Eksempler på brug af Jakob sagde på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Jakob sagde:"Rabbi, jeg tror;
Ja Jaakob vastasi:”Rabbi, minä uskon;Da han sendte sine brødre hjem for at hente deres far, Jakob, sagde han:«Bliv ikke trætte af hinanden på vejen.».
Men Jakob sagde til sin husstand, og til alle, der var.
Niin Jaakob sanoi perheellensä ja kaikille, jotka olivat.Da blussede Vreden op i Jakob, oghan gik i Rette med Laban; og Jakob sagde til Laban:"Hvad er min Brøde, og hvad er min Synd, at du satte efter mig!
Silloin Men Jakob sagde:"Du må først sælge mig din Førstefødselsret!".
Og deres Fader Jakob sagde til dem:"I gør mig barnløs;
Ja heidän isänsä Jaakob sanoi heille:"Te teette minut lapsettomaksi;Jakob sagde til sine sønner:”I gør mig barnløs!
Heidän isänsä Jaakob sanoi heille:"Te olette tehneet minut lapsettomaksi!Deres far Jakob sagde til dem:»I gør mig barnløs!
Heidän isänsä Jaakob sanoi heille:"Te olette tehneet minut lapsettomaksi!Jakob sagde,"Men, Mester, hvem fortalte dig, at jeg er far til seks børn?
Ja Jaakob sanoi:”Mutta, Mestari, kuka sinulle kertoi, että olisin kuuden lapsen isä?Som disciplen Jakob sagde i kapitel fem af hans brev:"Er.
Og Jakob sagde videre til sin fader:„Jeg er Esau, din førstefødte.
Jakob sanoi isällensä: minä olen Esau sinun esikoises;Men Jakob sagde til sin Moder Rebekka:"Se, min Broder Esau er håret, jeg derimod glat;
Mutta Jaakob sanoi äidillensä Rebekalle:"Katso, veljeni Eesau on karvainen, mutta minä olen sileäihoinen.Disciplen Jakob sagde advarende:„Den der tvivler er som en havets bølge der drives af vinden og blæses omkring.
Jaakobin kirjeessä todetaan:"joka epäilee, on meren aallon kaltainen, jota tuuli ajaa ja heittelee.Jakob sagde til Josef:"Gud den Almægtige åbenbarede sig for mig i Luz i Kana'ans Land og velsignede mig;
Ja Jaakob sanoi Joosefille:"Jumala, Kaikkivaltias, ilmestyi minulle Luusissa Kanaanin maassa ja siunasi minut.Men Jakob sagde:"Du må først sværge mig det til!" Da svor Esau på det og solgte sin Førstefødselsret til Jakob. .
Jaakob sanoi:"Vanno minulle ensin". Ja hän vannoi hänelle ja myi esikoisuutensa Og Jakob sagde til sine Frænder:"Sank Sten sammen!" Og de tog Sten og byggede en Dysse og holdt Måltid derpå.
Ja Jaakob sanoi heimonsa miehille:"Kootkaa kiviä". Ja he ottivat kiviä ja rakensivat roukkion ja aterioivat siinä sen kiviroukkion päällä.Jakob sagde til Jesus:"Men, Rabbi, Moses og de gamle profeter fortæller os, at Jahve er en jaloux Gud, en Gud, med stor vrede og rasende udbrud.
Jaakob sanoi Jeesukselle:"Mutta, Rabbi, Mooses ja muinaiset profeetathan kertovat, että Jahve on kiivas Jumala, jonka viha on suurta ja kiukku ankaraa.Og deres Fader Jakob sagde til dem:"I gør mig barnløs; Josef er ikke mere, og Simeon er ikke mere, og nu vil I tage Benjamin; det går alt sammen ud over mig!".
Ja heidän isänsä Jaakob sanoi heille:"Te teette minut lapsettomaksi; Joosefia ei enää ole, Simeonia ei enää ole, ja Benjamininkin te tahdotte viedä minulta; kaikki tämä kohtaa minua".Men Jakob sagde til Simeon og Levi:"I styrter mig i Ulykke ved at lægge mig for Had hos Landets Indbyggere, Kana'anæerne og Perizziterne; thi jeg råder kun over få Folk; samler de sig mod mig og slår mig, så er det ude med mig og mit Hus!".
Niin Jaakob sanoi Simeonille ja Leeville:"Te olette syösseet minut onnettomuuteen, saattaneet minut tämän maan asukkaiden, kanaanilaisten ja perissiläisten, vihoihin. Minun joukkoni on vähäinen; jos he kokoontuvat minua vastaan, Og Jakob sagde til Josef: Den almægtige Gud aabenbaredes for mig i Luz, udi Kanaans Land, 4 og velsignede mig og han sagde til mig: Se, jeg vi gøre dig frugtbar og formere dig og gøre dig til en Hob Folk og give din Sæd efter dig dette Land til Ejendom evindelig.
Ja Jaakob sanoi Joosefille:"Jumala, Kaikkivaltias, ilmestyi minulle Luusissa Kanaanin maassa ja siunasi minut 4 ja Jakob sagde til Josef:'Gud den Almægtige åbenbarede sig for mig i Luz i Kanaans land og velsignede mig; og han sagde til mig: Jeg vil gøre dig frugtbar og give dig et talrigt afkom og gøre dig til en mængde stammer, og jeg vil give dit afkom efter dig dette land til evig eje” 1.
Ja Jaakob sanoi Joosefille:"Jumala, Kaikkivaltias, ilmestyi minulle Luusissa Kanaanin maassa ja siunasi minut 4 ja Og Jakob siger: I opnår intet, fordi I ikke beder.
Ja Jaakob sanoo: Teillä ei ole, sentähden ettette ano.Jakob siger,”Barmhjertighed triumferer over dom.”.
Jaakob sanoo,'Laupeudelle tuomio koituu kerskaukseksi.'.Jakob siger, at man dårer sig selv, hvis man bare hører ordet og ikke gør derefter.
Jaakob sanoo, että ihminen pettää itsensä, kun vain kuulee sanan eikä tee sen mukaan.For som Jakob siger.
Niin kuin Jaakob sanoi.Jakob siger at”Gud kan ikke fristes af det onde, og selv frister han ingen.
Som Jakob siger det, er Gud lysenes fader, hos hvem der ikke findes forandring eller skiftende skygge.
Hänestä pyhä Jaakob sanoo, että Hän on valkeuksien Isä, jonka tykönä ei ole muutosta, ei vaihteen varjoa.Hør her, hvad Melisa, Kasper,Birgitte og Jakob siger om disse og andre vigtige emner.
Katso tästä, mitä Alica, Sari,Kai ja Joonas sanovat näistä ja muista tärkeistä asioista.Jakob siger:»du ser altså, at troen virkede sammen med hans gerninger, og ved gerningerne nåede troen sin fuldendelse.«jak.
Huomaat", Jaakob kirjoitti,"että usko vaikutti yhdessä hänen tekojensa kanssa, teoissa usko tuli todeksi" Jaak.Hvad sagde Jakob, da han ringede?
Mitä Jakob sanoi puhelimessa?
