Eksempler på brug af Jaakob sanoi på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Jaakob sanoi.
James sagde.Niin kuin Jaakob sanoi.
For som Jakob siger.Jaakob sanoi:"Hyvä mies, etsin Mestarianne.
James sagde"Gode mand, jeg søger din herre.Jota Herran veli Jaakob sanoi.
Hvad James, Herrens bror, bad om.Jaakob sanoi heille:"Veljeni, mistä te olette?".
Jakob spurgte dem:“Hvor er I fra, Brødre?”.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
sanoo herra
jeesus sanoiäiti sanoiihmiset sanovatisä sanoisinä sanotlääkäri sanoiasiantuntijat sanovatherra sanoiraamattu sanoo
Mere
Ja heidän isänsä Jaakob sanoi heille:"Te teette minut lapsettomaksi;
Jaakob sanoi Laabanille:"Mitä oletkaan minulle tehnyt?
Jakob spurgte Laban:„Hvad er det du har gjort mod mig?Tooran mukaan, kun Jaakob sanoi pojilleen… Hyvä… Odota.
I Torahen står der, at da Jacob sagde til sine to sønner… Jamen så.Ja Jaakob sanoi heille:"Veljeni, mistä te olette?" He vastasivat:"Harranista olemme".
Jakob spurgte dem:"Hvor er I fra, Brødre?" De svarede:"Fra Karan!".Joosef vastasi:"Minä teen niin kuin pyydät." 31 Jaakob sanoi:"Vanno se minulle.".
Mutta Jaakob sanoi:"Myy minulle ensin esikoisuutesi"!
Men Jakob sa: Selg mig først din førstefødselsrett!Heidän isänsä Jaakob sanoi heille:"Te olette tehneet minut lapsettomaksi!
Jakob sagde til sine sønner:”I gør mig barnløs!Ja Jaakob sanoi:”Mutta, Mestari, kuka sinulle kertoi, että olisin kuuden lapsen isä?
Jakob sagde,"Men, Mester, hvem fortalte dig, at jeg er far til seks børn?Heidän isänsä Jaakob sanoi heille:"Te olette tehneet minut lapsettomaksi!
Deres far Jakob sagde til dem:»I gør mig barnløs!Ja Jaakob sanoi Joosefille:"Jumala, Kaikkivaltias, ilmestyi minulle Luusissa Kanaanin maassa ja siunasi minut.
Jakob sagde til Josef:"Gud den Almægtige åbenbarede sig for mig i Luz i Kana'ans Land og velsignede mig;Ja heidän isänsä Jaakob sanoi heille: Te teette minut lapsettomaksi;
Og Jakob, deres far, sa til dem: I gjør mig barnløs;Jaakob sanoi:"Vanno minulle ensin". Ja hän vannoi hänelle ja myi esikoisuutensa Jaakobille. .
Men Jakob sagde:"Du må først sværge mig det til!" Da svor Esau på det og solgte sin Førstefødselsret til Ja nähdessään heidät Jaakob sanoi:"Tämä on Jumalan sotajoukkoa". Ja hän antoi sille paikalle nimen Mahanaim.
Jaakob sanoi hänelle:”Tiedät itsekin, miten minä olen sinua palvellut ja miten sinun karjasi on lisääntynyt minun hoidossani.
Og Jakob sa til ham: Du vet selv hvorledes jeg har tjent dig, og hvad din buskap er blitt til under mine hender.Ensimmäisen vuosisadan puolivälissä opetuslapsi Jaakob sanoi Jerusalemin vanhimmille:”Symeon on selostanut perusteellisesti, miten Jumala ensi kerran käänsi huomionsa kansakuntien ihmisiin ottaakseen heistä kansan nimelleen.”.
Omkring midten af det første århundrede e.v.t. sagde disciplen Jakob til de ældste i Jerusalem:“Simeon har i detaljer fortalt hvordan Gud for første gang vendte sin opmærksomhed mod nationerne for af dem at udtage et folk der skulle bære hans navn.”.Jaakob sanoi hänelle:”Tiedät itsekin, miten minä olen sinua palvellut ja miten sinun karjasi on lisääntynyt minun hoidossani.
Så sagdesagde Jakob:"Du ved jo selv, hvorledes jeg har tjent dig, og hvad din Ejendom er blevet til under mine Hænder;Mutta Jaakob sanoi:"Myy minulle ensin esikoisuutesi".
Men Jakob sagde:"Du må først sælge mig din Førstefødselsret!".Jaakob sanoi:”Mestari, olit Jerusalemissa muutama viikko sitten, ja johtajat tavoittelivat kuolemaasi, kun kansa taas mieli kivittää sinut.
James sagde:"Mester, du var i Jerusalem for et par uger siden, og lederne søgte din død, mens folk ønskede at stene dig.Mutta Jaakob sanoi:»Myy minulle ensin esikoisuutesi.
Men Jakob svarede:»Ikke før du sælger mig din førstefødselsret.Jaakob sanoi Jeesukselle:"Mutta, Rabbi, Mooses ja muinaiset profeetathan kertovat, että Jahve on kiivas Jumala, jonka viha on suurta ja kiukku ankaraa.
Jakob sagde til Jesus:"Men, Rabbi, Moses og de gamle profeter fortæller os, at Jahve er en jaloux Gud, en Gud, med stor vrede og rasende udbrud.Senjälkeen Jaakob sanoi Laabanille:"Anna minulle vaimoni, sillä aikani on nyt kulunut umpeen, mennäkseni hänen tykönsä".
Derefter sagde Jakob til Laban:"Giv mig min Hustru, nu min Tjenestetid er ude, at jeg kan gå ind til hende!".Mutta Jaakob sanoi äidillensä Rebekalle:"Katso, veljeni Eesau on karvainen, mutta minä olen sileäihoinen.
Men Jakob sagde til sin Moder Rebekka:"Se, min Broder Esau er håret, jeg derimod glat;Mutta Jaakob sanoi:"Minun poikani ei lähde teidän kanssanne, sillä hänen veljensä on kuollut, ja yksin hän on jäljellä.
Men det afslog Jakob med ordene:„Min søn skal ikke rejse ned Ja heidän isänsä Jaakob sanoi heille:"Te teette minut lapsettomaksi; Joosefia ei enää ole, Simeonia ei enää ole, ja Benjamininkin te tahdotte viedä minulta; kaikki tämä kohtaa minua".
Og deres Fader Jakob sagde til dem:"I gør mig barnløs; Josef er ikke mere, og Simeon er ikke mere, og nu vil I tage Benjamin; det går alt sammen ud over mig!".Ja Jaakob sanoi Joosefille:"Jumala, Kaikkivaltias, ilmestyi minulle Luusissa Kanaanin maassa ja siunasi minut 4 ja sanoi minulle:'Katso, minä teen sinut hedelmälliseksi ja annan sinun lisääntyä, annan tulla sinusta suuren kansojen joukon, ja minä annan sinun jälkeläisillesi tämän maan ikuiseksi perintömaaksi'.
Og Jakob sagde til Josef: Den almægtige Gud aabenbaredes for mig i Luz, udi Kanaans Land, 4 og velsignede mig og han 
