Hvad Betyder DOHAN KIERROKSEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• doharunden
• doha-runden
• i dohaforhandlingerne

Eksempler på brug af Dohan kierroksen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Onko Dohan kierroksen päätökseen saattaminen edistynyt?
Er der sket fremskridt med hensyn til afslutningen af Doharunden?

(FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Dohan kierroksen tavoite oli selvä.
(FR) Hr. formand, mine damer og herrer! Målet med Doharunden var klart.

Peter Mandelson syytti Dohan kierroksen epäonnistumisesta Yhdysvaltain maataloustukia.
Peter Mandelson gav den amerikanske landbrugsstøtte skylden for sammenbruddet i Dohaforhandlingerne.

Sanoisin, että biopolttoaineilla on varsin marginaalinen vaikutus Dohan kierroksen lopputulokseen.
Jeg tror, at biobrændstoffer vil have en meget begrænset indflydelse på udfaldet af Doharunden.

Siinä vaaditaan yhteistyötä Dohan kierroksen saattamiseksi onnistuneesti päätökseen.
Vi opfordres til at samarbejde om en gnidningsløs afslutning på Doharunden.

Haluamme saada aikaan tasapainoisen ja johdonmukaisen kompromissin, joka käsittää kaikki Dohan kierroksen alat.
Vi ønsker et afbalanceret og fornuftigt kompromis, som dækker alle sektorer inden for Doha-runden.

Itsekin juuri totesitte, että Dohan kierroksen uudelleen käynnistäminen on todellinen tilaisuus.
De har selv netop sagt, at der er en reel chance for, at Doharunden bliver genoptaget.

Kirjallinen.-(IT) Arvoisa puhemies, kannatin äänestyksessä päätöslauselmaesitystä WTO: n Dohan kierroksen keskeyttämisestä.
Skriftlig.-(IT) Jeg stemte for beslutningsforslaget om udsættelsen af Doharunden i WTO.

Euroopan unioni on Dohan kierroksen käynnistymisen jälkeen uudistanut maatalouspolitiikkaansa perusteellisesti.
Siden begyndelsen af Doha-runden er der i EU gennemført en væsentlig reform af den fælles landbrugspolitik.

Toisaalta on tiedostettava, että Intialla on melkoinen osavastuu Dohan kierroksen epäonnistumisesta Maailman kauppajärjestössä.
På den anden side må vi indse, at Indien har en stor del af ansvaret for fiaskoen i Doha-runden i WTO's regi.

Arvoisa puhemies, Dohan kierroksen keskeyttäminen määrittämättömäksi ajaksi muodostaa vakavan uhan maailmantaloudelle.
Hr. formand! Suspenderingen af Doha-runden på ubestemt tid skaber en alvorlig risiko for vores globale økonomi.

Se on osoitus EU: n sitoumuksesta tällä alalla, ja se sisällytetään Dohan kierroksen neuvotteluiden lopullisiin tuloksiin.
Den viser EU's engagement på dette område og vil blive inddraget i de endelige resultater af forhandlingerne under Doharunden.

Olisi otettava opiksi Dohan kierroksen virheistä. Myös Dohan neuvotteluillehan asetettiin ehdoton määräaika, joka sitten ylitettiin.
Vi bør lære af fejlene fra Doha-runden, hvor der var fastsat en sakrosankt dato, som blev overskredet.

Olen samaa mieltä komission jäsenen Mandelsonin kanssa siitä, että Dohan kierroksen tulisi ensisijaisesti nähdä koskevan kehitystä.
Jeg deler kommissær Mandelsons mening, nemlig at Doha-runden i allerførste række skal betragtes som en udviklingsrunde.

WTO-neuvottelujen Dohan kierroksen tulosten odottamisesta ja siitä, ettei neuvottelujen tuloksia haluta vaarantaa.
Ønsket om at afvente resultaterne af Doha-runden i WTO-forhandlingerne og ikke at påvirke resultatet af disse forhandlinger.

Meidän on nyt muistettava paremmin kuin koskaan, että tavoitteenamme on Dohan kierroksen saattaminen loppuun kunnianhimoisella ja tasapainoisella tavalla.
Vi må nu mere end nogensinde huske på, at vores mål er en ambitiøs og afbalanceret afslutning på Doharunden.

(PL) Arvoisa puhemies, Dohan kierroksen tavoite oli auttaa köyhimpiä valtioita kehittymään sekä saamaan ne pois köyhyydestä.
(PL) Fru formand! Formålet med Doharunden var at fremme udviklingen i de fattigste lande for at løfte dem ud af fattigdommen.

Koko keskustelu, joka keskittyy pääosin tariffeihin ja kaupan teknisiin esteisiin, on Dohan kierroksen kauppaneuvottelujen tulosta.
Hele diskussionen, som hovedsageligt drejer sig om told og ikketoldmæssige barrierer, stammer fra handelsforhandlingerne i Doha-runden.

Äänestyksessä mietinnöstä Dohan kierroksen arvioinnista WTO: ssa tehdyn sopimuksen jälkeen Ruotsin sosiaalidemokraatit ovat päättäneet äänestää puolesta.
Vi svenske socialdemokrater har valgt at stemme for betænkningen om evaluering af Doha-runden efter WTO-aftalen.

Viidenneksi on ehdottoman tärkeätä, että G8-huippukokouksen eurooppalaiset edustajat ottaisivat esiin Dohan kierroksen ja asettaisivat sen siellä ykkösasiaksi.
For det femte er det uhyre vigtigt, at EU's repræsentanter på G8-topmødet tager Doha-runden op og sætter den øverst på dagsordenen der.

Kuten komission jäsen Mandelson totesi, Dohan kierroksen neuvottelujen loppuun saattaminen on testi Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisille tiiviille suhteille.
Som kommissær Mandelson også sagde, er gennemførelsen af Doha-rundens forhandlinger et forsøg, der sætter de tætte forbindelser mellem EU og USA på prøve.

Tällainen päätös olisi hätiköity, ja lisäksi on todettava, että Euroopan unioni on sitoutunut toimimaan ennen kaikkea Dohan kierroksen puitteissa.
Ikke blot er en sådan beslutning forhastet, men jeg skal minde om, at EU har forpligtet sig til primært at handle inden for rammerne af Doha-runden.

Uskomme tämän helpottavan Dohan kierroksen neuvotteluja ja antavan lisävauhtia kahdenvälisille neuvotteluillemme vapaakauppasopimuksesta Mercosur-maiden kanssa.
Vi mener, at det vil fremme forhandlingerne under Doharunden og skabe et incitament til vores bilaterale forhandlinger med Mercosur-landene om en frihandelsaftale.

Näemme muutaman kuukauden sisällä, miten nämä keskustelut edistyvät, sillä G20:n määräaika Dohan kierroksen päättämiselle vuonna 2010 lähestyy.
Om nogle få måneder vil vi se, hvordan disse drøftelser udvikler sig, efterhånden som fristen for G20-landenes afslutning af Doharunden i 2010 nærmer sig.

Emme tietenkään ole vielä päättäneet Dohan kierroksen keskusteluja, ja kehotankin voimakkaasti parlamenttia jatkamaan tänään kuulemani kaltaista painostusta ja puheenvuoroja.
Vi har selvfølgelig ikke nået afslutningen på de drøftelser i Doha-runden, og jeg vil kraftigt opfordre Parlamentet til at fastholde det pres og input, som jeg har hørt i dag.

Uudet maatalousmyönnytykset eivät tule enää kysymykseen niiden tarjousten jälkeen, jotka tehtiin heinäkuussa 2008 Dohan kierroksen puitteissa.
Der kan ikke blive tale om nogen form for nye indrømmelser på landbrugsområdet efter de tilbud, der blev fremsat i juli 2008 inden for rammerne af Doha-runden.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Dohan kierroksen neuvottelujen keskeytyminen on ennen kaikkea sen lupauksen rikkomista, että kauppasääntöjen tasapainoa mukautetaan kehitysmaiden hyväksi.
Hr. formand, hr. kommissær! Udsættelsen af forhandlingerne i Doha-runden er først og fremmest et fejlslagent løfte om igen at få skabt ligevægt i handelsreglerne til fordel for udviklingslandene.

Nämä seikat, jotka eivät muodosta tyhjentävää luetteloa, ovat siis ehdoton vähimmäisvaatimus, jotta voimme varmistaa Dohan kierroksen edistävän aidosti kehitystä.
Disse få punkter, som ikke er en udtømmende liste, er det absolutte minimum, hvis vi ønsker at sikre, at Doharunden virkelig fremmer udviklingen.

Olen kuitenkin sitä meiltä, että odotellessamme Dohan kierroksen päättymistä- joka tapahtuu toivoakseni vuonna 2010 tai viimeistään vuoden 2011 alussa- emme voi istua kädet ristissä kahdenvälisten neuvottelujen rintamalla.
Mens vi afventer afslutningen af Doharunden- hvilket forhåbentlig bliver i 2010 eller senest i begyndelsen af 2011- kan vi dog ikke sidde med hænderne i skødet på den bilaterale front.

On lupaavaa, että pääsimme viime viikolla kompromissiin maataloustuotteiden tuontitulleista, ja samalla uhka Dohan kierroksen epäonnistumisesta saatiin torjuttua.
Det er lovende, at der i sidste uge blev opnået et kompromis om importafgifterne på landbrugsprodukter, og at en truende fiasko for Doha-runden dermed blev afværget.

Hvordan man bruger "dohan kierroksen" i en Finsk sætning

Blair sanoi pitävänsä Dohan kierroksen neuvottelutavoitteista sopimista vielä mahdollisena.

Ehdotuksia pidetään vuonna 2001 alkaneen Dohan kierroksen viimeisinä toivoina.

Sen toivotaan pelastavan katkeamisen partaalla olevan Dohan kierroksen neuvottelut.

Keskustelussamme Azevêdo oli varovaisen optimistinen Dohan kierroksen loppuunsaattamisen suhteen.

Keskeisten WTO:n jäsenmaiden kauppaministerit neuvottelivat Dohan kierroksen neuvottelujen vauhdittamisesta.

Hänen mukaansa yksi Dohan kierroksen pahimmista kiistoista on siis ratkaistu.

Dohan kierroksen onnistunut läpivienti on erityisen tärkeää maailmantalouden epävarmuuksien vuoksi.

Dohan kierroksen onnistumisella on niille siten valtava merkitys, sanoi Supachai.

Balin menestyksen myötä tähtäimeen on otettu jälleen Dohan kierroksen päättäminen.

Virallisesti Dohan kierroksen neuvotteluja ei ole vielä yritetty aloittaa uudelleen.

Hvordan man bruger "doharunden" i en Dansk sætning

Endelig er jeg overbevist om, at en vellykket afslutning på Doharunden under de nuværende omstændigheder kunne være en stabiliserende faktor for hele verdensøkonomien.

Europa er nødt til at fremme globalisering på rimelige betingelser og en hurtig afslutning på Doharunden med fokus på udvikling.

Fællesskabet arbejder på at færdiggøre Doharunden i WTO og fører bilaterale forhandlinger med handelspartnerne.

Sammenhæng i EU's udviklingspolitik må ikke tilsidesættes, når vi forhandler bilaterale og regionale handelsaftaler, og spiller en hovedrolle, hvis vi skal sikre, at resultaterne af Doharunden ikke skader udviklingen.

Catherine Ashton repræsenterede også EU ved forhandlingerne om verdenshandelen i Doharunden og byggede stærke bilaterale handels- og investeringsforbindelser.

En afslutning på Doharunden med et afbalanceret og omfattende resultat ville derfor være et betydeligt fremskridt.

Det bliver mere og mere usandsynligt at få en succesfuld udgang på forhandlingerne inden for rammerne af Doharunden.

G20-lederne udtrykte på ny deres engagement i at nå frem til en hurtig afslutning på Doharunden.

Lukkes Doharunden, ved ingen, hvad der kommer i stedet.

Hvis Doharunden ikke afsluttes, er der en risiko for, at nogle udviklingslande vil nå til den konklusion, at deres interesser ikke kan varetages af de eksisterende institutioner.