Eksempler på brug af Helpommalta på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elämä tuntuu helpommalta.
Kuulostaa helpommalta kuin viime suunnitelma. No.
Jotenkin tämä tuntuu helpommalta.
Det her er lettere.Tämä vaikutti helpommalta kuin pyytäminen.
Silloin minusta tuntuisi helpommalta.
Det ville føles lettere for mig.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Tuntuu helpommalta, kun ei tarvitse kasvattaa lasta.
Det virker nemmere, når man ikke skal opdrage et barn.Se tuntui helpommalta.
Det var nemmere for mig.Elämä tuntuu taas vähän helpommalta.
Så livet igen føles lidt lettere.Tuntuu vain… Tuntuu helpommalta olla sinä.
Det virker bare lettere at være dig.Sen jälkeen eläminen tuntui taas helpommalta!
Så blev det nemmere at leve igen!Miksi tuo tuntuu helpommalta kuin bileet?
Hvorfor virker det nemmere end at være til fest?Ongelmamme tuntuu nyt paljon helpommalta.
Nu føles vores situation meget bedre.Nyt tuntui huomattavasti helpommalta, mitä ensimmäisellä kerralla.
Det var meget lettere nu end første gang.Se kuulostaa aluksi todellisuutta helpommalta.
Det lyder nemmere, end det rent faktisk er.Lopulta tuntui vain helpommalta pysyä erossa.
Til sidst virkede det lettere bare at lade være.Kolmen tai neljän laukauksen jälkeen se tuntui helpommalta.
Efter tre, fire skud føltes det bedre.Se kuulostaa itse asiassa helpommalta, kuin mitä se on.
Dette lyder faktisk lettere end det er.Lukkojen takana oleminen vaikuttaa paljon helpommalta.
At være spærret inde virker bare meget nemmere.Vaikuttaa tehokkaammalta ja helpommalta kuin esim. Facebook!
Meget nemmere og lige til end Facebook!Eli enemmän mukavuutta, ja harjoittelu tuntuu helpommalta.
Altså større komfort og lidt nemmere træning.Tallium tuntui helpommalta kuin tuottaa taas pettymys hänelle.
Og thaliumen… Det var nemmere end at skuffe ham igen.Se näytti paljon helpommalta.
Det så lettere ud end det var.Mielestä se vaikutti myös helpommalta rakentaa, vain yksi rakennuspaketti, ilman että jotain piti sahata…”.
Vi syntes også, det virkede nemmere at bygge med alt i ét byggesæt uden behov for tilsavning…".Ensin en saanut tavata sinua, jasitten se tuntui helpommalta.
Først måtte jeg ikke se dig, ogsiden føltes det lettere.Näyttää lähes helpommalta saavuttaa voitto kuin kestää se tavalla, joka ei muuta sitä vakavaksi tappioksi.".
I virkeligheden synes det næsten at være lettere at opnå en sejr end at udholde den på en sådan måde, at den ikke forvandler sig til et alvorligt nederlag.".Kesän aikana päivät ovat pidempiä ja ajan hyödyntäminen vaikuttaa helpommalta.
Om sommeren er dagene længere, og det virker lettere at udnytte ens tid.Microsoft Word ohjauselementit sijaitsevat näytön alareunassa helpommalta käyttää ohjelmistoa toimintoja yhdellä kädellä.
I Microsoft Word betjeningselementer er placeret i bunden af skærmen i mere praktisk brug af software-funktioner med én hånd.Vaipat voi tuntua helpommalta pitkiä matkoja tai kun ulkona leikkimässä, mutta se on parempi lopettaa usein niin lapsesi voi käyttää potta.
Bleer kan synes mere praktisk på lange ture eller mens du spiller udenfor, men det er bedre at stoppe ofte så dit barn kan bruge potte.Jos harkitset kaikkia näitä asioita erikseen ja suunnittelet päivittäisen luettelon,niin kaikki näyttää paljon helpommalta kuin miltä se näyttää.
Hvis du overvejer alle disse sager separat og planlægger din daglige liste over klasser,så vil alt virke meget lettere end det ser ud til.Hänen liikkeet vaikuttavat nyt niin löysältä ja helpommalta, kun ratsastan, ja kun hänet on pakko kelata jalustassaan, jalat eivät enää ole"varastossa".
Hendes bevægelser, når jeg kører, virker så meget løsere og lettere nu, og når hun skal samles i hendes bås, bliver hendes ben ikke længere"fyldt.".
