että saan mahdollisuuden kertoa neuvoston ehdotuksesta Euroopan parlamentille, jotta neuvosto ja Euroopan parlamentti voisivat käydä rakentavaa ja avointa vuoropuhelua tästä asiasta.
Jeg sætter stor pris på at få lejlighed til at gøre rede for Rådets forslag for Europa-Parlamentet, således at vi får en konstruktiv og åben dialog mellem Rådet og Europa-Parlamentet om dette vigtige emne.

Alue- ja vähemmistökielten oikeudellisesta asemasta ja tukemisesta päättää kukin EU-maa itse. Euroopan komissio käy asiasta avointa vuoropuhelua jäsenmaiden kanssa ja pyrkii mahdollisuuksien mukaan edistämään kielellistä monimuotoisuutta.
Det er EU-landenes regeringer, der bestemmer, hvilken retlig status sprogene har, og i hvilket omfang de får støtte, men Europa-Kommissionen opretholder en åben dialog og støtter sproglig mangfoldighed i videst muligt omfang.

Professorit ja akateemisen henkilöstön osuus paitsi keskeinen asia tavoitteet ja oppimisen pistettä oppilaiden kanssa, mutta myös ammatillinen kokemus, toivottamalla avointa vuoropuhelua myös luokkatoverit ja opettaja.
Professorer og akademiske medarbejdere deler ikke kun de vigtigste lektion mål og læring point med deres elever, men også deres erhvervserfaring, ved at byde åben dialog blandt klassekammerater og lærer.

Haluamme, että yhteistyö tieteen ja tekniikan alalla edistyy, mutta tarvitsemme samanaikaisesti rakentavaa ja avointa vuoropuhelua perinteisten ja mahdollisten energian toimittajien kanssa.
Vi vil sætte skub i samarbejdet inden for videnskab og teknologi, og samtidig har vi brug for en konstruktiv og åben dialog med vores traditionelle og potentielle energileverandører.

Riippumatta siitä, kuinka samaa tai eri mieltä ollaan joidenkin kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa sellaisista aiheista kuin maailmanlaajuistumisesta, mielestäni on äärimmäisen tärkeää ylläpitää avointa vuoropuhelua, jota katuväkivallan ei anneta pilata.
Ligegyldigt hvor enig eller uenig man er med visse repræsentanter fra det civile samfund i nogle af emnerne, f. eks. globalisering, synes jeg, det er yderst vigtigt at føre en åben dialog, som ikke skæmmes af gadevold.

Hvordan man bruger "avointa vuoropuhelua" i en Finsk sætning

Samalla pankki käy avointa vuoropuhelua homma vähän laiskottaa.

Tulemme käymään edelleen aiheesta avointa vuoropuhelua henkilöstöä kuunnellen.

Ja ellei avointa vuoropuhelua synny, voi tilanne kärjistyä.

Käymme avointa vuoropuhelua asiakkaidemme kanssa heidän tarpeistaan ja odotuksistaan.

viranomaisten vahvaa yhteistyötä sekä avointa vuoropuhelua eri maahanmuuttajayhteisöjen kanssa.

Avointa vuoropuhelua kuntien kanssa tullaan jatkamaan myös tulevalla kaudella.

Kyky kysyä kaveriltasi likaisia ​​kysymyksiä rohkaisee avointa vuoropuhelua parisuhteessasi.

Käydä näkemyksellistä ja avointa vuoropuhelua suomalaisen ohjauspoliittisen keskustelun tukemiseksi.

Lainahakemus on ilmainen avointa vuoropuhelua palautteen nopealla käännöksellä ja.

Helle odottaa avointa vuoropuhelua siitä, mitä toimintaympäristössä on tapahtunut.

Hvordan man bruger "åben dialog" i en Dansk sætning

Håndteringen af disse kræver en arbejdspladskultur præget af åben dialog, et godt arbejdsmiljø, evne til at takle svære problemstillinger og vilje til at føre beslutningerne ud i livet.

Det skal blandt andet ske ved hjælp af metoden ”Åben Dialog”, og interessen for at hjælpe de unge er stor.

De mener klart, at en af forudsætningerne for et godt samarbejde er, at der er en god og åben dialog om tingene, og vigtigst at der er helt klare linjer mht.

Jeg ønsker en åben dialog med forældrene. Ønsker i en samtale er i altid velkommen til dette.

Citater Jonas: Åben dialog sætter processer i gang.

Temaaften om udfordrende adfærd med oplæg og åben dialog blandt forældrene.

I min tid havde vi en åben dialog, hvor pressen var der, og hvor Fiskeri Tidende var der.

Derfor inviterer jeg efter sommerferien til åben dialog om fremtidens formidling.

Vi afklarer fælles mål og behov i en åben dialog, hvor formålet er et samarbejde, som skaber værdi for begge parter.

Ligeledes ønsker vi at have en åben dialog med barn og forældre, hvis vi ser en ufornuftigt brug af internettet.