Hvad Betyder EI OLE RYHTYNYT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• ikke har truffet
• ikke har gjort
• ikke har foretaget

Eksempler på brug af Ei ole ryhtynyt på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Neuvosto ei ole ryhtynyt mihinkään erityisiin toimiin tässä asiassa.
Rådet har ikke truffet særlige foranstaltninger i denne sag.

Valitettavasti Norsunluurannikolla presidentti Gbagbo ei ole ryhtynyt mihinkään toimiin tämän lopputuloksen välttämiseksi.
I Elfenbenskysten har præsident Gbagbo desværre ikke gjort noget for at undgå denne udgang på tingene.

Miksi paavi ei ole ryhtynyt jo kauan sitten toimeen noiden inhottavuuksien lopettamiseksi?".
Hvorfor har en pave ikke gjort noget for længe siden for at stoppe den vederstyggelighed?".

Tiedän, että tuotanto pitäisi pysäyttää tällaisissa tilanteissa, mutta esimieheni ei ole ryhtynyt mihinkään toimenpiteisiin.
Jeg ved, at det er meningen, at vi skal stoppe produktionen, når noget sådant sker, men min overordnede har ikke reageret.

Komissio ei ole ryhtynyt kohdassa 4.82 suositeltuihin järjestelmän yksinkertaistamistoimiin.
Kommissionen har ikke foretaget sig noget for at forenkle ordningen som anbefalet i punkt 4.82 ovenfor.

Suullinen kysymyksemme on itse asiassa pahoittelun ilmaus siitä, että neuvosto ei ole ryhtynyt mainittuihin neuvotteluihin.
Vores mundtlige forespørgsel er i virkeligheden en beklagelse af, at Rådet ikke går ind i disse forhandlinger.

Raskaus jos olet raskaana ja ei ole ryhtynyt foolihappoa toinen monivitamiini, olet suurempi riski kehittää anemia.
Graviditet hvis du er gravid og ikke at tage folinsyre med en anden multivitamin, du er en større risiko for at udvikle anæmi.

Olen itse lähestynyt komissiota ehdotuksella, joka koskee Natura 2000-alueiden saastumista, mutta komissio ei ole ryhtynyt mihinkään toimenpiteisiin.
Jeg har henvendt mig til Kommissionen vedrørende kontaminering af Natura 2000-områder, men Kommissionen har ikke taget problemet op til behandling.

On syvästi pettynyt siihen, että komissio ei ole ryhtynyt toimiin eurooppalaisen pidätysmääräyksen tarkistamista koskevan valiokunta-aloitteisen lainsäädäntömietinnön pohjalta;
Er dybt utilfreds med Kommissionens passivitet med hensyn til den lovgivningsmæssige initiativbetænkning om revision af den europæiske arrestordre;

Lokakuussa 2005 komissio arvioi uudelleen Unkarin talousarviotilannetta ja suositteli neuvostolle, että se päättäisi toisen kerran vuoden 2005 aikana, että Unkari ei ole ryhtynyt tehokkaisiin toimiin korjatakseen alijäämänsä.
I oktober 2005 genvurderede Kommissionen budgetsituationen i Ungarn og henstillede til Rådet, at det for anden gang i 2005 vedtog en beslutning om, at Ungarn ikke havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til at korrigere underskuddet.

Euroopan unioni ei ole ryhtynyt minkäänlaisiin toimiin, se ei ole harjoittanut minkäänlaista painostusta kansallisia valtioita kohtaan, jotta yksittäisten kansakuntien maaperän tilaa muutettaisiin ja parannettaisiin.
Europa har ikke gjort nogen indsats og har ikke engang lagt pres på medlemsstaterne, så de ændrede og forbedrede situationen i de enkelte landes områder.

Emme työskentele tässä asiassa neuvoston tasolla, Euroopan unioni ei ole ryhtynyt mihinkään Itävaltaa syrjiviin toimenpiteisiin.
Vi befinder os ikke i en rådssammenhæng, og EU har ikke truffet nogen diskriminerende foranstaltning over for Østrig.

Asianomainen keskusvastapuoli ei ole ryhtynyt käyttämään tunnustusta kuuden kuukauden kuluessa, nimenomaisesti luopuu ▌ tunnustuksesta tai ei ole harjoittanut liiketoimintaa yli kuuteen kuukauteen;
Den pågældende CCP ikke har gjort brug af anerkendelsen inden for seks måneder, udtrykkeligt giver afkald ▌på anerkendelsen eller er ophørt med at drive virksomhed i over seks måneder.

Tämän tarkistuksen nojalla vain komission yksinkertainen johtopäätös, että kyseinen jäsenvaltio ei ole ryhtynyt asianmukaisiin toimenpiteisiin, riittäisi siihen, että kyseistä jäsenvaltiota vastaan toteutettaisiin toimia.
Dette ændringsforslag indebærer, at Kommissionen blot kan konkludere, at den pågældende medlemsstat ikke har truffet passende foranstaltninger, og herefter uden videre træffe foranstaltninger over for den pågældende medlemsstat.

Se ei ole ryhtynyt millään tavoin toteuttamaan käytännössä Alppeja koskevaa sopimusta, jne. Se, mitä asiassa parhaillaan tapahtuu, hipoo jo uskonnon kaltaista sisämarkkinoiden palvontaa, jossa jäävät huomiotta ihmisten elämää ja terveyttä koskevat perusedellytykset.
Den har ikke gjort nogen forsøg på at gennemføre Alpe-konventionen osv. Det, der sker her, er en næsten pseudoreligiøs tilbedelse af et indre marked, uden at man tænker på grundlaget for menneskenes liv og sundhed.

Lausunnossa todetaan hyvin selvästi, että jos vuoteen 2020 mennessä tavoitteita ei ole saavutettu, se on vakava osoitus komissiolle siitä, että kyseinen jäsenvaltio ei ole ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Erklæringen siger meget klart, at Kommissionen, hvis målene ikke er nået i 2020, vil betragte det som en alvorlig indikation på, at medlemsstaten ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger for at nå målene.

Olen erittäin huolestunut siitä, että EU ei ole ryhtynyt ratkaiseviin toimiin ja yrittänyt käsitellä ongelmaa huolimatta ylivoimaisesta yksimielisyydestä siitä, että se on Euroopan unionin kansalaisten perusoikeuksien vastaista.
Jeg er meget bekymret over, at EU ikke har truffet mere afgørende foranstaltninger for at forsøge at løse dette problem på trods af den overvældende enighed om, at der er tale om krænkelse af EU-borgeres grundlæggende rettigheder.

Arvoisa puhemies, tällä viikolla Euroopan unionin tuomioistuimessa käsitelty asia nro 265/95 eli komission nostamaa kannetta Ranskan tasavaltaa vastaan, koska tämä ei ole ryhtynyt toimenpiteisiin välttääkseen väkivaltaiset toimet alueellaan Espanjasta tulevia hedelmiä ja vihanneksia vastaan.
Fru formand, i denne uge har EF-Domstolen behandlet sag nr. 265/95, der er anlagt af Kommissionen mod Den Franske Republik i anledning af, at denne ikke har truffet foranstaltninger til at undgå voldshandlinger på dens område mod frugt og grønsager, der hidrører fra Spanien.

Arvopaperikeskus ei ole ryhtynyt käyttämään lupaa 12 kuukauden kuluessa, nimenomaisesti luopuu luvasta tai nimetty luottolaitos ei ole tarjonnut palveluja tai harjoittanut toimintaa kuuden edeltävän kuukauden aikana; b.
Hvis CSD'en ikke har gjort brug af sin tilladelse i en periode på 12 måneder, udtrykkeligt giver afkald på tilladelsen, eller det udpegede kreditinstitut ikke har leveret tjenesteydelser eller udøvet aktiviteter i de forudgående seks måneder b.

Koheesiorahaston taloudellinen tuki voidaan keskeyttää neuvoston päätöksellä(tehdään määräenemmistöllä), jos jäsenvaltion julkisen talouden alijäämä on liian suuri ja jos jäsenvaltio ei ole ratkaissut tilannetta tai ei ole ryhtynyt asianmukaisiin toimenpiteisiin sen ratkaisemiseksi.
Rådet kan med kvalificeret flertal beslutte at suspendere den finansielle støtte fra Samhørighedsfonden, hvis en medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud og ikke har gjort noget ved det eller ikke har truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at afhjælpe situationen.

Sotilasvalta ei ole ryhtynyt mihinkään ennalta ehkäiseviin toimiin, vaan se on antanut etnisen konfliktin ainesten muhia rauhassa, ja yhdessä näistä konflikteista- maan itäosissa sattuneessa tivien ja jukunien välisessä yhteenotossa- sotilaat murhasivat juuri 200 siviiliä.
Eftersom militærmagten ikke har foretaget nogen som helst form for forebyggende handling, har den tilladt optrapningen af mange skjulte etniske konflikter, og en af disse konflikter i den østlige del af landet mellem tiv-folket og jukun-folket har kostet 200 civile livet. De blev massakreret af militærstyrker.

Michael Gahler käytti puheenvuoron, jossa hän viittasi strasbourgilaisten taksien eiliseen lakkoon ja vastusti saksalaisille takseille määrättyä kieltoa saapua parlamentin etupihalle, koska se on hänen mielestään syrjintää(puhemies vastasi, että parlamentti ei ole ryhtynyt tällaisiin toimiin ja että toimivaltaisille tahoille tiedotetaan asiasta).
Michael Gahler tog ordet for at henvise til gårsdagens strejke blandt taxachaufførerne i Strasbourg og gøre indsigelse imod, at tyske taxaer var forment adgang til Parlamentets område- et forbud, han betegnede som diskrimination(formanden svarede, at Parlamentets ledelse ikke havde truffet foranstaltninger i denne retning, og at spørgsmålet ville blive forelagt for de kompetente organer).

Haluaisin korostaa ennen kaikkea kahta asiaa: minusta on käsittämätöntä, että komissio ei ole ryhtynyt edelleenkään mihinkään toimiin perustaakseen talousarvioon liittyvää kurinpitomenettelyä käsittelevän erillisyksikön tilintarkastustuomioistuimeen tai yhteisöjen tuomioistuimeen ja taatakseen siten niiden varainhoitoasetuksen määräysten tehokkaan soveltamisen, jotka koskevat virkamiesten taloudellista vastuuta aiheuttamistaan vahingoista.
Jeg vil især gerne fremhæve to punkter. Jeg forstår ikke, hvorfor Kommissionen endnu ikke har foretaget noget for at oprette en instans for budgetdisciplin ved Revisionsretten eller Domstolen og således sikre en effektiv anvendelse af finansordningens bestemmelser om tjenestemænds økonomiske ansvar for skader forvoldt af dem selv.

Pidämme valitettavana sitä, että neuvosto on päättänyt hyväksyä Turkin jäsenyyttä hakevaksi maaksi ja toivomme, että asiassa ei edettäisi ainakaan niin kauan kuin Turkin hallitus ei ole ryhtynyt tarvittaviin toimiin ihmisoikeuksien, kansainvälisen rajojen määrittämistä koskevan oikeuden, Kyprosta koskevien YK: n päätöslauselmien toimeenpanon ja kurdikysymyksen poliittisen ratkaisun osalta;
Idet vi beklager, at Rådet har besluttet at acceptere Tyrkiet som kandidat til optagelse, håber vi, at der i det mindste ikke bliver taget yderligere skridt, så længe dets regering ikke træffer de nødvendige foranstaltninger, hvad angår menneskerettighederne, folkeretten med hensyn til grænsedragning, gennemførelse af FN's beslutninger vedrørende Cypern og en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål.

On huomattavan todennäköistä, että periaatteita loukataan; on kohtuullinen syy uskoa, että asianomainen täytäntöönpano-organisaatio ei ole ryhtynyt tai ryhdy riittäviin ja ajankohtaisiin toimenpiteisiin kyseessä olevan tapauksen ratkaisemiseksi; tietojen siirron jatkaminen aiheuttaisi välittömän vakavan haitan vaaran rekisteröidyille; ja jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat olosuhteisiin nähden kohtuullisessa määrin pyrkineet antamaan organisaatiolle ilmoituksen ja tilaisuuden vastata siihen.
Når der er stor sandsynlighed for, at beskyttelsesnormerne i bilaget overtrædes, der er tilstrækkelig grund til at antage, at CBP ikke træffer eller ikke agter at træffe passende og rettidige foranstaltninger til at løse den pågældende sag, fortsat videregivelse af personoplysninger ville indebære overhængende risiko for at påføre de registrerede en alvorlig skade, og de kompetente myndigheder i medlemsstaten har udvist efter omstændighederne rimelige bestræbelser på at underrette CBP og givet denne mulighed for at svare.

Uskon, että ne Turkin hallitukset, jotka sitoutuivat selkeästi maallistuneeseen valtioon, myöntäisivät tämän. Turkki ei ole valitettavasti ryhtynyt viime vuosina edistyksellisiin toimiin- saati pannut niitä täytäntöön- joita vaadimme jälleen aivan perustellusti.
Tyrkiet har desværre- og jeg indrømmer, at det især også gælder de regeringer, som klart bekender sig til en verdslig stat- ikke gjort meget i de forløbne år for at vedtage og gennemføre de reformer, som man også i dag med rette har rykket for.

Arvoisan komissaarin sanoissa olen kuitenkin kuulevinani tiettyä tyytymättömyyttä siihen, että asiassa ei ole ryhdytty ankarampiin toimenpiteisiin.
I kommissærens ord aner jeg imidlertid en vis utilfredshed med, at man ikke har truffet strengere foranstaltninger.

Minusta on yksinkertaisesti kauhistuttavaa, että monissa tapauksissa jäsenvaltiot eivät ole ryhtyneet tarvittaviin toimenpiteisiin pannakseen tämän lainsäädännön täytäntöön ja varmistaakseen, että kansalaisilla todella on tämä liikkumisen vapaus.
Jeg finder det ganske enkelt uhørt, at medlemsstaterne i mange tilfælde ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at gennemføre denne lovgivning og sikre, at borgerne i realiteten har bevægelsesfrihed.

EU-komissio katsoo, että Espanja ja Portugali eivät ole ryhtyneet riittäviin toimiin budjettialijäämiensä korjaamiseksi.
Det er soleklart, at Spanien og Portugal ikke har gjort tilstrækkeligt for at rette op på landenes store budgetunderskud.

Myöskään kansalliset toimivaltaiset viranomaiset eivät ole ryhtyneet toimiin uhan ratkaisemiseksi tai suoritetut toimet ovat olleet riittämättömät uhan ratkaisemiseksi.
En eller flere kompetente myndigheder har ikke truffet foranstaltninger til at imødegå truslen, eller de foranstaltninger, der er truffet, er ikke tilstrækkelige til at imødegå truslen.

Hvordan man bruger "ei ole ryhtynyt" i en Finsk sætning

Toistaiseksi Espoon kaupunki ei ole ryhtynyt remontoimaan tilaa.

SEL ei ole ryhtynyt riittäviin toimenpiteisiin työrauhan palauttamiseksi.

Juu ei, Guitarworx ei ole ryhtynyt huoltamaan Hammondeja.

Täysin ummikkona Santanen ei ole ryhtynyt somea käsittelemään.

Suomen valtio ei ole ryhtynyt kansainvälisten ihmisoikeusvelvoitteidensa, mm.

Liitto ei ole ryhtynyt tässä yhteydessä vastustamaan nimikettä.

Mikään poliittinen ryhmä ei ole ryhtynyt tukemaan liikettä.

Hallitus ei ole ryhtynyt käytönnössä mihinkään sen poistamiseksi.?

TSV:n toimisto ei ole ryhtynyt kuitenkaan rahastamaan koulutuksilla.

Se toteaa, että hallitus ei ole ryhtynyt toimenpiteisiin.

Hvordan man bruger "ikke har truffet, ikke har foretaget, ikke har gjort" i en Dansk sætning

Klagen skal behandles, selv om kommunen ikke har truffet en formel skriftlig afgørelse om afslag på rådgivning og vejledning.

Helsingør Kommune oplyser overfor Journalista.dk, at man ikke har foretaget indhentelse af såkaldte alternative tilbud, før man indgik aftaler med leverandøren af videofilmene.

Bemærk at DJØF ikke har foretaget sig noget overfor Claes Nilas.

Ligeledes tyder alt på at fødevarestyrelsen ikke har truffet de rigtige beslutninger siden problemet er gået fra alvorligt til katastrofalt.

Denne bevisbyrde er skærpet i det foreliggende tilfælde, hvor A igennem en længere periode ikke har foretaget hævninger i andre lande end Danmark.

Hvis man ikke har foretaget nogen ændringer, skriver man blot, at den anvendte regnskabspraksis ikke indeholder ændringer i forhold til forrige år.

På en måde er jeg skuffet over, at vi ikke har gjort det før.

Det tyder på, at Udlændingeservice ikke har foretaget den konkrete og individuelle vurdering, som de ifølge udlændingeloven skal«, siger Jens Vedsted Hansen.

Dette omfatter ikke sædvanlige privatkunder, der ikke har foretaget store investeringer bortset fra købet af deres bolig.

Der er utilstrækkelig retlig klarhed om fortolkningen af en række punkter, som er uafklarede, fordi Parlamentet og Rådet ikke har truffet nogen afgørelse.