Hvad Betyder EPÄSI på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• nægtede

Eksempler på brug af Epäsi på Finsk og deres oversættelser til Dansk

(Puhemies epäsi puhujalta puheenvuoron.).
(Formanden fratog taleren ordet).

Mistä he löysivät tuomarin, joka epäsi takuut?
Hvor fandt de en dommer, der afviste kaution?

Lapointe epäsi turvapaikan väärennetyn kirjeen perusteella.
Lapointe nægtede Omar asyl på grund af et falsk brev.

Satun tietämään, että pankki epäsi häneltä tämän lainan-.
Jeg ved tilfældigvis, at banken afslog lånet,-.

Norjan korkein oikeus epäsi ensimmäisen anomuksen Treholtin tapauksen uudelleenkäsittelystä 11. helmikuuta 1988.
Februar 1988: Højesteret afslår første begæring om genoptagelse af Treholt-sagen.

Mutta hän vastasi:"Niin totta kuin Herra elää, jonka edessä minä seison, en minä sitä ota". Ja Naeman pyytämällä pyysi häntä ottamaan, mutta hän epäsi.
Men han svarede:"Så sandt HERREN lever, for hvis Åsyn jeg står, jeg modtager ikke noget!" Og skønt han nødte ham, vægrede han sig ved at modtage noget.

Vakuutusyhtiö, joka epäsi korvauksen, oli Tressler Insurance.
Taksatoren, der nægtede at betale pengene. Tressler Insurance.

Valituslautakunta hyväksyi asetuksen N: o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohtaan perustuvan valitusperusteen ja hyväksyi siten osittain väitteen ja epäsi tavaramerkin.
Idet appelkammeret tog klagepunktet vedrørende en tilsidesættelse af artikel 8, stk. 1, litra b, i forordning nr. 40/94 til følge, gav det delvis medhold i indsigelsen og.

Mutta hänen isänsä epäsi ja sanoi:"Kyllä tiedän, poikani, kyllä tiedän;!
Men hans Fader vægrede sig og sagde:"Jeg ved det, min Søn, jeg ved det!

Vuonna 2009 ranskalainen laboratorio STRS haki komissiolta markkinoille saattamista koskevaa lupaa kyseiselle lääkkeelle, mutta komissio epäsi luvan, koska CTRS ei ollut esittänyt kliinisten testien tuloksia.
I 2009 anmodede de franske laboratorier CTRS Kommissionen om tilladelse til at markedsføre dette lægemiddel, hvilket Kommissionen afslog, da CTRS ikke havde fremlagt resultater fra kliniske forsøg.

Burman sotilasjuntta epäsi häneltä luvan päästä tapaamaan vaimoaan.
Militærjuntaen i Burma afslog at give ham tilladelse til at besøge hende.

Ja 7. Euroopan kehitysrahaston hoidosta 1995 myönnettävän vastuuvapauden mielenkiintoisuus on varmaankin siinä, että parlamentti epäsi viime vuonna vastaavan vastuuvapauden komissiolta vuodelle 1994.
Mine damer og herrer, det særlige sprængstof i decharge for Den Sjette og Syvende Udviklingsfond for 1995 ligger sikkert i den kendsgerning, at vi som Parlament sidste år nægtede at meddele decharge til Kommissionen for 1994 på dette område.

Viikko kuulemisen jälkeen- tuomari epäsi Britneyn anomuksen hänen isänsä edunvalvonnan päättämisestä. 30.
Juni 2021, en uge efter høringen, afviste dommeren britneys anmodning.

Panee merkille, että vuonna 2016 Eurojust-yksikkö sai 15 pyyntöä tutustua asiakirjoihin ja että se antoi viisi asiakirjaa tutustuttavaksi kokonaan, neljä asiakirjaa osittain ja epäsi pyynnön kuuden asiakirjan kohdalla;
Bemærker, at Eurojust i 2016 modtog 15 anmodninger om aktindsigt i dokumenter, hvoraf Eurojust gav fuld aktindsigt i fem tilfælde, mens Eurojust i fire tilfælde besluttede kun at give delvis adgang til dokumenterne og nægtede adgang i seks tilfælde;

Edellisellä kerralla oikeus epäsi Hansilta oikeuden tavata lapsiaan.
Sidste gang han var i retten blev det ham nægtet at have børnene på weekend.

Hän epäsi väärin, että koska hän oli vankilassa ja ei voinut maksaa ja valtio hakkaisi viisi miljoonaa.
Han troede fejlagtigt, at siden han var i fængsel og ikke kunne betale, og staten ville hoste de fem millioner.

Olemme tyytyväisiä siihen, että parlamentti epäsi tämän vastuuvapauden äänin 270-225 ja 23: n äänestäessä" tyhjää".
Vi glæder os over, at Parlamentet med 270 stemmer imod, 225 for og 23 hverken/eller har nægtet at give decharge.

Poliisi epäsi kymmeniltä jalkapallon kannattajilta pääsyn Saksaan katsomaan vuoden 2006 jalkapallon MM-kisoja.
Politiet nægtede snesevis af fodboldfans, som ville overvære verdensmesterskabet i fodbold 2006, indrejse i Tyskland.

Kanteli Euroopan oikeusasiamiehelle heinäkuussa 1999 siitä, että Euroopan yhteisöjen komissio epäsi häneltä pääsyn kilpailun KOM/A/12/98 kirjalliseen kokeeseen.
I juli 1999 klagede P. til Den Europæiske Ombudsmand over, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber havde nægtet hendeadgang til de skriftlige prøver i forbindelse med udvælgelsesprøve KOM/A/12/98.

(21) Komissio epäsi Air Francen ja Alitalian sopimuksen ensimmäisen version ja pyysi kolmansien osapuolten lausuntoa asiasta.
(21) Kommissionen nægtede at godkende aftalen mellem Air France og Alitalia i dens oprindelige form og opfordrede berørte tredjeparter til at fremsætte bemærkninger.

Tässä yhteydessä haluan muistuttaa, viitaten kollega Dührkop Dührkopin sanoihin, pahoittelevamme sitä, että neuvosto epäsi mahdollisuuden luoda eläkerahastoa Euroopan toimielinten virkamiehille.
I den forbindelse vil jeg gerne minde om- idet jeg tager udgangspunkt i det, som vores kollega Dührkop Dührkop sagde- at vi beklager, at Rådet har forkastet muligheden for at oprette en pensionsfond for tjenestemændene i de europæiske institutioner.

Lausuntojen vuoksi saudihallinto epäsi vuonna 1991 Osama bin Ladenilta maan kansalaisuuden ja passin, takavarikoi hänen omaisuutensa ja ajoi hänet maanpakoon.
Udtalelserne fik i 1991 den saudiske regering til at fratage Osama bin Laden pas og statsborgerskab, indefryse hans værdier og landsforvise ham.

Huomautan arvoisalle kollegalleni Beňoválle, että enemmistö hänen puolueeseensa kuuluvista parlamentin jäsenistä kannatti tätä lainsäädäntöluonnosta Slovakian parlamentissa ja vieläpä epäsi tukensa järjestelmän muuttamiseen tarkoitetulta tarkistusehdotukselta.
Jeg vil gerne påpege over for min ærede kollega fru Beňová, at et flertal af parlamentsmedlemmerne fra hendes eget parti støttede dette lovgivningsforslag i det slovakiske parlament, og at de rent faktisk forkastede et forslag til ændring af systemet.

Kun EU: n alueista vastaava komissaari epäsi rahoituksen ympäristösyistä, ympäristöministeri totesi, että EU: n ei tulisi sekaantua Irlannin suunnitteluprosessiin.
Da EU's kommissær for regionerne afslog at støtte projektet af miljømæssige årsager, mente miljøministeren, at EU ikke skulle blande sig i Irlands planlægning.

Arvoisa komission jäsen, muutama viikko sitten eräs Euroopan suurimmista kansallisista lentoyhtiöistä epäsi minulta pääsyn lennolle, eivätkä minulle silloin luetut oikeudet olleet Euroopan parlamentin hyväksymien sääntöjen mukaisia.
Hr. kommissær, for nogle få uger siden oplevede jeg at blive nægtet boarding af et af de store europæiske nationale luftfartsselskaber, og de rettigheder, jeg fik oplyst, jeg havde i denne forbindelse, var ikke i overensstemmelse med de regler, Europa-Parlamentet har vedtaget.

Territorion hallitus epäsi Chamberlainin pyynnön- saada pitää lapsensa Berrimah'n vankilassa- missä hän kärsii elinkautista tuomiota tyttärensä murhasta.
Delstatsregeringen har igen afslået Lindy Chamberlains ansøgning om at have barnet hos sig i fængslet efter fødslen. Hun afsoner livstid for drabet på datteren Azaria.

Toisinaan parlamentti valitettavasti kuitenkin toimii ja puhuu ristiriitaisesti: puhemiehistö epäsi eilen Euroopan unionin kansalaisilta mahdollisuuden käyttää parlamentille osoitetuissa puheenvuoroissaan kieltä, jolla on yhtäläinen virallisen kielen asema.
Desværre er det nogle gange sådan, at der opstår modsætninger mellem det, som Parlamentet gør, og det, som Parlamentet siger: I går afviste Præsidiet muligheden for, at europæiske borgere kan henvende sig til vores institutioner på et sprog med tilsvarende officiel status, modsat den holdning, som Rådet og Kommissionen har indtaget.

Neuvosto epäsi parlamentilta oikeuden esittää tarkistusta tai keskustella kansallisesta puolesta, koska sillä ei ole muka mitään tekemistä teknisten ominaisuuksien kanssa.
Rådet nægtede Parlamentet ret til at indgive et ændringsforslag eller at udtale sig om den nationale side, fordi dette ikke havde noget at gøre med tekniske specifikationer.

Talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtaja epäsi pitkään valiokunta-aloitteisen lainsäädäntömietinnön käsittelyn aloittamisen täysin turhan toimivaltariidan takia.
Formanden for Økonomi- og Valutaudvalget afviste længe at igangsætte arbejdet på lovgivningsmæssige initiativbetænkninger på grund af en unødvendig strid om kompetencer.

Että parlamentti epäsi neuvoston pääsihteeriltä vastuuvapauden neuvoston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 syistä, jotka se esitti 10. toukokuuta 2011(10) ja 25. lokakuuta 2011(11) antamissaan päätöslauselmissa;
At Parlamentet nægtede at meddele Rådets generalsekretær decharge for gennemførelsen af Rådets budget for regnskabsåret 2009 og 2010 af de årsager, der anførtes i Parlamentets beslutninger af 10. maj 2011.

Hvordan man bruger "epäsi" i en Finsk sætning

Maa toisensa jälkeen epäsi turvapaikan tietovuotajalta.

Valtioneuvosto epäsi Natura-poikkeaman hankkeelta talvella 2018.

Suomen pääesikunta epäsi laivan pääsyn Maarianhaminaan.

Vuonna 2009 Soini epäsi Halla-ahon eurovaaliehdokkuuden.

Hovioikeus epäsi heiltä myös korvauksen työstä.

Lisäksi syyttäjä epäsi oman toimivaltansa asiassa.

Lisäksi Yhdistynynyt kuningaskunta epäsi useita vientilupia kaksikäyttötuotteilta.

Lopulta työministeri Arvo Aalto epäsi Pistolsien työluvat.

Luottoa heti tilille epäsi credit24 vapaan toimittajan.

Joulukuussa 1998 KKO epäsi B:n pyytämän valitusluvan.4.

Hvordan man bruger "nægtede" i en Dansk sætning

Kokken havde ikke forberedt en menu og nægtede at gå på indkøb.

Men det nægtede hun og den øverste direktør i Skat København, Erling Andersen.

Angela nægtede at tage derned selv - og endog at tale med forældrene i telefonen.

Konens nevø, tømrermester Hansen, stillede sig med ryggen mod døren, og nægtede dem adgang.

Gratis sex m thai massage viborg - nægtede finansministeren Du må gerne være petit af størrelse.

Men Lumby havde ikke noget ynglingehold, og hans far nægtede ham at spille på karleholdet.

Jo, den muslimske chauffør nægtede at give hånd til sin kvindelige chef.

Borgmesteren nægtede i lang tid at have et misbrug af alkohol og stoffer, men i kølvandet af videoerne erkendte han, at han havde brug for hjælp og gik på afvænning.

Det sagde Hiranni i hvert fald til mig, når jeg nægtede at forlade det.

Holstebro i speedway-farce | TV MIDTVEST Holstebro i speedway-farce Kørerne fra Holstebro Speedway Klub nægtede at køre, da de i går aftes var til udebanematch i Munkebo.