Eksempler på brug af Fitzsimons på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Arvoisa puhemies, herra Fitzsimonsilla oli oma kysymyksensä.
Herra Fitzsimonsilla on nyt puheenvuoro toista lisäkysymystä varten.
Jeg giver ordet til hr. Fitzsimons for endnu et tillægsspørgsmål.O'Hagan, joita avustavat P. Sreenan ja E. Fitzsimons, SC, P.
O'Hagan, som befuldmægtigede, bistået af P. Sreenan og E. Fitzsimons, SC, P.Sen sijaan kutsuitte herra Fitzsimonsin herra Smithin sijaiseksi.
I stedet for gav De hr. Fitzsimons ordet som et tillægsspørgsmål til hr. Smith.Fitzsimons(UPE).-(EN) Kysymykseni liittyy herra Smithin kysymykseen.
Fitzsimons(UPE).-(EN) Mit spørgsmål har forbindelse med hr. Smiths spørgsmål.Ewing(ARE).-(EN) Arvoisa puhemies,herra Fitzsimonsilla oli oma kysymyksensä.
Ewing(ARE).-(EN) Hr. formand,hr. Fitzsimons havde sit eget spørgsmål.Fitzsimons(UPE).-(EN) Arvoisa puhemies, kannatan Cornelisseniä, Ewingia ja Milleria.
Fitzsimons(UPE).-(EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at støtte hr. Cornelissen, fru Ewing og hr. Miller.Smith(PSE).-(EN) Huomaan, että herra Fitzsimons on tällä hetkellä istuntosalissa.
Smith(PSE).-(EN) Jeg noterer mig, at hr. Fitzsimons faktisk er til stede i salen.Fitzsimonsin ravintolassa on tarjolla kansainvälinen menu ja lämmitetty ulkoterassi ruokailijoille.
Restaurant Fitzsimons byder på internationale retter og har en opvarmet terrasse med udendørs servering.Liikenteenharjoittajien ammattiin pääsy Berger, Sindal,Mosiek-Urbahn, Fitzsimons, Mcintosh, Cresson(komissio).
Adgang til erhvervet godstransport Berger, Sindal,Mosiek-Urbahn, Fitzsimons, Mcintosh, Cresson(Kommissionen).Arvoisa puhemies, herra Fitzsimons on sairauden takia poissa ja on pyytänyt minua puhumaan puolestaan.
Hr. formand, hr. Fitzsimons er fraværende på grund af sygdom og har bedt mig tale på hans vegne.Lopuksi haluaisin todeta, että voin täysin yhtyä siihen, mitä herra Fitzsimons totesi aikaisemmin ydintutkimuksen osalta.
Til sidst vil jeg gerne tilkendegive, at jeg kan fuldt ud kan tilslutte mig hr. Fitzsimons tidligere udtalelse om den nukleare forskning.Haluaisin sanoa herra Fitzsimonsille, että komissio on täysin tietoinen hänen esittämistään kysymyksistä.
Jeg vil gerne sige til hr. Fitzsimons, at Kommissionen er opmærksom på de spørgsmål, han har rejst.Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma von Wogau, Florio, Plooij-Van Gorsel, Langen, Matikainen-Kallström, Metten, Peijs, Watson, Theonas, Hautala, Castagnède, Blokland, Lukas,Harrison, Fitzsimons, Boogerd-Quaak, Alavanos, Caudroh, Porto, Monti(komissio), Peijs, Monti.
Handlingsplan for det indre marked von Wogau, Florio, Plooij-Van Gorsel, Langen, Matikainen-Kallström, Metten, Peijs, Watson, Theonas, Hautala, Castagnède, Blokland, Lukas,Harrison, Fitzsimons, Boogerd-Quaak, Alavanos, Caudron, Porto, Monti(Kommissionen), Peijs, Monti.Fitzsimons(UPE).-(EN) Arvoisa puhemies, pidän Whiteheadin tavoin mielelläni Kuhnia tukevan puheenvuoron.
Fitzsimons(UPE).-(EN) Hr. formand, ligesom hr. Whitehead er jeg også glad for at kunne støtte fru Kuhn.Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi esittää anteeksipyynnön kollegani herra Fitzsimonsin puolesta, sillä hän joutui väistämättä olemaan poissa, ja hän on pyytänyt minua esittelemään mietinnön hänen puolestaan.
Hr. formand, først vil jeg undskylde på vegne af min kollega hr. Fitzsimons, der er lovligt fraværende. Han har bedt mig om at fremlægge sin betænkning i stedet.Fitzsimons(UPE).-(EN) Arvoisa puhemies, haluan vain sanoa, että olin täällä eilen, mutta en äänestänyt.
Fitzsimons(UPE).-(EN) Hr. formand, jeg vil blot ud tale, at jeg var her i går men ikke deltog i afstemningen.Puhemies.-(ES) Hyvät jäsenet,herra Fitzsimons, minun on pyydettävä teitä pitämään kiinni siitä puheajasta, joka teille on annettu.
Formanden.- Mine damer og herrer,hr. Fitzsimons, jeg er nødt til at bede Dem om, at De bestræber Dem på at overholde den taletid, De er blevet tildelt.Fitzsimons(UPE).-(EN) Arvoisa puhemies, onnittelen kaikkia esittelijöitä heidän erinomaisista mietinnöistään.
Fitzsimons(UPE).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske alle ordførerne med de glimrende betænkninger, som de har udarbejdet.Kaikesta huolimatta en kuitenkaan antanut herra Fitzsimonsille puheenvuoroa hänen oman kysymyksensä vaanlisäkysymyksen esittämistä varten, sillä herra Fitzsimons saapui myöhässä, rouva Ewing.
Men under alle omstændigheder har jeg ikke givet hr. Fitzsimons(UPE).-(EN) Arvoisa puhemies, kiitän näitä kahta esittelijää ja yhdyn siihen, mitä täällä on tänä iltana jo sanottu.
Fitzsimons(UPE).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske de to ordførere og er enig i det, der allerede er ble vet sagt her i aften.Neuvosto haluaisi korostaa sitä, että herra Fitzsimonsin kysymyksen aihe koskee ensi sijassa Euroopan unionin kahden jäsenvaltion välisiä kahdenvälisiä suhteita ja kuuluu sen vuoksi niiden vastuualueeseen.
Rådet vil gerne understrege, at det emne, hr. Fitzsimons tager op i sit spørgsmål, i første række vedrører de bilaterale forbindelser mellem to af Den Europæiske Unions medlemsstater og derfor hører ind under deres ansvarsområde.Fitzsimons(UPE).-(EN) Arvoisa puhemies, suhtaudun myönteisesti rouva Bergerin mietintöön, jossa pyritään luomaan yleiset standardit maanteiden tavaraliikenteen harjoittajille Euroopassa.
Fitzsimons(UPE).-(EN) Hr. formand, jeg glæder mig over fru Bergers betænkning, som forsøger at skabe fæl les normer for vognmænd i Europa.Toinen näistä tarkistuksista on kompromissi herra Fitzsimonsin ja rouva Pollackin välillä: se lujittaa tekstiä ja on yhdenmukainen kahden ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen vaatimuksen ja Kioton pöytäkirjan kanssa.
Et af ændringsforslagene er resultatet af et kompromis mellem hr. Fitzsimons og fru Pollack: Dette forslag styrker teksten og lever op til kravene i FN's rammekonvention om klimaændringer og i Kyoto-protokollen.Fitzsimons(UPE).(EN) Arvoisa puhemies, minä uskon, että Euroopan parlamentin tulisi hyväksyä Euroopan energiaperuskirja, joka allekirjoitettiin Haagissa joulukuussa 1991.
Fitzsimons(UPE).-(EN) Hr. formand, jeg mener, Parlamentet bør give sin tilslutning til Det Europæiske Energicharter, der blev underskrevet i Haag i december 1991.Toinen näistä tarkistuksista on kompromissi esittelijän, herra Fitzsimonsin, ja komission välillä: se käsittelee edistyksen arviointia ja siinä kiinnitetään huomiota siihen, että jäsenvaltiot eivät ole ilmoittaneet uusia tietoja ollenkaan tai ovat ilmoittaneet ne puutteellisesti.
Det andet ændringsforslag er et kompromis mellem hr. Fitzsimons og Kommissionen: Dette forslag handler om en evaluering af udviklingen, og der gøres opmærksom på, at medlemsstaterne ikke har indsendt tilstrækkeligt med nye data.Fitzsimons(UPE), kirjallinen.-(EN) Vuoden 1999 alusta lähtien ydinvoima on ollut merkittävä kysymys Euroopan unionin suhteissa Keski- ja Itä-Euroopan maihin ja uusiin itsenäisiin valtioihin.
Fitzsimons(UPE), skriftlig.-(EN) Siden 1999 har atomkraft været et vigtigt element i Den Europæiske Unions forhold til de central- og østeuropæiske lande og de nye uafhængige stater.Ryhmämme kiittää kollega Fitzsimonsia hänen mietinnöstään, joka koskee tätä erittäin monimutkaista ja teknistä ehdotusta, ja tukee hänen esittämiään tarkistuksia.
Vores gruppe takker kollega Fitzsimons for hans betænkning om dette meget komplicerede og tekniske forslag og støtter de ændringsforslag, han har fremsat.Herra Fitzsimonsin mainitsema kasvava huoli liittyy pehmeän PVC: n käyttöön leluissa ja lastenhoitotuotteissa kuten puruleluissa, eikä PVC: hen yleensä.
Den voksende bekymring, som hr. Fitzsimons omtaler, drejer sig om brugen af blød PVC i legetøj og børneplejeartikler som eksempelvis bideringe, og ikke om PVC i almindelighed.Ymmärrän hyvin, että herra Fitzsimons ja muut ovat sitä mieltä, että muutamat vastaukset ovat olleet puutteellisia, mutta minunhan on pysyttävä toimivaltamme rajoissa.
Jeg kan godt forstå, at hr. Fitzsimons og andre synes, at nogle af svarene har været utilstrækkelige, men jeg er jo nødt til at holde mig til den kompetence, vi har.
