Eksempler på brug af Haagin yleissopimuksen på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tämä säännös menee testamenttia koskevan Haagin yleissopimuksen edelle.
Vuoden 1996 Haagin yleissopimuksen mukaisesti täytäntöönpanohakemus tehdään Svean hovioikeudessa.
Arvoisa komission jäsen, haluan myös hyödyntää tätä tilaisuutta esittääkseni teille kysymyksen komission kannasta Haagin yleissopimuksen suhteen.
Hr. kommissær! Tillad mig at benytte lejligheden til på ny at spørge om Kommissionens holdning til Haag-konventionen.Tätä asetusta ei sovelleta Haagin yleissopimuksen mukaisesti tehtyihin adoptiopäätöksiin.
Denne forordning finder ikke anvendelse på adoptionsbevillinger, der er tilkendt i overensstemmelse med Haag-konventionen.Ottaa huomioon kansainvälisestä lapsikaappauksesta tehdyn, yksityisoikeuden alaa koskevan vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 38 artiklan neljännen kohdan.
Der henviser til artikel 38, stk. 4, i Haagerkonventionen af 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
kansainvälisen yleissopimuksenparemman yleiskuvaneurooppalaisen yleissopimuksenkyseisen yleissopimuksenbiologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksenårhusin yleissopimusnopean yleiskuvanlaajan yleiskuvankattavan yleiskuvanselkeän yleiskuvan
Mere
Asetuksen(EY) N: o 4/2009 ja vuonna 2007 tehdyn Haagin yleissopimuksen nojalla laadittujen pyyntöjen osalta Romanian oikeusministeriö ja.
Det rumænske justitsministerium, vedrørende ansøgninger indgivet i medfør af forordning(EF) nr. 4/2009 og Haagerkonventionen af 2007.Periaatteessa sovelletaan sen maan lakia, jossa onnettomuus tapahtui(tieliikennettä koskevan Haagin yleissopimuksen 3 artikla).
Kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan menettelyjä, jotka koskevat Haagin yleissopimuksen 4 artiklassa vahvistettuja neuvontaa ja suostumusta koskevia vaatimuksia;
Opfordrer medlemsstaterne til at respektere de procedurer vedrørende rådgivning og samtykke, der er fastsat Ensimmäisen sellaisen valtion lainsäädäntö,jonne jompikumpi puolisoista asettuu avioliiton alkamisen jälkeen asumaan vakituisesti(Haagin yleissopimuksen 3 ja 6 artikla).
Loven Jälkimmäinen taso perustuu täysin vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen määräyksiin, ja se koskee tiettyjen edellytysten täyttyessä lapsen välitöntä palauttamista.
Denne sidste del er snævert forbundet med bestemmelserne i Haagerkonventionen af 1980 og tilsigter en umiddelbar tilbagegivelse af barnet, når visse betingelser er opfyldt.Haagin yleissopimuksen pikaiseen ratifiointiin on kehottanut myös G-30-ryhmä toimintasuunnitelmassaan« Global Clearing and Settlement-- A Plan of Action», Group of Thirty, julkaistu 23.
G-30-gruppen har opfordret til ratifikation af Haagerkonventionen" Global Clearing and Settlement-- A Plan of Action», Group of Thirty, udsendt den 23.Asetuksen johdantoosan 17 perustelukappaleen mukaisesti asetus täydentää vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen määräyksiä, mutta yleissopimusta sovelletaan edelleen.
Ifølge 17. betragtning til forordningen supplerer den bestemmelserne i Haagerkonventionen af 1980, som fortsat skal finde anvendelse.Kaikki siviili- tai kauppaoikeudellisia asioita käsittelevät Liettuan yleiset tuomioistuimet ovat toimivaltaisia lähettämäänasiakirjoja toiseen maahan asetuksen(EY) N: o 1393/2007 sekä vuoden 1965 Haagin yleissopimuksen mukaisesti.
Alle Republikken Litauens almindelige domstole, som behandler civile sager og handelssager,har kompetence til at fremsende dokumenter til en udenlandsk stat i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 1393/2007 og Haagerkonventionen af 1965.Tuomioistuin on tuomion antaessaan ottanut huomioon vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 13 artiklan mukaisesti annetun päätöksen taustalla olevat perustelut ja todisteet.
Hvis retten Neuvosto on tehnyt hyvin vähän kannustaakseen EU: n jäsenvaltioita ratifioimaan lasten huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevan Haagin yleissopimuksen, jolla säännellään aihetta koskevia kysymyksiä.
Rådet har gjort meget lidt for at tilskynde EU's medlemsstater til at ratificere Haagerkonventionen om forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige, som regulerer disse spørgsmål.Onnittelee niitä jäsenvaltioita,jotka ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet Haagin yleissopimuksen, ja kannustaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet tai ratifioineet mainittua sopimusta, tekemään niin;
Lykønsker de medlemsstater,som har underskrevet og ratificeret Haagerkonventionen, og opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har underskrevet eller ratificeret denne konvention, til at gøre det;Vuoden 1996 Haagin yleissopimuksen 33 artiklassa määrätään sekä lapsen alkuperävaltiossa että hänet vastaanottavassa valtiossa noudatettavasta menettelystä hänen kansainväliseksi sijoittamisekseen, mukaan luettuna hänen hoidon järjestämiseksi kafala-järjestelyn avulla.
Artikel 33 i Haagerkonventionen af 1996 fastsætter den procedure, der skal følges både Se on komission keskeinen tavoite ja myös pysyy sellaisena aihetta koskevassa keskusteluissamme sekä Haagin yleissopimuksen yhteydessä että lasten oikeuksia koskevassa työssämme Euroopassa.
Det er og vil fortsat være Kommissionens primære målsætning, når vi deltager i drøftelser Sovellettaessa vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 12 ja 13 artiklaa on varmistettava, että lapselle annetaan mahdollisuus tulla kuulluksi oikeuskäsittelyn aikana, ellei sitä pidetä perusteettomana lapsen iän tai kehitystason huomioon ottaen.
Når artikel 12 og 13 i Haagerkonventionen af 1980 finder anvendelse, sikres det, at barnet får mulighed for at blive hørt under sagen, medmindre dette forekommer uhensigtsmæssigt under hensyntagen til barnets alder eller modenhedsgrad.Inga Rinau vaati 4.6.2007 ja Liettuan tasavallan yleinen syyttäjä vaati 13.6.2007 Klaipėdos apygardos teismasia aloittamaan asian käsittelyn uudelleen vetoamalla uusiin seikkoihin ja vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 13 artiklan ensimmäisessä kappaleessa tarkoitettuun lapsen etuun.
Inga Rinau og statsadvokaten anmodede henholdsvis den 4. juni og den 13. juni 2007 Klaipėdos apygardos teismas om at genåbne sagen, idet de påberåbte sig nye omstændigheder og hensynet til barnets tarv som omhandlet Tuomioistuin ei voi kieltäytyä lapsen palauttamisesta vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 13 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan perusteella, jos on todettu, että on toteutettu riittävät järjestelyt lapsen suojelemiseksi hänen palauttamisensa jälkeen.
En ret kan ikke afslå at tilbagegive et barn Tiettyjen yhteisöjen tuomioistuimelle esitettyjen huomautusten mukaan tämä säännös vaikuttaa siten, että asetuksen 42 artiklassa tarkoitettu todistus voidaanantaa vain siinä tapauksessa, että ensin on annettu tuomio palauttamatta jättämisestä vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 13 artiklan mukaisesti.
Ifølge visse indlæg for Domstolen har bestemmelsen den virkning, at der alene kan udstedes en attest Haagin yleissopimuksen allekirjoittaneet valtiot ovat ilmaisseet Romanian hallitukselle kanssamme useaan otteeseen olevansa huolissaan siitä, että Romanian lainsäädännössä ja käytännössä on hyvin vakavia adoptioon ja niiden täytäntöönpanoon liittyviä puutteita.
De stater, som har underskrevet Haag-konventionen, har sammen med os ofte givet udtryk for bekymring over for den rumænske regering, over at der er meget alvorlige mangler i de rumænske bestemmelser og i den rumænske praksis om adoptioner og gennemførelsen af dem.Saksan ehdotus mahdollistaa myös, että me voimme edistää ja nykyaikaistaa vuoden 1970 Haagin yleissopimuksen määräyksiä ja antaa niille lisäarvoa, joka syntyy kaikkien 15 jäsenvaltion oikeusjärjestyksissä yhtäläisesti ja suoraan sovellettavan yhteisön säännöksen hyväksymisestä.
Det tyske forslag giver os ligeledes lejlighed til at tage fat på en modernisering af bestemmelserne i Haag-konventionen af 1970 med den forbedring, som tilføres gennem vedtagelsen af et fællesskabsinstrument, der ensartet og direkte berører retsordenen Jos sekä elatusvelvollinen että elatusapuun oikeutettu asuvat Luxemburgin alueella,sovelletaan periaatteessa Luxemburgin lakia, ellei elatusapuun oikeutettu pyydä vuoden 1973 Haagin yleissopimuksen mukaisesti soveltamaan sen vieraan valtion lakia, jonka kansalaisia molemmat ovat.
Hvis den bidragssøgende og modparten begge har deres sædvanlige opholdssted i Luxembourg,finder luxembourgsk lovgivning i princippet anvendelse, undtagen hvis den bidragssøgende i medfør af Haagerkonventionen Sovellettaessa vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 12 ja 13 artiklaa Ö tuomioistuimen Õ on varmistettava, että lapselle annetaan mahdollisuus ilmaista näkemyksensä tämän asetuksen 20 artiklan mukaisesti tulla kuulluksi oikeuskäsittelyn aikana, ellei sitä pidetä perusteettomana lapsen iän tai kehitystason huomioon ottaen.
Når artikel 12 og 13 i Haagerkonventionen af 1980 finder anvendelse, sikres det, at barnet får mulighed for at blive hørt under sagen, medmindre dette forekommer uhensigtsmæssigt under hensyntagen til barnets alder eller modenhedsgrad.Jos hän ei tee valintaa, sovelletaan hänen viimeisen vakinaisen asuinpaikkansa lainsäädäntöä tai sen maan lainsäädäntöä, jonka kansalainen hän on, jos hän asui kyseisessä maassa yli viisi vuotta, tai jos tällaista maata ei ole, sen maan lainsäädäntöä,jonka kansalainen hän on(perintöoikeutta koskevan Haagin yleissopimuksen 3 artikla).
Gør arvelader ikke dette, gælder den lovgivning, der gælder for vedkommendes sidste sædvanlige bopæl, hvis han/hun har boet der Vuoden 1996 Haagin yleissopimuksen lisäksi Slovakiaa sitovat Slovakian ja yksittäisten valtioiden kahdenväliset sopimukset, jotka sisältävät määräyksiä sovellettavasta laista ja joita näin ollen sovelletaan vanhempainvastuuta koskevissa menettelyissä ensisijaisina kansainvälistä yksityis- ja prosessioikeutta koskevan lain säännöksiin nähden.
Ud over Haagerkonventionen fra 1996 er Slovakiet bundet af en række bilaterale aftaler, der indeholder bestemmelser om gældende lov, og disse bestemmelser har forrang for bestemmelserne i lov om international privatret og procesret i sager om forældremyndighed.Tuomio edellyttää lapsen palauttamista ja tuomioistuin on ottanut tuomiossaan huomioon kansainvälisestä lapsikaappauksesta 25 päivänä lokakuuta 1980 tehdyn yksityisoikeuden alaa koskevan Haagin yleissopimuksen 13 artiklan mukaisesti annetun tuomion taustalla olevat perustelut ja todisteet.
Retsafgørelsen beordrer barnet tilbagegivet, og retten har Huolimatta lapsen palauttamatta jättämistä koskevan tuomion antamisesta vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 13 artiklan perusteella, tämän asetuksen nojalla toimivaltaisen tuomioistuimen myöhemmin antama lapsen palauttamista edellyttävä tuomio on täytäntöönpanokelpoinen III luvun 4 jakson mukaisesti lapsen palauttamisen turvaamiseksi.”.
Uanset om det 
