Hvad Betyder DOHAN KIERROS på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• doharunden
• doha-runden

Eksempler på brug af Dohan kierros på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Voin harkita sitä vasta, kun Dohan kierros on ohi.
Jeg vil først overveje det, når Doha-runden er ovre.

Onko Dohan kierros nyt lopullisesti epäonnistunut?
Er der virkelig ikke længere noget håb for Doha-runden?

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, Dohan kierros on epäonnistunut.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Doha-udviklingsrunden er mislykkedes.

Pyydämme naiivisti, että Dohan kierros viedään päätöksen mahdollisimman nopeasti.
Vi anmoder en smule naivt om, at Doharunden afsluttes snarest muligt.

Dohan kierros ei saa kariutua, sillä siihen liittyy suuria toiveita ja odotuksia.
Doha-runden bør ikke strande. Den er ledsaget af store ambitioner og forventninger.

Toistamiseen väitetään, että Dohan kierros antaa uutta pontta talouden elpymiselle.
Det påstås igen og igen, at Doharunden vil give nyt liv til den økonomiske genopretning.

Dohan kierros on tarpeellinen, mutta palaamme siihen aikaisintaan vuonna 2010.
Doha er påkrævet og nødvendig, men vi kommer ikke tilbage til det før tidligst i 2010.

(DE) Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, Dohan kierros on taas- jälleen kerran epäonnistunut.
(DE) Fru formand, fru kommissær! Endnu en gang- nu igen- er en Doharunde brudt sammen.

Jos Dohan kierros saadaan päätökseen, se olisi katastrofi kaikille kansoille.
Hvis Doharunden var blevet afsluttet, ville den have været en katastrofe for alle nationer.

Katsoo, että on erittäin tärkeää saattaa pitkään kestänyt Dohan kierros päätökseen ja täyttää sen kehitystä koskeva toimeksianto;
Mener, at det er afgørende, at den langvarige Doharunde afsluttes med et opfyldt udviklingsmandat;

Kaupan alalla Dohan kierros on vietävä kunnialla päätökseen vuonna 2010.
På handelsområdet må Doha-runden afsluttes med et højt ambitionsniveau i 2010.

Kehotan näin ollen komissiota tekemään monenvälisellä tasolla kaikkensa, jotta Dohan kierros saataisiin onnistuneesti päätökseen.
Jeg vil derfor opfordre Kommissionen til på multilateralt niveau at gøre alt, hvad de kan for at Dohadagsordenen bliver afsluttet med succes.

Dohan kierros on edelleen pääasiallinen mekanismi, jolla globalisoitumisesta tehdään oikeudenmukaisempaa.
Doha-runden er fortsat den vigtigste mekanisme til at skabe retfærdig globalisering.

Myös siksi meidän on pyrittävä saavuttamaan vuoden 2008 loppuun mennessä yksimielisyys tavoista päättää kauppaa ja kehitystä koskeva Dohan kierros.
Det er endvidere derfor, at vi inden udgangen af 2008 skal søge at nå til enighed om, hvordan vi afslutter Doharunden om handel og udvikling.

WTO: n Dohan kierros on suunnattava tyystin uudelleen, jotta saadaan aikaan sekä EU: ta että kehitysmaita hyödyttävä tilanne.
WTO's Doharunde skal fuldstændig omorienteres med henblik på at skabe en vind-vind-situation for EU og for udviklingslandene.

(EN) Arvoisa puhemies, kun maailma on merkittävimmässä rahoituskriisissä, joka koskaan on siihen iskenyt, Dohan kierros on tähän mennessä epäonnistunut.
(EN) Fru formand! Mens verden oplever den vigtigste finanskrise, der nogensinde har ramt os, oplever vi, at Doharunden indtil videre også er mislykket.

Dohan kierros keskeytettiin äskettäin, joten meiltä on löydyttävä vankkumatonta poliittista tahtoa neuvottelujen käynnistämiseksi uudelleen.
Med den nylige indstilling af Doha-runden skal vi fremover vise en fast politisk vilje til at genoptage disse drøftelser.

Ensiksi, ovatko kaikki kauppaneuvotteluiden osapuolet täysin tietoisia siitä, kuinka tärkeätä olisi saattaa Dohan kierros pikaisesti onnistuneeseen päätökseen?
For det første, er alle involverede parter i handelsdrøftelserne klar over, at det er presserende, at Doha-runden bringes til en god afslutning?

Arvoisa puhemies, kun Dohan kierros keskeytyi väliaikaisesti heinäkuun lopussa, olimme jo ottaneet joitakin askelia kohti reilua kauppaa.
Hr. formand! Da Doha-runden blev midlertidigt indstillet i slutningen af juli, havde vi allerede taget nogle små skridt i retning af retfærdig samhandel.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, meidän olisi myös kysyttävä itseltämme, miten Hongkongin ja Dohan kierros voivat auttaa meitä saavuttamaan Lissabonin tavoitteet.
Hr. formand, mine damer og herrer, vi bør også spørge os selv, hvordan Hongkong og Doha-runden kan bidrage til at opnå Lissabon-målene.

Jotta Dohan kierros saadaan päätökseen, on tärkeää palauttaa neuvottelutasapaino ja päästä aidosti molemminpuoliseen sopimukseen markkinoillepääsystä.
Endvidere er det for at få afsluttet Doharunden vigtigt at genoprette balancen i forhandlingerne og indgå reelt gensidige aftaler om markedsadgang.

Kehitys on myös ongelma, mutta siihen puuttumiseksi meillä on Dohan kierros, joka on elvytettävä, sekä monenväliset sopimukset, assosiaatiosopimukset ja vuosituhattavoitteet.
Vi har også et udviklingsproblem, men til gengæld vi har også Doha-runden, som vi skal genoplive, multilaterale aftaler, partnerskabsaftaler og millenniummålene til at tackle dem.

Dohan kierros on tällä välin käynnistynyt ja se, mitä siellä on tapahtunut, on selvästi vaikuttanut myös EU: n ja Mercosurin neuvottelujen kauppaa koskeviin kysymyksiin.
I mellemtiden begyndte Doharunden, og det, der fandt sted her, påvirkede tydeligvis også handelsdimensionen i forhandlingerne mellem EU og Mercosur.

Tämä kauppariita on herkkä kysymys, mutta sen ei pitäisi vahingoittaa transatlanttista yhteistyötä nyt, kun Dohan kierros on pysähdyksissä ja myönteistä tulosta odotetaan vuoden loppuun mennessä.
Denne handelstvist er delikat, men bør ikke få lov at skade det transatlantiske samarbejde på et tidspunkt, hvor Doha-runden er gået i stå, og man håber på et positivt resultat inden årsskiftet.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Dohan kierros on jatkunut jatkumistaan jo kahdeksan vuoden ajan, eikä valtaosa kehitysmaista edes halunnut alun perin koko neuvotteluja.
Hr. formand, mine damer og herrer! Doharunden er blevet trukket i langdrag i otte år nu, og det store flertal af udviklingslandene ønskede faktisk ikke denne Doharunde overhovedet.

Edellisestä mietinnöstä käydyn keskustelun jälkeen on lisäksi tullut esiin uusia tekijöitä: Euroopan perustuslain melkoinen epäonnistuminen, uudet rahoitusnäkymät, ensimmäiset korkojen nousut, kolme euroalueeseen pyrkivää valtiota sekä Dohan kierros, jossa jatketaan Hongkongin kauppaneuvotteluja.
Siden vi drøftede den forrige betænkning, er fremkommet nye faktorer, såsom den europæiske forfatnings relative fiasko, nye finansielle overslag, de første rentestigninger, tre kandidater, der ønsker at træde ind i euroområdet, og Doha-runden, som fortsætter handelsdrøftelserne i Hongkong.

Dohan kierros on tosiaan tärkeä askel kohti avoimempaa ja tasapuolisempaa maailmantaloutta, ja kuten esittelijä ehdottaa, tämän yhteisymmärryksen on vallittava myös GSP-järjestelmässä.
Doha-runden er således et vigtigt skridt i retning mod en mere åben og mere retfærdig verdensøkonomi, og en forståelse heraf må derfor, som ordføreren foreslår, være til stede i GSP.

Politiikan ulkoisia muutos- ja kehitystarpeita aiheuttavat erityisesti EU: n kauppapolitiikka- meneillään oleva WTO:n Dohan kierros- teknologinen kehitys ja ympäristöhaasteet sekä elintarvikemarkkinoiden muutostrendit.
De eksterne behov for at forandre og udvikle politikken skyldes især EU's handelspolitik, WTO's igangværende Doha-runde, den teknologiske udvikling og miljøudfordringerne samt tendenser på fødevaremarkedet.

Lisäksi toteamme, että WTO: n Dohan kierros on pysähdyksissä, mikä antaa meille tilaisuuden harkita uudelleen joitakin huonosti ajoitettuja myönnytyksiä, joita komissio aikoi tehdä Euroopan unionin nimissä.
Desuden bemærker vi, at Doha-runden i WTO er gået i stå, og det giver os mulighed for at genoverveje nogle uheldige indrømmelser, som Kommissionen var ved at forberede på vegne af EU.

EU: n ja Yhdysvaltojen kumppanuus ei ole Euroopan kannalta kaikkein tärkein, eikä se ole sitä, mitä Dohan kierros tarvitsee: EU: n on monipuolistettava kumppanivalikoimaansa, jos se haluaa säilyä mahdollisimman riippumattomana.
Partnerskabet mellem EU og USA er ikke det vigtigste for Europa og er ikke det, Doha-runden har brug for. EU må diversificere sit valg af partnere, hvis det ønsker at bevare så meget af sin uafhængighed som muligt.

Hvordan man bruger "dohan kierros" i en Finsk sætning

Dohan kierros on edennyt varsin verkkaisesti, kriisis- Väyrysen toteaa, että Dohan kauppaneuvottelujen.

Kun Dohan kierros ei ole edennyt, esiin on nyt nostettu muita vaihtoehtoja.

Viisi vuotta kestänyt Dohan kierros joutui vaakalaudalle, kun maratonneuvottelujen loppuspurtiksi tarkoitettu kokous keskeytettiin.

Koska näin ei ole ollut, vuonna 2001 alkanut Dohan kierros on edelleen käsissämme.

Viimeisin yritys uudistaa sääntöjä eli niin sanottu Dohan kierros päättyi tuloksettomana vuonna 2008.

Niihin kuuluvat meneillään oleva WTO:n Dohan kierros sekä Etelä-Amerikan lähentäminen Afrikkaan ja arabimaailmaan.

Intian edustaja korosti kuitenkin, että monenkeskiset yritykset saada Dohan kierros uudelleen käyntiin jatkuvat vielä.

Dohan kierros seuraa vuonna 1994 päättynyttä Gattin Uruguayn kierrosta, jolla Maailman kauppajärjestö WTO perustettiin.

Vuonna 2001 käynnistynyt Maailman kauppajärjestön WTO:n niin kutsuttu Dohan kierros on nyt ajautunut kriisiin.

Tansanian maaseudulle on siis tiedossa huonoja uutisia, sillä Dohan kierros tuskin ratkaisee sen ongelmia.

Hvordan man bruger "doharunden" i en Dansk sætning

EU bør fremskynde forslagene om at nedsætte toldsatserne på landbrugsvarer som en del af Doharunden.

En manglende afslutning på Doharunden ville underminere WTO's troværdighed ikke mindst over for vækstøkonomierne og udviklingslandene på et lavere udviklingstrin.

Vi støtter ligeledes forslaget om en reform af WTO med henblik på at gøre institutionen mere effektiv og gennemsigtig samt øge dens demokratiske legitimitet, når Doharunden er afsluttet.

På internationalt plan knytter den største usikkerhed sig til udfaldet af Verdenshandelsorganisationens forhandlinger inden for rammerne af Doharunden.

Rovana Plumb (PSE), skriftlig. – (RO) Som socialdemokrater er vi bange for, at udsættelsen af WTO's forhandlinger i Doharunden skal påvirke opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene.

Jeg tror ikke, man vil diskutere støtteordninger.” Men det helt store spørgsmål bliver, om man er klar til at lukke Doharunden helt?

En afslutning på Doharunden med et afbalanceret og omfattende resultat ville derfor være et betydeligt fremskridt.

Uanset om Doharunden bliver lukket eller forbliver åben, vil det have store konsekvenser for udviklingslandenes position i det internationale samfund.

De skal have mange tak for, at De har givet mig mulighed for at afgive en stemmeforklaring om udsættelsen af Doharunden.

Den seneste runde (som stadig er i gang) er Doharunden.